Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek 55 was, het ek besluit om vroeg af te tree sodat ek meer tyd daaraan kan bestee om mense te help om kennis in te neem van die Skepper van lewe en van sy voorneme vir ons pragtige aarde.
Amharic[am]
ሰዎች የሕይወትን ፈጣሪና ይህ ፈጣሪ አስደናቂ ለሆነችው ምድራችን ስላለው ዓላማ እንዲያውቁ ለመርዳት የሚያስችለኝን ተጨማሪ ጊዜ ለማግኘት ስል በ55 ዓመቴ ጊዜዬ ሳይደርስ ጡረታ ወጣሁ።
Arabic[ar]
وقد تقاعدت باكرا وأنا في سن الـ ٥٥ لأخصص المزيد من الوقت لمساعدة الناس على التعرف بخالق الحياة وقصده لكوكبنا الرائع.
Azerbaijani[az]
Təqaüdə vaxtından əvvəl, 55 yaşımda çıxdım ki, insanlara Yaradanımız, eləcə də möhtəşəm planetimizə dair niyyəti haqda öyrətmək üçün daha çox vaxtım olsun.
Bulgarian[bg]
Пенсионирах се рано на 55–годишна възраст, за да отделям повече време да помагам на хората да учат за Създателя на живота и за неговото намерение относно прекрасната ни планета.
Cebuano[ceb]
Sa edad nga 55, miretiro ko aron makagugol ug mas daghang panahon sa pagtabang sa mga tawo nga makaila sa Maglalalang ug makasabot sa iyang katuyoan sa atong maanindot nga yuta.
Czech[cs]
V 55 letech jsem odešel předčasně do důchodu, abych měl víc času pomáhat lidem poznat stvořitele života a jeho záměr s naší nádhernou planetou.
Danish[da]
Jeg var 55 da jeg gik på pension, for jeg ville gerne bruge mere tid på at hjælpe mennesker til at få større kundskab om livets Skaber og hans hensigt med vores fantastiske Jord.
Ewe[ee]
Esi mexɔ ƒe 55 la, mexɔ dzudzɔ le dɔ me togbɔ be nye dzudzɔxɔɣi meɖo o hã, ale be mate ŋu azã ɣeyiɣi geɖe atsɔ akpe ɖe amewo ŋu woase Ame si wɔ nu gbagbewo kple eƒe tameɖoɖo ku ɖe anyigba dzeani sia ŋu la gɔme.
Greek[el]
Στα 55 μου, συνταξιοδοτήθηκα πρόωρα ώστε να έχω περισσότερο χρόνο για να βοηθάω τους ανθρώπους να αποκτήσουν κατανόηση για τον Δημιουργό της ζωής και το σκοπό που έχει για την εξαίσια γη μας.
English[en]
At age 55, I took early retirement to spend more time helping people to understand the Creator of life and his purpose for our magnificent earth.
Spanish[es]
A los 55 años me jubilé para dedicar más tiempo a ayudar al prójimo a conocer al Creador de la vida y su propósito para nuestro incomparable planeta.
Estonian[et]
Kui olin 55-aastane, jäin pensionile, et saaksin kasutada rohkem aega selleks, et aidata inimestel tundma õppida oma Loojat ja tema eesmärki meie imelise maaga.
Fijian[fj]
Au vakacegu mai na noqu cakacaka niu sa yabaki 55, me levu kina noqu gauna ena nodra vakavulici na tamata mera kila na Dauveibuli kei na nona inaki me baleta na noda vuravura vakasakiti.
French[fr]
À 55 ans, j’ai pris ma retraite anticipée pour passer plus de temps à faire connaître le Créateur de la vie et ce qu’il a prévu pour notre magnifique planète.
Hebrew[he]
בגיל 55 יצאתי לפנסיה מוקדמת כדי שיהיה לי יותר זמן לעזור לאנשים להכיר את בורא החיים ואת מטרתו כלפי כדור הארץ הנפלא שלנו.
Hiligaynon[hil]
Sa edad nga 55, nagretiro ako para buligan ang mga tawo nga matun-an ang parte sa Manunuga sang kabuhi kag ang iya katuyuan para sa aton dalayawon nga duta.
Croatian[hr]
U dobi od 55 godina otišao sam u prijevremenu mirovinu kako bih se mogao više posvetiti poučavanju ljudi o našem Stvoritelju i njegovom naumu s našim veličanstvenim planetom.
Armenian[hy]
55 տարեկանում որոշեցի վաղաժամ թոշակի անցնել, որ ավելի շատ մարդկանց օգնեմ իմանալու կյանքի Արարչի ու մեր զարմանահրաշ երկրի վերաբերյալ նրա նպատակի մասին։
Indonesian[id]
Pada usia 55, saya pensiun dini untuk menggunakan lebih banyak waktu membantu orang-orang memahami Sang Pencipta kehidupan dan maksud-tujuan-Nya bagi bumi kita yang luar biasa ini.
Iloko[ilo]
Iti edad a 55, nagretiroakon tapno ad-adu ti orasko a tumulong kadagiti tattao a mangammo maipapan iti Namarsua iti biag ken iti panggepna para iti nakaskasdaaw a dagatayo.
Icelandic[is]
Ég fór á eftirlaun aðeins 55 ára svo að ég gæti aðstoðað fleiri við að kynnast skapara lífsins og tilgangi hans með jörðina okkar sem er svo stórkostleg.
Italian[it]
All’età di 55 anni sono andato in pensione anticipatamente per dedicarmi di più a far conoscere il Creatore della vita nonché il suo proposito per il nostro magnifico pianeta.
Japanese[ja]
もっと多くの時間を費やしたいと思い,55歳で早期退職しました。
Korean[ko]
일찍이 55세에 은퇴하여, 사람들이 생명의 창조주를 알고 놀라운 지구에 대한 그분의 목적을 배우도록 돕는 데 더 많은 시간을 보내고 있습니다.
Lingala[ln]
Ntango nakómaki na mbula 55, nazwaki pansiɔ liboso ete nakóma na mbula ya kozwa yango mpo nalekisaka ngonga mingi na kosalisa basusu báyeba Mozalisi ya bomoi mpe mokano na ye mpo na mabele kitoko oyo tofandi.
Lozi[loz]
Ha ne ni kwanisize lilimo ze 55, naa tuhela musebezi kuli ni kone ku tusa batu ku ziba Mubupi ni milelo ya hae ka za lifasi la luna le linde hahulu.
Lithuanian[lt]
Būdamas 55-erių anksčiau išėjau į pensiją, kad galėčiau daugiau laiko skirti žmonėms — padėti jiems pažinti gyvybės Kūrėją ir sužinoti, ką jis yra numatęs dėl mūsų nuostabios Žemės.
Malagasy[mg]
Naka fisotroan-dronono alohan’ny fotoana aho, tamin’izaho 55 taona, amin’izay mba manam-potoana kokoa hanampiana ny olona hahafantatra ny Mpamorona sy ny fikasany momba ny tany.
Macedonian[mk]
На 55 години отидов во предвремена пензија за да можам повеќе време да посветам на тоа да им помагам на луѓето да го запознаат Оној што го создал животот и да дознаат која е неговата намера со нашата прекрасна планета.
Maltese[mt]
Irtirajt kmieni mix- xogħol meta kelli 55 sena biex inqattaʼ iktar ħin ngħin lin- nies jifhmu lill- Ħallieq tal- ħajja u l- iskop tiegħu għall- art meraviljuża tagħna.
Dutch[nl]
Op mijn 55ste ben ik met vervroegd pensioen gegaan zodat ik meer tijd heb om mensen te vertellen over de Schepper van het leven en wat hij met onze prachtige planeet van plan is.
Northern Sotho[nso]
Ke rotše modiro ka pela ke ena le nywaga e 55 e le gore ke fetše nako e ntši ke thuša batho go kwešiša Mmopi wa bophelo le morero wa gagwe ka lefase la rena le lebotse kudu.
Nyanja[ny]
Nditakwanitsa zaka 55, ndinapuma pa ntchito n’cholinga choti ndizikhala ndi nthawi yambiri yothandiza anthu kumudziwa bwino Mlengi wa zamoyo zonse komanso kuti adziwe zinthu zabwino zimene akufuna kudzachitira anthu.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਮੈਂ 55 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਹੋਇਆ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਨੌਕਰੀ ਤੋਂ ਰੀਟਾਇਰ ਹੋ ਗਿਆ ਤਾਂਕਿ ਮੈਂ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ ਅਤੇ ਇਸ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਧਰਤੀ ਲਈ ਉਸ ਦੇ ਮਕਸਦ ਬਾਰੇ ਜਾਣਨ ਵਿਚ ਹੋਰਨਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਾਂ। ▪ g13 04-E)
Polish[pl]
W wieku 55 lat przeszedłem na wcześniejszą emeryturę, żeby poświęcać więcej czasu na pomaganie ludziom w poznaniu zarówno Stwórcy życia, jak i Jego zamierzenia względem naszej cudownej planety.
Portuguese[pt]
Eu me aposentei aos 55 anos para ter mais tempo para ajudar as pessoas a aprender sobre o Criador da vida e seu propósito para nossa maravilhosa Terra.
Rundi[rn]
Nshikanye imyaka 55, narasavye gukukuruka naho imyaka itari bwakwire, kugira ngo ndonke umwanya wiyongereye wo gufasha abantu kumenya Uwaremye ubuzima be n’umugambi afitiye iyi si yacu nziza igitangaza.
Romanian[ro]
La 55 de ani, m-am pensionat înainte de termen pentru a putea petrece mai mult timp ajutându-i pe alţii să-l cunoască pe Creatorul vieţii şi să afle scopul lui cu privire la planeta noastră minunată.
Slovak[sk]
Keď som mal 55 rokov, šiel som do predčasného dôchodku, aby som mal viac času pomáhať ľuďom spoznať Stvoriteľa života a jeho zámer s našou skvostnou planétou Zem.
Slovenian[sl]
Pri 55-ih sem se predčasno upokojil, zato da lahko več časa pomagam ljudem spoznavati Stvarnika življenja in njegov namen z našo prečudovito zemljo.
Albanian[sq]
Në moshën 55-vjeçare dola në pension para kohe që të kaloj më tepër kohë duke i ndihmuar njerëzit të njohin Krijuesin e jetës dhe qëllimin e tij për planetin tonë të mrekullueshëm.
Serbian[sr]
Penzionisao sam se s 55 godina kako bih imao više vremena da pomažem ljudima da upoznaju Stvoritelja svega živog i saznaju za ono što namerava za našu prelepu planetu.
Southern Sotho[st]
Ha ke le lilemo li 55, ke ile ka tlohela mosebetsi e le hore ke qete nako e eketsehileng ke thusa batho hore ba tsebe ka Moetsi oa bophelo le morero oa hae ka lefatše la rōna le hlollang.
Swedish[sv]
Vid 55 års ålder tog jag tidig pension för att kunna använda mer tid till att hjälpa människor lära känna livets Skapare och hans avsikt med vår fantastiska jord.
Swahili[sw]
Nilipofikia umri wa miaka 55, nilistaafu mapema ili niweze kutumia wakati mwingi kuwasaidia watu waelewe kuhusu Muumba wa uhai na kusudi lake kwa dunia yetu maridadi.
Congo Swahili[swc]
Nilipofikia umri wa miaka 55, nilistaafu mapema ili niweze kutumia wakati mwingi kuwasaidia watu waelewe kuhusu Muumba wa uhai na kusudi lake kwa dunia yetu maridadi.
Thai[th]
ผม เกษียณ ก่อน กําหนด ตอน อายุ 55 ปี เพื่อ จะ ใช้ เวลา มาก ขึ้น ใน การ ช่วยเหลือ ผู้ คน ให้ รู้ จัก พระ ผู้ สร้าง ชีวิต และ พระ ประสงค์ ของ พระองค์ ที่ มี ต่อ แผ่นดิน โลก อัน สวย งาม ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ወዲ 55 ዓመት ምስ ኰንኩ፡ ሰባት ነቲ ፈጣሪ ህይወትን ነቲ ንሱ ነዛ እተደንቕ ምድርና ዘለዎ ዕላማን ኪርድኡ ንምሕጋዝ ዚኸውን ዝያዳ ግዜ ምእንቲ ኽረክብ፡ ኣቐዲመ ጡረታ ወጻእኩ።
Tagalog[tl]
Sa edad na 55, nagretiro na ako para mas marami akong panahon sa pagtulong sa mga tao na maunawaan ang Maylalang ng buhay at ang layunin niya para sa ating kamangha-manghang lupa.
Tswana[tn]
Fa ke le dingwaga di le 55, ke ne ka rola tiro pele ga nako gore ke dirise nako e e oketsegileng ke thusa batho go tlhaloganya Mmopi wa botshelo le boikaelelo jwa gagwe fa a ne a bopa lefatshe la rona le lentlentle.
Tonga (Zambia)[toi]
Nindakakkwanya myaka iili 55, ndakacileka kubeleka akaambo kakuti ndakali kuyanda kuba aciindi cinji cakugwasya bantu kuzyiba Mulengi wabuumi alimwi amakanze ngajisi kujatikizya nyika.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi gat 55 krismas, mi ritaia bilong mi ken lusim bikpela haptaim moa bilong helpim ol man long save long Krieta na ol samting em i tingting pinis long mekim long dispela gutpela graun.
Turkish[tr]
Böylece insanların yaşamın kaynağı olan Yaratıcımızı anlamasına ve O’nun bu büyüleyici yeryüzü için ne amaçladığını öğrenmesine yardım etmek için daha fazla zamanım oluyor.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri ni malembe ya 55, ndzi tshike ku tirha hambileswi nkarhi wo huma penceni a wu nga si fika leswaku ndzi ta pfuna vanhu va tiva Muvumbi wa swilo leswi hanyaka ni xikongomelo xakwe lexi hlamarisaka hi misava.
Twi[tw]
Bere a midii mfe 55 no, mekɔɔ pɛnhyen ntɛm sɛnea ɛbɛyɛ a metumi anya bere pii aboa nkurɔfo ma wɔate Ɔbɔadeɛ no ne n’atirimpɔw ma yɛn asase a ɛyɛ fɛ yi ase.
Vietnamese[vi]
Khi 55 tuổi, tôi nghỉ hưu sớm để dành thời gian giúp người ta tìm hiểu về Đấng Tạo Hóa của sự sống và ý định mà ngài dành cho trái đất tuyệt diệu của chúng ta.
Xhosa[xh]
Xa ndandineminyaka engama-55 ndathatha umhlala-phantsi nangona lalingekafiki ixesha, ukuze ndikwazi ukuchitha ixesha elingakumbi ndifundisa abantu ngoMdali wobomi nangeenjongo zakhe ngalo mhlaba wethu mhle kangaka.
Chinese[zh]
我在55岁那年提早退休,这让我能用更多时间帮助别人认识创造生命的上帝,以及他对这个美丽的地球有什么旨意。