Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir die meeste mense het dit egter gelyk asof die heiligdom van Artemis in Efese nooit sou verval nie.
Amharic[am]
ቢሆንም ብዙዎች በኤፌሶን የሚገኘው የአርጤምስ ቤተ መቅደስ የሚንኮታኮት አይመስላቸውም ነበር።
Arabic[ar]
بالرغم من ذلك بدا للجميع ان هيكل ارطاميس المقدس في افسس سيبقى الى الابد.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, para sa kadaklan, an santuaryo ni Artemis sa Efeso garo baga dai noarin man magagaba.
Bemba[bem]
Lelo, ku bengi aba mu Efese, itempele lya kwa Artemi lyalemoneka kwati talyakatale aliwa.
Bulgarian[bg]
Но според повечето хора светилището на Артемида в Ефес никога нямало да залезе.
Bislama[bi]
Be bighaf blong ol man oli ting se wosip blong Atemis long Efesas i no save lus samtaem.
Bangla[bn]
কিন্তু অধিকাংশ লোকের কাছে মনে হয়েছিল যে, ইফিষে দীয়ানার এই মন্দির কখনও পতিত হবে না।
Cebuano[ceb]
Apan, alang sa kadaghanan, ang sangtuwaryo ni Artemis sa Efeso morag dili gayod mapukan.
Czech[cs]
Většině lidí se však zdálo, že sláva Artemidiny svatyně v Efezu nikdy nepomine.
Danish[da]
De fleste var dog af den opfattelse at Artemistemplet i Efesus aldrig ville gå til grunde.
German[de]
Für die meisten war es unvorstellbar, dass das Artemisheiligtum in Ephesus jemals einen Niedergang erleben würde.
Ewe[ee]
Ke hã le ame geɖe gome la, edze abe Diana ƒe gbedoxɔa si le Efeso la magbã akpɔ gbeɖe o ene.
Efik[efi]
Nte ededi, ata ediwak owo ẹkekere ke temple Diana ke Ephesus ididuọhọ tutu amama.
Greek[el]
Οι περισσότεροι, όμως, είχαν την εντύπωση ότι το αγιαστήριο της Αρτέμιδος στην Έφεσο δεν θα παρήκμαζε ποτέ.
English[en]
To most, however, the sanctuary of Artemis in Ephesus appeared as if it would never fall into decline.
Spanish[es]
Sin embargo, la mayoría pensaba que el santuario de Ártemis jamás entraría en decadencia.
Estonian[et]
Suuremale osale inimestest tundus siiski, et Artemise pühamut Efesoses ei taba kunagi langus.
Finnish[fi]
Useimmat kuitenkin ajattelivat, että Artemiin temppeli Efesoksessa olisi ikuinen.
Fijian[fj]
E levu era a vakabauta ni na sega vakadua ni kasura na valenisoro i Taiana e Efeso.
French[fr]
Mais la plupart des Grecs s’étaient persuadés que le sanctuaire d’Artémis à Éphèse ne déclinerait jamais.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, mɛi babaoo yasusu akɛ Artemi sɔlemɔtsu ni yɔɔ Efeso lɛ fiteŋ kɔkɔɔkɔ.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, મોટા ભાગના લોકોને એવું લાગતું હતું કે આર્તેમિસના મંદિરનો ક્યારેય નાશ નહિ થાય.
Gun[guw]
Ṣigba, to nukun mẹsusu tọn mẹ, tẹmpli Diana tọn he tin to Efesu taidi nuhe ma na jai pọ́n gbede.
Hebrew[he]
עם זאת, היכל ארטמיס באפסוס נתפש בעיני רבים כמבנה שלעולם לא תשקע שמשו.
Hiligaynon[hil]
Apang para sa madamo, daw indi maghuyang ang templo ni Artemis sa Efeso.
Croatian[hr]
Ipak, većini ljudi izgledalo je da Artemidino svetište u Efezu nikada neće propasti.
Hungarian[hu]
A legtöbb ember azonban úgy tekintett Artemisz epheszoszi szentélyére, mint amelynek soha nem szűnik meg a dicsősége.
Armenian[hy]
Ինչեւէ, մարդկանց մեծամասնությանը թվում էր, թե Եփոսոսի Արտեմիսի սրբարանը երբեք չի կործանվի։
Indonesian[id]
Namun, bagi kebanyakan orang, pamor tempat suci Artemis di Efesus tampaknya tidak bakal merosot.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, nye ọtụtụ ndị, ebe nsọ Atemis n’Efesọs yiri ihe na-agatụghị apụ n’anya.
Italian[it]
Alla maggioranza, comunque, sembrava che il santuario di Artemide a Efeso non avrebbe mai perso il proprio prestigio.
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, უმრავლესობას ეგონა, რომ შიდა დარბაზი, სადაც არტემიდეს კულტი იდგა, ყოველთვის დიდების ზენიტში იქნებოდა.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನವರಿಗೆ ಎಫೆಸದಲ್ಲಿರುವ ಅರ್ತೆಮೀದೇವಿಯ ಈ ದೇವಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಎಂದಿಗೂ ದುರ್ಗತಿ ಸಂಭವಿಸದು ಎಂಬಂತೆ ತೋರಿತು.
Korean[ko]
하지만 대부분의 사람들에게 있어서 에베소에 있는 아르테미스 신전은 결코 쇠퇴하지 않을 것 같아 보였습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, mpo na bato mingi, ndako ya Alatemisi na Efese ezalaki komonana lokola nde ekokwea ata mokolo moko te.
Lozi[loz]
Kono ku ba bañata, sibaka se si kenile sa Diana mwa Efese ne si bonahala inge se si si ke sa wa ni kamuta.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto daugelis manė, jog Artemidės šventykla stovės per amžius.
Luba-Lulua[lua]
Pabi bua bantu bavule, ntempelo wa Atemise wa mu Efeso uvua umueneka bu se: kakujimina to.
Latvian[lv]
Taču lielākajai daļai cilvēku šķita, ka Artemīdas svētnīca nekad nezaudēs savu nozīmību.
Macedonian[mk]
Но, на повеќето им изгледало дека светилиштето на Артемида во Ефес никогаш нема да пропадне.
Malayalam[ml]
ഇതൊക്കെയാണെങ്കിലും, ബഹുഭൂരിപക്ഷത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, എഫെസൊസിലുള്ള അർത്തെമിസിന്റെ ക്ഷേത്രം ഒരിക്കലും നശിക്കുമായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
पुष्कळ लोकांना असे वाटत होते, की एफिससमधील आर्टिमीसचे मंदिर कधीच नष्ट होणार नाही.
Maltese[mt]
Imma, għall- biċċa l- kbira, it- tempju t’Artemi f’Efesu kien sod u qatt ma kien se jiddgħajjef.
Norwegian[nb]
Men for folk flest virket det utenkelig at helligdommen for Artemis i Efesos noensinne kunne komme til å gå til grunne.
Nepali[ne]
तथापि, अधिकांशले एफिससमा रहेको डायना मन्दिरको कहिल्यै नाश हुनेछैन जस्तो ठानेका थिए।
Dutch[nl]
In de ogen van de meesten was het heiligdom van Artemis in Efeze echter zo magnifiek dat het nooit in verval zou raken.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go ba bantši sekgethwa sa Artemis sa kua Efeso se be se bonagala eka se ka se tsoge se phuhlame.
Nyanja[ny]
Komabe kwa anthu ambiri kachisi wa ku Efesoyu, yemwe munkakhala Artemi, sankaoneka kuti angadzagwe ayi.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ ਸਮਝਦੇ ਸਨ ਕਿ ਅਫ਼ਸੁਸ ਵਿਚ ਅਰਤਿਮਿਸ ਦਾ ਇਹ ਮੰਦਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਖੜ੍ਹਾ ਰਹੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Balet, moriaen na dakel a totoo a singano agbalot nageba so santuaryo nen Artemis ed Efeso.
Papiamento[pap]
Tòg, mayoria hende nunka lo por a pensa ku e santuario di Artémis na Efeso lo a kaba na nada.
Pijin[pis]
Nomata olsem, long tingting bilong planti pipol, temple bilong Artemis long Ephesus hem samting wea bae stap for olowe.
Polish[pl]
Mimo to większość ludzi wierzyła, że sanktuarium Artemidy będzie istnieć zawsze.
Portuguese[pt]
Para a maioria, porém, parecia que o santuário de Ártemis em Éfeso nunca entraria em declínio.
Rundi[rn]
Ariko rero, abenshi babona ko ikirimba ca Arutemi cari i Efeso kitokwigeze gitituka.
Romanian[ro]
Însă, pentru cei mai mulţi, cultul zeiţei Artemis părea că nu va intra niciodată în declin.
Russian[ru]
Тем не менее большинству казалось, что храм Артемиды в Эфесе будет существовать вечно.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, kuri benshi urusengero rwa Arutemi muri Efeso rwasaga n’aho rutari kuzigera ruhenebera.
Sango[sg]
Ye oko, na lê ti azo mingi, ndo ti nzoni-kue ti Artémis so ayeke na Ephèse, a yeke mbeni ndo so alingbi ti tï lâ oko pëpe.
Sinhala[si]
එහෙත්, බොහෝදෙනෙක් එෆීසයේ පිහිටි ආටෙමිස්ගේ දේවාලය දුටුවේ කිසි කලක විනාශ නොවන ස්ථානයක් ලෙසටයි.
Slovak[sk]
Väčšine obyvateľov sa však Artemidina svätyňa v Efeze javila, akoby tu mala zostať navždy.
Slovenian[sl]
Vseeno pa se je večini zdelo, da Artemidino svetišče v Efezu ne bo nikoli propadlo.
Samoan[sm]
O le manatu o le toʻatele o tagata, o le malumalu o Tiana i Efeso sa foliga mai e lē mafai lava ona toe fāiifo lona tāua.
Shona[sn]
Zvisinei, kune vakawanda, nzvimbo tsvene yaAtemisi muEfeso yaiita sokunge kuti yaisazomboparara.
Albanian[sq]
Për shumicën e njerëzve, shenjtërorja e Artemisës në Efes dukej se nuk do të rrëzohej kurrë.
Serbian[sr]
Međutim, mnogi su smatrali da Artemidino svetilište u Efesu nikada neće pasti u zaborav.
Sranan Tongo[srn]
Ma gi furu sma a ben gersi leki a santa presi fu Artemis na ini Efeise noiti no ben o pori.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba bangata bona ba ne ba nka hore sehalalelo sena sa Artemise se Efese ha ho mohla se tla soahlamana.
Swedish[sv]
I vilket fall verkade Artemis helgedom i Efesos i de flestas ögon kunna bestå för alltid.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wengi waliona kwamba patakatifu pa Artemi huko Efeso hapangeporomoka kamwe.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wengi waliona kwamba patakatifu pa Artemi huko Efeso hapangeporomoka kamwe.
Telugu[te]
అయితే, చాలామందికి ఎఫెసులోని అర్తెమిదేవి ఆలయం ఎన్నడూ నాశనం కాదన్నట్లు అనిపించేది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม สําหรับ คน ส่วน ใหญ่ แล้ว วิหาร อัน ศักดิ์สิทธิ์ ของ อาร์เตมิส แห่ง เมือง เอเฟโซส์ ดู เหมือน ไม่ มี วัน ล่ม สลาย.
Tigrinya[ti]
ንመብዛሕትኦም ሰባት ግን ኣብ ኤፌሶን እትርከብ ቤተ መቕደስ ኣርጤምስ ፈጺማ ዘይትወድቕ ይመስሎም ነበረ።
Tagalog[tl]
Gayunman, para sa marami, waring hindi kailanman babagsak ang santuwaryo ni Artemis sa Efeso.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, batho ba le bantsi ba ne ba tsaya lefelo le le boitshepo la ga Aretemise kwa Efeso le se kitla le bo le wa.
Tongan[to]
Kae kehe, ki he tokolahi tahá, ko e temipale toputapu ‘o ‘Ātemisi ‘i ‘Efesoó ne hā ia ‘o hangē ‘e ‘ikai ‘aupito holofa ki laló.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long planti man, i luk olsem tempel bilong Artemis long Efesus bai stap strong na i no ken bagarap.
Turkish[tr]
Bununla birlikte çoğu kişiye Efesos’taki Artemis tapınağının çöküşü imkansız gibi görünüyordu.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, eka vo tala xikwetsimisiso xa Artemi a xi tikomba onge a xi nge pfuki xi wile le Efesa.
Twi[tw]
Nanso, wɔ nnipa dodow ara fam no, na ɛte sɛ nea Artemi asɔrefie a ɛwɔ Efeso no rensɛe da.
Ukrainian[uk]
Проте більшості здавалось, що святилище Артеміди в Ефесі ніколи не зазнає занепаду.
Urdu[ur]
قدیم زمانے کے ایک فلاسفر کے مطابق وہاں اس قدر گھناؤنی حرکتیں کی جاتی تھیں کہ پوجاری بالکل وحشی بن جاتے تھے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, kha vhanzhi, zwo vha zwi tshi vhonala u nga thembele ya Diana ngei Efeso i nga si ḓo vhuya ya vha ya vhuimo ha fhasi.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, đối với nhiều người, đền thờ Đi-anh tại Ê-phê-sô dường như sẽ không bao giờ bị suy sụp.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, para ha kadam-an, an santuaryo ni Artemis ha Efeso baga hin diri gud mapupukan.
Wallisian[wls]
Ko te sagatualio ʼo Alatemisi ʼi Efeso neʼe hage ia maʼa te tokolahi ʼe mole feala ke puli ʼi he temi.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwabaninzi itempile ka-Artemis e-Efese yayingathi ayisayi kuze iphele.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, bí ìgbà tí mìmì kan ò lè mi ilé ìjọsìn Átẹ́mísì tó wà ní Éfésù yìí ló rí lójú ọ̀pọ̀ èèyàn.
Zulu[zu]
Nokho, eningini ithempeli lika-Arthemisi elalise-Efesu lalibonakala sengathi alisoze lashonelwa ilanga.