Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die man terugkeer, het hy die slawe rekenskap laat gee van wat hulle gedoen het gedurende die “lang tyd” wat hy weg was.
Arabic[ar]
وعندما عاد هذا الانسان، بدأ يحاسب عبيده على ما فعلوه خلال ‹الزمان الطويل› الذي كان فيه مسافرا.
Central Bikol[bcl]
Pagbuelta kan tawo, ipinakuenta nia sa saiyang mga oripon an ginibo ninda durante kan “haloy na panahon” na sia mayo.
Bulgarian[bg]
Когато се върнал, човекът поискал сметка от слугите си за това, което направили през ‘дългото време’, докато той не бил у дома.
Bangla[bn]
‘দীর্ঘকাল’ তিনি যখন দূরে ছিলেন তখন তারা কী করেছেন তার হিসাব নেওয়ার জন্য তিনি ফিরে এসে তার দাসদের ডাকেন।
Cebuano[ceb]
Sa pagbalik sa tawo, siya nakighusay sa mga ulipon bahin sa ilang nahimo sulod sa “hataas nga panahon” nga siya nahilayo.
Chuukese[chk]
Lupwen ewe mwan a liwinto, ekkewe slave ra repotei minne ra fen fori atun ewe “fansoun langattam” ewe mwan ese nom.
Czech[cs]
Když se ten muž vrátil, otroci měli složit účty z toho, co dělali během ‚dlouhé doby‘, kdy byl pryč.
Danish[da]
Da manden vendte tilbage, skulle trællene aflægge regnskab og fortælle hvad de havde udrettet i den ’lange tid’ han havde været bortrejst.
German[de]
Als der Mann zurückkehrte, ließ er die Sklaven Rechenschaft über das ablegen, was sie in der ‘langen Zeit’, die er abwesend war, getan hatten.
Ewe[ee]
Esi ŋutsua trɔ gbɔ la, ena dɔlaawo va bu akɔnta le nusi wowɔ le “ŋkeke geɖe” siwo me wòyi nugbe la ŋuti.
Efik[efi]
Ke ini eren emi okotode edi, enye ama ọdọhọ ifịn esie ẹdinam ibat kaban̄a se mmọ ẹkenamde ke “anyan ini” emi enye mîkodụhe.
Greek[el]
Όταν ο άνθρωπος επέστρεψε, ζήτησε λογαριασμό από τους δούλους του για τα όσα έκαναν στη διάρκεια του “πολύ καιρού” κατά τον οποίο εκείνος βρισκόταν μακριά.
English[en]
When the man returned, he had the slaves account for what they did during the “long time” that he was away.
Spanish[es]
Cuando el hombre regresó, pidió a los esclavos que le rindieran cuentas de lo que habían hecho durante el “mucho tiempo” que estuvo ausente.
Estonian[et]
Kui isand tagasi jõudis, kutsus ta need sulased aru andma selle kohta, mida nad olid teinud ”pika aja” jooksul, mil ta ära oli.
Persian[fa]
وقتی آن مرد بازگشت، میخواست که غلامانش به او برای «مدّت مدیدی» که رفته بود حساب پس بدهند.
Finnish[fi]
Palatessaan mies pani orjat selvittämään, mitä he olivat tehneet sinä ”pitkänä aikana”, jonka hän oli ollut poissa.
French[fr]
À son retour, “ longtemps après ”, l’homme demande aux esclaves de lui rendre compte de ce qu’ils ont fait durant son absence.
Ga[gaa]
3] Beni nuu lɛ ku esɛɛ lɛ, eha tsuji lɛ babu nɔ ni amɛfee yɛ nakai ‘be kakadaŋŋ’ ní ekafã gbɛ lɛ mli lɛ he akɔntaa.
Hebrew[he]
בשובו ביקש האדון מעבדיו דין וחשבון על מה שעשו כשנעדר ל”זמן רב”.
Hindi[hi]
जब वह आदमी लौटकर आया, तब उसने अपने दासों से लेखा लिया कि जब वह “बहुत दिनों” तक घर से दूर था, तब उन्होंने क्या-क्या किया।
Hiligaynon[hil]
Sang nagbalik ang tawo, nakighusay sia sa mga ulipon sa kon ano ang ila nahimo sa sulod sang “malawig nga tion” nga wala sia.
Croatian[hr]
Kad se taj čovjek vratio, pozvao je robove da mu polože račun o onome što su radili tijekom ‘dugog vremena’ dok je on izbivao.
Armenian[hy]
Վերադառնալով՝ նա իր ծառաներից հաշիվ է պահանջում, թե ինչով են զբաղվել իր բացակայության «շատ ժամանակվա» ընթացքում։
Western Armenian[hyw]
Երբ մարդը վերադարձաւ, «շատ ժամանակ» անոնցմէ հեռու եղած ընթացքին, անոնց կատարած բաներուն մասին ծառաներէն հաշիւ պահանջեց։
Indonesian[id]
Ketika pria itu kembali, ia meminta pertanggungjawaban budak-budak tersebut atas apa yang mereka lakukan setelah ia pergi untuk ”waktu yang lama”.
Iloko[ilo]
Idi nagsubli ti lalaki, kinomustana ti naaramidan dagiti adipenna bayat ti “nabayag a tiempo” a kaawanna.
Icelandic[is]
„Löngu síðar“ snýr maðurinn heim aftur og lætur þjónana gera grein fyrir störfum sínum meðan hann var fjarverandi.
Italian[it]
Quando l’uomo ritornò, chiese agli schiavi cosa avevano fatto durante il “molto tempo” che era stato assente.
Japanese[ja]
その人は戻った時,奴隷たちに対し,留守にしていた「長い時」の間に何を行なったかについて説明を求めました。
Georgian[ka]
უკან დაბრუნებისას ამ კაცმა მონებს ანგარიში მოსთხოვა, რას აკეთებდნენ მისი არ ყოფნის, „კარგა ხნის“, განმავლობაში.
Kongo[kg]
Ntangu muntu yina kwisaka kuvutuka, yandi bingaka bampika na yandi na kwisa kutanga mbongo ya bo bikaka kusala na nima ya “ntangu mingi” yina yandi vandaka ve.
Kyrgyz[ky]
Кайтып келгенден кийин ал «көп убакыт» бою жок болгон кезде алар эмне кылышканы тууралуу алардан эсеп талап кылат.
Lingala[ln]
Ntango moto yango azongaki, asɛngaki na moombo mokomoko apesa lapolo ya mosala na ye na boumeli ya “ntango molai” oyo azalaki na mobembo.
Lozi[loz]
Mutu y’o ha n’a kutile, a tatuba litaba ni batanga bao ka za ze ne ba ezize ka “mazazi a mañata” ha n’a bile siyo.
Lithuanian[lt]
Sugrįžęs šeimininkas pareikalavo iš tarnų ataskaitos, ką jie nuveikė turėdami „nemaža laiko“ jam iškeliavus.
Luvale[lue]
Omu akindulukile uze lunga, asanyikile vaze vandungo mangana vambulule vyuma vakilikichile halwola ‘akashimbwile chikuma’ kuze ayile.
Latvian[lv]
Kad cilvēks atgriezās, viņš vēlējās zināt, ko kalpi ir darījuši pa to ’ilgo laiku’, kamēr viņš atradās svešajā zemē.
Malagasy[mg]
Rehefa niverina ilay lehilahy, dia nampamoahiny ny amin’izay nataon’izy ireo nandritra ilay fotoana “ela” tsy naha teo azy, ireo mpanompo.
Marshallese[mh]
Ke leo ear jeblak, ear kajitõk ibben ri karejar ro ñan kwalok kin ta eo rar kõmmane ilo “ien eto” ear jako.
Macedonian[mk]
Кога човекот се вратил, побарал слугите да положат сметка за она што го правеле во текот на ‚долгото време‘ додека бил отсутен.
Malayalam[ml]
വിദേശത്തു പോയ മനുഷ്യൻ തിരിച്ചുവന്നപ്പോൾ, താൻ ദൂരെ ആയിരുന്ന “വളരെ കാലം” ആ അടിമകൾ ചെയ്തതിന്റെ കണക്കു നോക്കി.
Marathi[mr]
प्रवासाला गेलेला मनुष्य पुन्हा येतो तेव्हा, ‘बऱ्याच काळासाठी’ तो बाहेर गेलेला असताना त्याच्या दासांनी दिलेल्या पैशांचे काय केले त्याचा हिशेब तो मागतो.
Maltese[mt]
Meta dan ir- raġel reġaʼ lura, talab rendikont mill- ilsiera taʼ dak li kienu għamlu matul il- ‘ħafna żmien’ li kien ilu msiefer.
Burmese[my]
ထိုသူပြန်လာသောအခါ မိမိခရီးထွက်နေသည့် ‘အတန်ကြာကာလ’ အတွင်း ကျွန်တို့လုပ်ဆောင်မှုကိုစာရင်းယူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da mannen kom tilbake, måtte slavene avlegge regnskap for det de hadde gjort i den ’lange tiden’ han hadde vært borte.
Niuean[niu]
He magaaho ne liumai e tagata, ne fakafili e ia e tau fekafekau hana ke he mena ne taute e lautolu he magahala ne “mole atu e po loga” ne fano kehe ai a ia.
Dutch[nl]
Toen de man terugkeerde, riep hij de slaven ter verantwoording voor wat zij gedurende de „lange tijd” dat hij weg was, hadden gedaan.
Northern Sotho[nso]
Ge monna yo a boa, o ile a laela bahlanka ba gagwe gore ba mmotše seo ba se dirilego nakong ya “lebaka le letelele” la ge a be a se gona.
Nyanja[ny]
Mwamunayo atabwerako, anaitana akapolowo kuti anene zimene anachita pa “nthaŵi yaikulu” imene iye anali atachoka.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਚਾਕਰਾਂ ਤੋਂ ਲੇਖਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦੀ “ਬਹੁਤ ਚਿਰ” ਦੀ ਗ਼ੈਰ-ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੌਰਾਨ ਕੀ ਕੁਝ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ora e homber a regresá, el a laga e esclabonan duna cuenta di loke nan a haci durante e ‘tempu largu’ cu e tabata afó.
Polish[pl]
Po powrocie ów człowiek rozliczył niewolników z tego, co robili podczas jego długiej nieobecności.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me ohlo pwuredo, e idekda rehn papah ko dahme re wia erein “ahnsou reirei” me e sohte mie.
Portuguese[pt]
Quando o homem retornou, fez com que os escravos prestassem conta do que tinham feito durante o “muito tempo” em que ele ficara fora.
Rundi[rn]
Aho uwo mugabo agarukiye, yasavye ba bashumba gushikiriza ivyo baranguye muri ico “gihe kirekire” yamaze atahari.
Romanian[ro]
Când omul s-a întors, el le-a cerut sclavilor socoteală cu privire la ceea ce făcuseră cât el lipsise „mult timp“.
Russian[ru]
По возвращении человек потребовал от рабов отчитаться в том, что они делали в течение «долгого времени» его отсутствия.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo uwo mugabo yagarukaga, yasabye abagaragu be ko bamumurikira ibyo bari barakoze mu ‘minsi myinshi [yari] ishize’ adahari.
Slovak[sk]
Keď sa ten muž vrátil, zavolal si otrokov, aby mu podali správu, čo robili ten ‚dlhý čas‘, keď bol preč.
Slovenian[sl]
Ko se je človek vrnil, so mu morali hlapci odgovarjati za svoja dejanja med tem, ko je bil »mnogo časa« zdoma.
Samoan[sm]
Ina ua toe taliu ane le tamaloa, sa ia tāpā ai auauna e tusa o mea sa latou faia i ‘ona po e tele’ ia na alu ese ai.
Shona[sn]
Murume wacho paakadzoka, akaita kuti varanda vacho vazvitaurire zvavakanga vaita mu“nguva huru” yaakanga asipo.
Albanian[sq]
Kur njeriu u kthye, u kërkoi llogari skllevërve për atë që kishin bërë gjatë «kohës së gjatë» që ai kishte qenë larg.
Serbian[sr]
Kada se taj čovek vratio, tražio je da sluge podnesu račun za ono što su radili tokom „dužeg vremena“ njegovog odsustva.
Sranan Tongo[srn]
Di a man ben drai kon baka, a ben meki den srafoe gi frantiwortoe foe den sani di den ben doe na ini a „langa pisi ten” di a no ben de.
Southern Sotho[st]
Ha monna enoa a khutla, o ile a etsa hore makhoba ana a ikarabelle bakeng sa seo a se entseng ‘nakong e telele’ eo a neng a le sieo ka eona.
Swedish[sv]
När mannen återvände, lät han slavarna redovisa vad de hade gjort under den ”långa tid” som han hade varit borta.
Swahili[sw]
Mwanamume huyo aliporudi, aliwataka watumwa watoe hesabu ya kile walichofanya kwa kipindi cha “wakati mrefu” alipokuwa hayupo.
Tamil[ta]
தான் இல்லாதபோது அத்தாலந்துகளைக் கொண்டு, தன் ஊழியர்கள் என்ன செய்தார்கள் என்பதைப் பற்றி கணக்கு கேட்டார்.
Telugu[te]
ఆ వ్యక్తి తిరిగి వచ్చినప్పుడు, తాను దూరంగా ఉన్న ఆ ‘బహు కాలంలో’ వాళ్లు ఏమి చేశారో చెప్పమని ఆయన తన దాసులను అడిగాడు.
Thai[th]
เมื่อ ชาย ผู้ นั้น กลับ มา เขา เรียก บ่าว มา คิด บัญชี สําหรับ สิ่ง ที่ แต่ ละ คน ทํา ใน ช่วง เวลา “ช้า นาน” ที่ เขา ไม่ อยู่.
Tagalog[tl]
Nang magbalik ang lalaki, pinapagsulit niya ang mga alipin sa ginawa nila sa loob ng “mahabang panahon” habang wala siya.
Tswana[tn]
Fa monna yono a sena go boa, o ile a dira gore batlhanka ba tlhalose se ba neng ba se dirile mo ‘nakong e telele’ e a neng a seyo ka yone.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e foki mai ai ‘a e tangatá, na‘á ne fekau ke fakamatala ‘a ‘ene kau tamaio‘eikí ki he me‘a na‘a nau fai lolotonga e taimi “fuoloa” na‘á ne mama‘o aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Imuntu ooyo naakapiluka, wakaita bazike bakwe kuti baambe mbobakaabelesya mali ‘muciindi cilamfwu’ naatakaliwo.
Tok Pisin[tpi]
Taim dispela man i kam bek, em i singautim ol wokboi long tokim em long samting ol i bin mekim insait long dispela “longpela taim” em i no bin i stap.
Turkish[tr]
Adam geri döndüğünde, hizmetçilerinden, kendisinin orada olmadığı ‘uzun zaman’ boyunca neler yaptıklarına ilişkin hesap vermelerini istedi.
Tsonga[ts]
Loko wanuna loyi a vuya, u kombele mahlonga ma hlamusela leswi ma swi endleke loko a fambile “nkarhi wo leha.”
Twi[tw]
Bere a ɔbarima no san bae no, ɔmaa nkoa no bebuu nea wɔyɛe wɔ ‘bere tenten’ a na onni hɔ no ho akontaa.
Tahitian[ty]
I te ho‘iraa mai te taata ra, faaau atura oia i te mau tavini i ta ratou i rave i te ‘maororaa’ o to ’na tere.
Ukrainian[uk]
Коли чоловік повернувся, раби мали скласти звіт про зроблене протягом ‘довгого часу’ його відсутності.
Umbundu[umb]
Eci ulume atiuka, wavangula lavo oco akulihe upange valinga “osimbu yalua” eci eye akala vungende.
Vietnamese[vi]
Khi trở về, người chủ hỏi đầy tớ xem họ làm gì lúc ông đi “lâu ngày”.
Wallisian[wls]
ʼI te liliu mai ʼa te tagata, neʼe ina pāui tana ʼu tagata kaugana ke nātou fakahā pe koteā ʼaē neʼe nātou fai lolotoga te “temi fualoa” ʼaē neʼe folau ai.
Xhosa[xh]
Ekubuyeni kwayo le ndoda, yathi la makhoboka makanikele ingxelo ngoko akwenzileyo ebudeni belo “xesha elide” eyayingekho ngalo.
Yapese[yap]
Nap’an ni sul fare moon, me pining e pi tapigpig rok ngar weliyed e n’en ni kar rin’ed ko salpiy rok ko fa ngiyal’ nib “n’uw nap’an” ni da immoy.
Yoruba[yo]
Nígbà tọ́kùnrin náà tàjò dé, ó ní káwọn ẹrú òun wá ròyìn ohun tí wọ́n ṣe ní “àkókò gígùn” tí òun kò fi sí nílé.
Zulu[zu]
Lapho lo muntu ebuya, wafuna ukuba izigqila zakhe zilandise ngalokho ezikwenzile phakathi ‘nesikhathi eside’ ehambile.