Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فبدلا من ان يسلك الاسرائيليون بطريقة تنسجم مع اسمهم يشورون، اعربوا عن موقف معاند وتخلوا عن صانعهم واحتقروا مخلصهم.
Cebuano[ceb]
Inay nga magkinabuhi sumala sa kahulogan sa ngalan niini nga Jesurun, ang Israel nahimong masupilon, mitalikod sa iyang Magbubuhat, ug nagtamay sa iyang Manluluwas.
Czech[cs]
Místo aby Izrael žil podle svého jména Ješurun, stal se nepoddajným, opustil svého Učinitele a pohrdl svým Zachráncem.
Danish[da]
I stedet for at leve op til navnet „Jesjurun“ blev Israel genstridigt, svigtede sin Skaber og lod hånt om sin Frelser.
German[de]
Israel lebte aber nicht seinem Namen „Jeschurun“ gemäß, sondern wurde widerspenstig, verließ seinen Schöpfer und verachtete seinen Retter.
Greek[el]
Αντί να ζει σε αρμονία με το όνομά του, Ιεσουρούν, ο Ισραήλ έγινε ανυπότακτος, εγκατέλειψε τον Πλάστη του και καταφρόνησε τον Σωτήρα του.
English[en]
Instead of living up to its name Jeshurun, Israel became intractable, forsook its Maker, and despised its Savior.
Spanish[es]
En vez de vivir en armonía con lo que ese nombre indicaba, Israel se hizo ingobernable, abandonó a su Hacedor y despreció a su Salvador.
Finnish[fi]
Sen sijaan että Israel olisi elänyt nimensä ”Jesurun” mukaisesti, siitä tuli uppiniskainen, se hylkäsi Tekijänsä ja halveksi Pelastajaansa.
French[fr]
Au lieu de vivre conformément à son nom Yeshouroun, Israël devint intraitable, abandonna son Créateur et méprisa son Sauveur.
Hungarian[hu]
Izrael ahelyett, hogy a Jesurun névhez méltón élt volna, konokká vált, elhagyta Alkotóját és megvetette Megmentőjét.
Indonesian[id]
Sebaliknya dari hidup sesuai dengan nama Yesyurun, Israel malah menjadi sulit diatur, meninggalkan Pembuatnya dan memandang hina Juru Selamatnya.
Iloko[ilo]
Imbes nga agtignay ti Israel maitunos iti naganna a Jesurun, nagbalin ketdi a nasubeg, a pinanawanna ti Nangaramid kenkuana ken inumsina ti Manangisalakanna.
Italian[it]
Anziché essere all’altezza del suo nome “Iesurun”, Israele diventò intrattabile, abbandonò il suo Creatore e disprezzò il suo Salvatore.
Japanese[ja]
イスラエルはエシュルンという名にふさわしく行動せず,強情になり,自らの造り主を捨て,救い主をさげすみました。
Korean[ko]
이스라엘은 여수룬이라는 이름에 합당하게 살아간 것이 아니라, 완고하게 되어 자기를 만드신 분을 버리고 자기의 구원자를 업신여겼다.
Malagasy[mg]
Nanjary tsy voafehy mantsy ny Israely, fa nahafoy an’ilay Mpanao azy sady nanamavo an’ilay Mpamonjy azy.
Norwegian[nb]
I stedet for å leve opp til navnet Jesjurun ble Israel uregjerlig, forlot sin Skaper og foraktet sin Frelser.
Dutch[nl]
In plaats van naar zijn naam Jeschurun te leven, werd Israël onhandelbaar, verzaakte zijn Maker en verachtte zijn Redder.
Polish[pl]
Izrael nie żył zgodnie z jej znaczeniem, lecz stał się krnąbrny, opuścił swego Twórcę i wzgardził swym Wybawcą.
Portuguese[pt]
Em vez de viver em conformidade com o seu nome Jesurum, Israel se tornou insubordinado, abandonou Aquele que o fez e desprezou seu Salvador.
Russian[ru]
Вместо того чтобы жить в согласии с названием «Иешурун», Израиль стал упрямым, оставил своего Творца и отверг своего Спасителя.
Albanian[sq]
Izraeli nuk jetoi në lartësinë e emrit Jeshurun, por u bë kryeneç, e harroi Bërësin e vet dhe e përbuzi Shpëtimtarin.
Swedish[sv]
I stället för att leva upp till namnet Jesurun blev Israel motspänstigt, övergav sin Skapare och föraktade sin Räddare.
Tagalog[tl]
Sa halip na mamuhay ayon sa pangalan nito na Jesurun, ang Israel ay naging suwail, iniwan ang Maylikha nito, at hinamak ang Tagapagligtas nito.
Chinese[zh]
他们桀骜不驯,离弃造他们的上帝,轻看他们的救主。