Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Старейшина Аоба казва, че, по време на неговия урок, младежите били много заинтересувани, когато наблюдавали как той сякаш с магия преобразува глината в ръцете си и прави чинии, купи и чаши.
Cebuano[ceb]
Miingon si Elder Aoba nga ang mga batan-on sa iyang klase nalingaw gayud dihang nakita nila nga morag gi-magic ang yuta nga kulunon nga nahimong mga plato, panaksan, ug mga baso.
Czech[cs]
Starší Aoba řekl, že mladí lidé ve třídě ožili, když viděli, jak je schopen téměř zázračně proměnit hrnčířskou hlínu ve svých rukou v talíře, misky a hrnky.
Danish[da]
Ældste Aoba fortæller, at hans klasse fuld af unge blev meget begejstrede, da de så, hvordan han var i stand til på næsten magisk vis at transformere leret i sine hænder til tallerkner, skåle og kopper.
German[de]
Elder Aoba berichtet, dass die Jugendlichen mit großem Interesse bei der Sache waren, als sie sahen, wie sich der Ton in seinen Händen fast wie von selbst zu Tellern, Schüsseln und Bechern formte.
English[en]
Elder Aoba relates that his classroom of youth really sprang to life when they saw how he was able to almost magically transform the shape of the clay in his hands to plates, bowls, and cups.
Spanish[es]
El élder Aoba cuenta que su clase de jóvenes cobró vida cuando lo vieron transformar casi de manera mágica la pieza de barro que tenía en las manos y convertirla en platos, tazones y tazas.
Finnish[fi]
Vanhin Aoba kertoi, kuinka hänen täynnä nuoria oleva luokkansa suorastaan heräsi eloon nähdessään, kuinka hän miltei taianomaisesti muotoili käsillään savesta lautasia, kulhoja ja kuppeja.
Fijian[fj]
A wasea o Elder Aoba na nodra kurabui vakaidina na nona kalasi ni itabagone ni ra raica na sala e a rawa kina vua me veisautaka na ibulibuli ni tete ena ligana ki na veleti, baulu, kei na bilo.
French[fr]
Il raconte que les jeunes de sa classe étaient réellement fascinés quand ils ont vu comment il pouvait presque par magie transformer dans ses mains l’argile en assiettes, en bols ou en tasses.
Hungarian[hu]
Aoba elder elmesélte, mennyire felpezsdült ez a fiatalokból álló osztály, amikor látták, ahogy varázslatos módon átalakítja a kezébe vett agyagtömböt tányérokká, tálkákká, bögrékké.
Armenian[hy]
Երեց Այոբան պատմում է, որ իր դասարանը շատ հետաքրքրվեց, երբ նրանք տեսան, թե ինչպես էր իր ձեռքերում կավը հրաշագործ ձեւով փոխակերպվում ափսեների, գավաթների եւ բաժակների։
Indonesian[id]
Penatua Aoba menceritakan bagaimana kelas remajanya benar-benar melonjak menjadi hidup ketika mereka melihat bagaimana dia dapat hampir secara ajaib mengubah bentuk tanah liat di tangannya menjadi piring, mangkuk, dan cangkir.
Italian[it]
L’anziano Aoba racconta che la sua classe di giovani tornò in vita per l’entusiasmo quando tutti videro che era in grado, quasi magicamente, di modellare un pezzo di creta nelle sue mani in modo da ottenerne piatti, scodelle e tazze.
Malagasy[mg]
Nilaza ny Loholona Aoba fa tena liana sy faly tokoa ireo tanora rehefa nahita azy nanova ny tanimanga ho lasa lovia, sy lovia jobo ary kaopy saika efa tamin’ny fomba mahagaga tokoa.
Norwegian[nb]
Eldste Aoba forteller at ungdommene virkelig våknet til liv da de så hvordan han nesten på magisk vis forvandlet formen på leiren i hendene sine til tallerkener, boller og kopper.
Dutch[nl]
Ouderling Aoba vertelt dat de jongeren die hij lesgaf veel belangstelling toonden toen ze zagen dat hij op bijna magische wijze de klei met zijn handen tot borden, kommen en bekers kon transformeren.
Polish[pl]
Starszy Aoba mówi, że jego młodzi uczniowie odżyli, kiedy zobaczyli, jak w nieomal magiczny sposób zamieniał własnymi rękami kawałki gliny w talerze, miski i kubki.
Portuguese[pt]
O Élder Aoba contou que sua classe de jovens ficou realmente interessada quando eles viram como ele foi capaz de, quase que magicamente, transformar a argila que tinha nas mãos em pratos, tigelas e copos.
Romanian[ro]
Vârstnicul Aoba a spus că tinerii din clasa lui au devenit foarte interesaţi atunci când au văzut modul aproape magic în care dânsul transforma lutul din mâinile sale în farfurii, castroane şi căni.
Russian[ru]
Старейшина Аоба говорил, что молодые люди в аудитории буквально повскакивали со своих мест, когда увидели, как он, можно сказать, волшебным образом превращал своими руками куски глины в тарелки, чашки и стаканы.
Samoan[sm]
Na faamatala e Elder Aoba le matua sagisagi fiafia o le autalavou, ina ua latou vaai i le ala na mafai ai ona ia faaliliu toetoe o se faamaneta le foliga o le ‘ele sa i ona lima i ipu mafolafola, ipu faaofuofu, ma iputi.
Swedish[sv]
Äldste Aoba berättade att det verkligen blev liv i hans klassrum med ungdomar när de såg på hur han nästan magiskt kunde förvandla formen på leran i sina händer till fat, skålar och bägare.
Tagalog[tl]
Ikinuwento ni Elder Aoba na ang kanyang klase ng mga kabataan ay talagang sumigla nang makita nila kung paano niya binago ang hugis ng putik sa kanyang mga kamay at ginawa iyonng mga plato, mangkok, at tasa.
Tongan[to]
Naʻe pehē ʻe ʻEletā ʻAopa naʻe longomoʻui e toʻu tupú heʻenau mamata ki heʻene lava ʻo liliu ʻa e fōtunga ʻo e ʻumeá ʻi hono ongo nimá ke hoko ko ha peleti, poulu pe ipú.
Tahitian[ty]
Te faati’a ra o Elder Aoba e, ua anaanatae roa ta’na piha haapiiraa feia apî i to ratou iteraa e, e nehenehe ta’na e taui, fatata mai te hoê tahutahu, i te hoho’a o te araea i roto i to’na na rima, ei faarii, ei au’a, e ei hapaina.
Ukrainian[uk]
Старійшина Аоба розповідає, що молодь у його класі справді оживилася, коли побачила, як він майже чарівним способом перетворював у своїх руках глину на тарілки, миски і чашки.
Vietnamese[vi]
Anh Cả Aoba nói rằng lớp học của giới trẻ trở nên rất hào hứng khi họ thấy ông đã có thể biến đổi gần như một cách kỳ diệu hình dạng của cục đất sét trong tay ông thành những cái đĩa, bát, và ly.