Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكانت عيناه محمرَّتَين غضبا، وأمرنا جميعا ان نغادر البلدة وألّا نعود ثانية ابدا.
Czech[cs]
Oči mu zrudly hněvem, všem nám přikázal ihned opustit město a řekl, abychom se tam už nikdy nevraceli.
Danish[da]
Hans øjne var blodskudte af vrede, og han beordrede os alle ud af byen og sagde at vi aldrig skulle vende tilbage.
German[de]
Sein Gesicht war rot vor Wut, als er uns befahl, die Stadt zu verlassen und nie mehr zurückzukehren.
Greek[el]
Ενώ τα μάτια του πετούσαν φλόγες από το θυμό, μας διέταξε όλους να φύγουμε από την κωμόπολη και μας είπε να μην επιστρέψουμε ποτέ.
English[en]
His eyes red with anger, he ordered all of us out of town and told us never to come back again.
Spanish[es]
Él estaba tan enojado que tenía los ojos enrojecidos y nos ordenó que saliéramos del pueblo y que nunca volviéramos.
Finnish[fi]
Silmät punaisina suuttumuksesta tämä määräsi koko ryhmän poistumaan kaupungista ja kielsi sitä palaamasta enää koskaan.
French[fr]
Rouge de colère, il nous a donné l’ordre de quitter les lieux et de ne jamais revenir.
Croatian[hr]
Oči su mu bile crvene od bijesa te nam je svima zapovjedio da odemo iz grada i rekao nam da se više nikad ne vratimo.
Hungarian[hu]
Haragtól vöröslő szemekkel mindannyiunkat kiparancsolt a városból, és közölte velünk, hogy soha többé ne jöjjünk vissza.
Indonesian[id]
Dengan sorot mata penuh kemarahan, ia menyuruh kami pergi dari kota itu dan melarang kami kembali lagi.
Italian[it]
Con gli occhi rossi per la rabbia ci ordinò di andarcene tutti dalla città e di non ritornare mai più.
Japanese[ja]
その目は怒りで赤くなり,私たち全員に町から出るよう命令し,二度と来てはならないと言いました。
Korean[ko]
그는 분노로 눈이 벌겋게 충혈되어, 우리 모두에게 마을을 떠나라고 명령하면서 다시는 돌아오지 말라고 하였습니다.
Malagasy[mg]
Menan’ny hatezerana ny masony, ary nodidiany izahay rehetra hivoaka an’ilay tanàna sady nilazany mba tsy hiverina intsony.
Norwegian[nb]
Han var rød av sinne og sa at vi skulle komme oss ut av byen og aldri mer sette våre ben der.
Dutch[nl]
Met rode ogen van woede sommeerde hij ons allemaal de stad te verlaten en nooit meer terug te komen.
Polish[pl]
Z oczami czerwonymi ze złości rozkazał nam wynosić się z miasteczka i nigdy więcej nie wracać.
Portuguese[pt]
Com os olhos vermelhos de ira, ordenou que todos nós deixássemos a cidade e nunca mais voltássemos ali.
Russian[ru]
От гнева его глаза налились кровью, и он приказал нам убираться из города и больше никогда не возвращаться.
Slovak[sk]
S očami červenými od zlosti nás všetkých vykázal z mestečka a povedal, aby sme sa už nikdy nevracali.
Serbian[sr]
Očiju crvenih od besa, naredio nam je svima da odemo iz grada i rekao nam da se nikad više ne vraćamo.
Southern Sotho[st]
Mahlo a hae a le mafubelu ke bohale, o ile a re laela hore kaofela ha rōna re tsoe toropong eo ’me a re bolella hore re se hlole re khutla.
Swedish[sv]
Högröd i ansiktet av ilska befallde han att vi skulle lämna staden och aldrig mer komma tillbaka.
Chinese[zh]
他双目发红,怒气冲冲地叫我们赶快离开村上,永不要回来。
Zulu[zu]
Amehlo alo esebheje abomvu, lathi asiphume siphele edolobheni futhi lathi singaphinde sibuye.