Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(History of the Church, 1:109–111). Хайръм Пейдж, член на Църквата, имал някакъв камък и твърдял, че получава откровения с негова помощ относно изграждането на Сион и реда на Църквата.
Catalan[ca]
Hiram Page, un membre de l’Església, tenia certa pedra, i professava de rebre revelacions per mitjà d’ella sobre l’edificació de Sió i l’ordre de l’Església.
Cebuano[ceb]
Si Hiram Page, usa ka sakop sa Simbahan, adunay usa ka bato ug nagpatuo nga nakadawat og mga pagpadayag pinaagi sa iyang panabang mahitungod sa katukuran sa Zion ug sa kahan-ayan sa Simbahan.
Czech[cs]
Hiram Page, člen Církve, měl určitý kámen a tvrdil, že jeho pomocí přijímá zjevení týkající se zbudování Sionu a řádu Církve.
Danish[da]
Hiram Page, et medlem af kirken, havde en vis sten og påstod, at han ved hjælp af den modtog åbenbaringer angående Zions opbygning og kirkens orden.
German[de]
Hiram Page, ein Mitglied der Kirche, besaß einen bestimmten Stein und behauptete, er empfange mit dessen Hilfe Offenbarungen für die Errichtung Zions und die Ordnung der Kirche.
English[en]
Hiram Page, a member of the Church, had a certain stone and professed to be receiving revelations by its aid concerning the upbuilding of Zion and the order of the Church.
Spanish[es]
Hiram Page, miembro de la Iglesia, tenía cierta piedra y profesaba estar recibiendo, con ayuda de esta, revelaciones concernientes a la edificación de Sion y el orden de la Iglesia.
Estonian[et]
Kiriku liikmel Hiram Page’il oli üks kivi ja ta väitis, et ta saab selle abil ilmutusi Siioni ülesehitamise ja Kiriku korra kohta.
Persian[fa]
هیرام پیج، یک عضو کلیسا، سنگ ویژه ای داشت و به دریافت وحی با کمک آن در بارۀ برپا کردن صهیون و نظام کلیسا ادعا کرده بود.
Fanti[fat]
Hiram Page, a ɔyɛ Asɔrba no, nyaa ɔbo bi a ɔgyee too no do dɛ ɔboa no ma onya nyikyerɛ a ɔfa Zion ne nkyekyeree nye Asɔr no mu nhyehyɛɛ ho.
Finnish[fi]
Hiram Pagella, kirkon jäsenellä, oli eräs tietty kivi, ja hän väitti saavansa sen avulla ilmoituksia Siionin rakentamisesta ja kirkon järjestyksestä.
Fijian[fj]
E tiko vei Airame Peji e dua na lewenilotu, e dua na vatu ka kaya ni sa veivuke tiko ena kena vakatakilai mai na veika me tara cake kina ko Saioni kei na ivakarau ni kena cicivaki na Lotu.
French[fr]
Hiram Page, membre de l’Église, avait une certaine pierre, et il prétendait recevoir, grâce à elle, des révélations concernant l’édification de Sion et l’ordre de l’Église.
Gilbertese[gil]
Hiram Page, are kaain te Ekaretia, iai irouna te aekaki n atibu ae e okoro ao e taekinna bwa e karekea te kaotioti man ana ibuobuoki te atibu aei ni kaineti ma karikirakean Tion ao aron bairean te Ekaretia.
Croatian[hr]
Hiram Page, član Crkve, imao je određeni kamen i tvrdio je da prima objave pomoću njega gledom na izgradnju Siona i red u Crkvi.
Haitian[ht]
Hiram Page, yon manm Legliz la te gen yon wòch epi li te fè konnen li te resevwa revelasyon gras a èd wòch sa a konsènan konstriksyon Siyon, ak lòd Legliz la.
Hungarian[hu]
Hiram Page, az egyház egyik tagja, rendelkezett egy bizonyos kővel, és azt állította, hogy annak segítségével kinyilatkoztatásokat kap Sion felépítését és az egyház rendjét illetően.
Indonesian[id]
Hiram Page, seorang anggota Gereja, memiliki sebuah batu khusus dan mengaku menerima wahyu melalui bantuannya mengenai pembangunan Sion dan tata tertib Gereja.
Igbo[ig]
Hiram Page, onye otu Nzukọ-nsọ, nwere otu nkume ma n’ekwu na ya n’anata mkpughe nile site n’enyem-aka ya gbasara mwuli nke Zaịọn na usoro nke Nzukọ-nsọ.
Iloko[ilo]
Addaan ni Hiram Page, kameng ti Simbaan, iti naisalsalumina a bato ket ibagbagana nga umaw-awat kadagiti paltiing babaen ti tulongna maipanggep iti pannakabangon ti Zion ken ti pannakaurnos ti Simbaan.
Icelandic[is]
Hiram Page, meðlimur kirkjunnar, átti ákveðinn stein og taldi sig fá opinberanir með hans hjálp varðandi uppbyggingu Síonar og fyrirkomulag kirkjunnar.
Italian[it]
Hiram Page, membro della Chiesa, aveva una certa pietra e asseriva di ricevere mediante il suo aiuto delle rivelazioni riguardo all’edificazione di Sion e all’ordine della Chiesa.
Japanese[ja]
教 きょう 会 かい の 会員 かいいん で ある ハイラム・ ページ は、ある 石 いし を 手 て に 入 い れ、その 助 たす け に よって シオン の 建設 けんせつ と 教 きょう 会 かい の 秩 ちつ 序 じょ に ついて 啓 けい 示 じ を 受 う けて いる と 公 こう 言 げん した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Hiram Page, jun komon saʼ li Iglees, kiwan jun pek rikʼin, ut kixye naq chi tenqʼanbʼil xbʼaan, yoo chixkʼulbʼal li naʼlebʼ chi kʼutbʼesinbʼil chirix xwaklesinkil Sion ut lix kʼanjelil li Iglees.
Lithuanian[lt]
(History of the Church, 1:109–111). Bažnyčios narys Hairamas Peidžas turėjo tam tikrą akmenį ir pareiškė jo pagalba gaunąs apreiškimus dėl Sionės statymo ir Bažnyčios tvarkos.
Latvian[lv]
Hiremam Peidžam, Baznīcas loceklim, bija kāds akmens, un viņš bija uzdevis, ka saņēmis atklāsmes ar tā palīdzību attiecībā uz Ciānas uzcelšanu un Baznīcas kārtību.
Malagasy[mg]
Nanana vato iray i Hiram Page izay mpikambana tao amin’ ny Fiangonana ary nihambo ho nahazo fanambarana tamin’ ny alalan’ izany momba ny fananganana an’ i Ziona sy ny fandaminana ny Fiangonana izy.
Marshallese[mh]
Hiram Page, juon uwaan Kabun̄ in, eaar wōr ippān juon dekā im eaar kōmājāje ke eaar bōki revelesōn ko jān jipan̄ eo an kōn eddekļo̧k eo an Zaion im karkan Kabun̄ in.
Mongolian[mn]
Сионыг байгуулах болон Сүмийн дэг жаягийн талаарх илчлэлтүүдийг үүний тусламжтайгаар хүлээн авдаг хэмээсэн нэгэн чулуу Сүмийн гишүүн Хайрам Пейжид байжээ.
Norwegian[nb]
Hiram Page, et medlem av Kirken, hadde en viss sten og hevdet at han ved hjelp av den mottok åpenbaringer om Sions oppbygging og Kirkens orden.
Dutch[nl]
Hiram Page, een lid van de kerk, was in het bezit van een bepaalde steen en beweerde met behulp daarvan openbaringen te ontvangen aangaande de opbouw van Zion en de orde van de kerk.
Portuguese[pt]
Hiram Page, um membro da Igreja, possuía uma certa pedra e afirmava estar recebendo revelações por meio dela a respeito da edificação de Sião e da ordem da Igreja.
Romanian[ro]
Hiram Page, un membru al Bisericii, avea o oarecare piatră şi declara că primeşte revelaţii prin ea cu privire la zidirea Sionului şi la structura Bisericii.
Russian[ru]
Хайрам Пейдж, член Церкви, имел у себя некий камень и заявлял, что с его помощью он получал откровения относительно возведения Сиона и организации Церкви.
Samoan[sm]
O Ailama Page, o se tasi o le Ekalesia, sa ia te ia se maa faapitoa ma sa fai mai sa ia maua mai ai ni faaaliga e uiga i le atiaega i luga o Siona ma le faatulagaga o le Ekalesia.
Shona[sn]
Hiram Page, nhengo yeChechi, aive nerimwe dombo uye achiti anogashira zvakazarurwa nokuyamurwa naro maererano nokuvakwa kweZioni uye nehurongwa hweChechi.
Swedish[sv]
Hiram Page, en medlem i kyrkan, hade en viss sten och påstod sig med hjälp av den få uppenbarelser angående uppbyggandet av Sion och om kyrkans ordning.
Swahili[sw]
Hiram Page, muumini wa Kanisa, alikuwa na jiwe fulani na kudai kupokea mafunuo kwa msaada wa jiwe hilo kuhusiana na ujenzi wa Sayuni na taratibu za Kanisa.
Tagalog[tl]
Si Hiram Page, isang kasapi ng Simbahan, ay may isang bato at naghayag na nakatatanggap ng mga paghahayag sa tulong nito hinggil sa pagtatatag ng Sion at sa kaayusan ng Simbahan.
Tongan[to]
Naʻe maʻu ʻe Hailame Peisi, ʻa ia ko ha mēmipa ʻo e Siasí, ha maka ʻe taha, pea naʻá ne lau tokua ʻokú ne tokoniʻi ia ʻo ne lolotonga maʻu ʻa e ngaahi fakahā ʻo kau ki hono langa hake ʻo Saioné pea mo e anga hono fokotuʻutuʻu ʻo e Siasí.
Ukrainian[uk]
Гайрам Пейдж, член Церкви, мав якийсь камінь і заявляв, що за його допомогою він отримує одкровення стосовно побудови Сіону і порядку Церкви.
Vietnamese[vi]
Hiram Page, một tín hữu của Giáo Hội, có một viên đá, và tuyên bố rằng nhờ viên đá này mà ông nhận được những điều mặc khải về việc xây dựng Si Ôn và cơ cấu tổ chức của Giáo Hội.
Xhosa[xh]
UHiram Page, ilungu leBandla, wayenelitye elithile ebanga ngokuphandle ukuba ufumana izityhilelo ngoncedo lwalo ngokunxulumene nokwakha iZiyon nohlobo lweBandla.
Yoruba[yo]
Hiram Page, ọmọ ìjọ kan, ní òkúta kan ó sì jẹ́wọ́ pé òun máa ńgba àwọn ìfihàn nípa ìrànlọ́wọ́ rẹ̀ nípa ìgbéga Síónì àti ètò Ìjọ.
Chinese[zh]
教会成员亥伦•裴治有一块石头,他宣称已借该石头得到有关建立锡安和教会体制的启示。
Zulu[zu]
UHiram Page, ilungu lebandla, wayenetshe elithize ayememezela ukuthi liyamsiza ekwambulelweni ngokwakhiwa kweSiyoni nohlelo lweBandla.