Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Струва си да се отбележи, че в друг етап от историята, са били привлекателни обемистите. Обиколката им предполагала охолство.
Bosnian[bs]
Ali valja spomenuti da su nekoć teže žene bile idealne jer je debljina pokazivala imućnost.
Czech[cs]
Stojí za povšimnutí, že v jiných historických epochách byly vzorem krásy těžší ženy, protože jejich obvod nasvědčoval bohatství.
Danish[da]
Det er bemærkelsesværdigt, at for andre var tungere kvinder lig med skøned, fordi deres livvidde viste velstand.
German[de]
Es ist bemerkenswert, dass an anderen Punkten der Geschichte... schwerere Frauen dem Schönheitsideal entsprachen,... weil ihr Umfang Wohlstand nahegelegt hat.
Greek[el]
Είναι αξιοσημείωτο ότι σε άλλες εποχές στην ιστορία, οι πιο βαριές γυναίκες ήταν το στάνταρ της ομορφιάς επειδή η περιφέρειά τους ενδείκνυε αφθονία.
English[en]
It's noteworthy that at other points in history... heavier women were the standard for beauty because girth suggested affluence.
Spanish[es]
Es digno de mención, en otros puntos de la historia las mujeres más pesadas eran el estándar de belleza porque su circunferencia sugería prosperidad.
Estonian[et]
On märkimisväärne, et ajaloo teistes etappides on kaalukamad naised olnud ilu standardiks, sest ümbermõõt määras jõukuse.
Finnish[fi]
On merkillepantavaa, että aikoinaan tukevia naisia pidettiin kauniina koska lihavuus oli vaurauden merkki.
French[fr]
Il est notable que par le passé, les femmes rondes prévalaient, car corpulence signifiait opulence.
Croatian[hr]
Ali valja spomenuti da su nekoć teže žene bile idealne jer je debljina pokazivala imućnost.
Hungarian[hu]
Megjegyzendő, hogy a történelem során a kövérebb nőket vélték szépnek, mert a teltségük vagyonosságot sugallt.
Italian[it]
E'degno di nota il fatto che, in passato, le donne piu'grasse fossero lo standard di bellezza per via della fecondita'che il bacino suggeriva.
Macedonian[mk]
Добро е да се знае, дека во минатото, тешките жени биле стандард за убавина бидејќи нивниот опсег сугерирал на обилност.
Norwegian[nb]
Det er verdt å legge merke til at tidligere i historien så var tyngre kvinner standardskjønnheten fordi fylde fortalte om rikdom.
Dutch[nl]
Het is opmerkelijk dat in andere tijden zwaardere vrouwen het schoonheidsideaal waren. Omvang wees toen op rijkdom.
Polish[pl]
Warto wspomnieć, że we wcześniejszej historii, cięższe kobiety były standardem piękna, gdyż obwód ich pasa oznaczał zamożność.
Portuguese[pt]
Vale a pena notar que, noutras épocas da História, as mulheres mais pesadas é que eram o padrão de beleza, pois o seu volume dava a ideia de abundância.
Romanian[ro]
E demn de remarcat că în anumite momente ale istoriei femeile masive reprezentau standardul de frumuseţe pentru că talia lor sugera belşug.
Russian[ru]
Но также следует учитывать, что в других культурах полная женщина считалась идеалом красоты, потому что такие объёмы считались признаком достатка.
Slovenian[sl]
Spoštovanja pa je vredno to, da so v drugih delih zgodovine debelejše ženske predstavljale standard za lepoto, ker je podprsnica predstavljala bogastvo.
Serbian[sr]
Dobro je znati, da su u nekada, teže žene bile standard za lepotu, jer je njihov opseg sugerisao na obilje.
Swedish[sv]
Värt att notera är att i andra tider var tyngre kvinnor standard för skönhet då midjemått antydde välstånd.