Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ginaingon pa nga kadtong gigamit diha sa hilabihan ka daghang aseite nga miagas gikan sa supertanker nga Torrey Canyon dili layo sa baybayon sa Pransiya sa 1967 mas nakahilo kay sa aseite mismo.
Danish[da]
Det forlyder at de stoffer man anvendte i 1967 ved det store olieudslip fra supertankeren Torrey Canyon der forurenede den franske kyst, var mere giftige end selve olien.
German[de]
Man sagt, diejenigen, die 1967 bei der Tankerkatastrophe der Torrey Canyon an der französischen Küste eingesetzt worden seien, hätten mehr Vergiftungen verursacht als das Öl.
Greek[el]
Έχει διατυπωθεί η άποψη ότι τα μέσα διασποράς που χρησιμοποιήθηκαν στην πετρελαιοκηλίδα μαμούθ που είχε προκληθεί από το υπερδεξαμενόπλοιο Τόρεϊ Κάνιον και που μόλυνε τις ακτές της Γαλλίας, το 1967, προξένησαν περισσότερη τοξικότητα απ’ ό,τι το ίδιο το πετρέλαιο.
English[en]
The claim is made that those used on the mammoth oil spill from the supertanker Torrey Canyon affecting the coast of France in 1967 caused more toxicity than the oil did.
Spanish[es]
Se afirma que los que se utilizaron para controlar la gigantesca marea negra producida por la fuga del superpetrolero Torrey Canyon que alcanzó la costa francesa en 1967 causaron más efectos tóxicos que el propio petróleo.
Finnish[fi]
On väitetty, että ne kemikaalit, joita käytettiin tankkilaiva Torrey Canyonin vuonna 1967 aiheuttaman valtaisan öljykatastrofin jälkien hävittämiseen Ranskan rannikolta, aiheuttivat enemmän vahinkoa kuin itse öljy.
French[fr]
On dit que ceux qui ont été utilisés sur les côtes françaises lors de la monstrueuse marée noire consécutive au naufrage du Torrey Canyon en 1967 ont eu des effets plus nocifs que le pétrole lui- même.
Italian[it]
A quanto si afferma quelli impiegati quando nel 1967 una gigantesca fuoriuscita di greggio dalla superpetroliera Torrey Canyon investì la costa francese ebbero un effetto più tossico del petrolio.
Japanese[ja]
1967年に,スーパータンカーのトリー・キャニオン号から流出してフランスの海岸に影響を及ぼした膨大な量の原油の処理に使われた分散剤は,油以上の毒性を出したと言われています。「
Korean[ko]
1967년 프랑스 해안에 영향을 미친 초대형 유조선 토레이 캐년 호가 대형 석유 유출 사고를 냈을 때 사용한 분산제는 석유보다도 오히려 독성이 더 많았다고 주장하는 사람도 있다.
Norwegian[nb]
Det hevdes at de som ble brukt da kysten av Frankrike ble tilgriset av et enormt utslipp fra supertankeren «Torrey Canyon» i 1967, gav større giftvirkning enn oljen.
Dutch[nl]
Men beweert dat de middelen die in 1967 gebruikt werden bij de reusachtige olieramp voor de Engelse kust met de supertanker Torrey Canyon, giftiger waren dan de olie.
Polish[pl]
Zastosowane w 1967 roku do usunięcia olbrzymiego wycieku ropy z supertankowca Torrey Canyon u wybrzeży Francji podobno bardziej zatruły środowisko niż sama ropa.
Portuguese[pt]
Faz-se a afirmação de que os utilizados no gigantesco vazamento do superpetroleiro Torrey Canyon, ao largo da costa da França, em 1967, provocaram maior toxidez que o óleo.
Swedish[sv]
Man påstår att de medel som användes på det kolossala oljeutsläppet från supertankern Torrey Canyon, vilket påverkade kusten i England och Frankrike år 1967, spred mer gift än oljan gjorde.
Tagalog[tl]
Sinasabing yaong dispersant na ginamit sa napakaraming natapong langis mula sa supertanker na Torrey Canyon sa baybayin ng Pransiya noong 1967 ay nagdala ng higit na pagkalason kaysa ginawa ng natapong langis.