Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تفكيرك خلفي يدهشني ؟
Bulgarian[bg]
И задните мисли трябва ли да ме изненадат?
Bosnian[bs]
A MISAO IZA TOGA DA ME IZNENADIS?
Czech[cs]
Skrytá myšlenka mě překvapuje?
Greek[el]
Και η σκέψη πίσω από το ξάφνιασμά μου;
English[en]
And the thinking behind surprising me?
Finnish[fi]
Ja ajattelit yllättää minut?
French[fr]
Et tu pensais me prendre par surprise?
Croatian[hr]
A misao iza toga da me iznenadiš?
Hungarian[hu]
És a meglepetés mögötti szándék?
Italian[it]
E pensare come cogliermi di sorpresa?
Dutch[nl]
En de gedachte er achter om me te verrassen?
Polish[pl]
A poza zaskoczeniem mnie, co cię tu sprowadza?
Portuguese[pt]
Estava a pensar em me surpreender?
Romanian[ro]
Si in afara de a ma surprinde?
Russian[ru]
Хотела меня удивить?
Slovak[sk]
Skrytá myšlienka ma prekvapuje?
Slovenian[sl]
In misel, da me presenetiš?
Serbian[sr]
A misao iza toga da me iznenadiš?
Swedish[sv]
Varför överraskade du mig?
Turkish[tr]
Ve arkamdan beni şaşırtmayı mı düşünüyordun?