Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy sê: “Ek hou daarvan om by uitgaande mense te wees omdat ek voel dat hulle die gesprek kan oorneem.”
Amharic[am]
“ተግባቢ የሆኑ ሰዎች የጨዋታውን መድረክ ስለሚይዙት ከእነርሱ ጋር መሆን ያስደስተኛል” ብላለች።
Arabic[ar]
تقول: «احب ان اكون مع الاشخاص الاجتماعيين لأنني اشعر انه يمكنهم تولّي الحديث».
Bemba[bem]
Atila: “Nalitemwa ukuba na bantu abashaifinya pantu injumfwa ukuti e ba kulalanda e lyo ine kulakutikako fye.”
Bulgarian[bg]
Тя казва: „Обичам да съм край хора, които са общителни, защото чувствувам, че те могат да поддържат разговора.“
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Mi laekem blong stap wetem ol man we oli toktok plante from we mi save se long wan storian, olgeta nomo bambae oli pulum mi blong toktok.” ?
Bangla[bn]
তিনি বলেন: “আমি মিশুকে লোকেদের সঙ্গে থাকতে পছন্দ করি, কারণ আমার মনে হয় যে তারা কথা বলা শুরু করতে পারেন।”
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Gusto kong makauban ang mga tawong mahigalaon tungod kay akong gibati nga sila makakontrolar sa kabildohay.”
Czech[cs]
Dana říká: „Mám ráda lidi, kteří jsou družní, protože vím, že dokážou udržovat konverzaci.“
German[de]
Sie sagt: „Ich bin gern mit offenen Leuten zusammen, weil ich das Gefühl habe, sie können das Gespräch in Gang halten.“
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Melɔ̃a amesiwo te ŋu doa vivi ɖe ame ŋu la dome nɔnɔ kple susu be woaƒo nu ɖe nunye.”
Greek[el]
Η Νταϊάν λέει: «Μου αρέσει να περιβάλλομαι από ανθρώπους που είναι εκδηλωτικοί επειδή νιώθω ότι εκείνοι μπορούν να αναλάβουν τα ηνία της συζήτησης».
English[en]
She says: “I like to be with people who are outgoing because I feel that they can take over the conversation.”
Spanish[es]
Ella explica: “Me gusta estar con personas extrovertidas porque pueden llevar el peso de la conversación”.
Estonian[et]
Ta ütleb: ”Mulle meeldib olla koos seltsivate inimestega, sest siis juhivad vestlust nemad.”
Finnish[fi]
Hän sanoo: ”Olen mielelläni seurallisten ihmisten kanssa, koska minusta tuntuu, että he voivat pitää yllä keskustelua.”
Fijian[fj]
E kaya o Daiana: “Au taleitaka meu dau maliwai ira era sega ni kila na madua, nira na liutaka sara ga na veitalanoa.”
French[fr]
“ J’aime bien la compagnie des gens communicatifs, dit- elle. Comme ça, je leur laisse le soin de diriger la conversation.
Hebrew[he]
היא אומרת: ”אני אוהבת להיות בחברת אנשים חברותיים משום שאני מרגישה שהם כבר מנהלים את השיחה”.
Hindi[hi]
वह कहती है: “मैं ऐसे लोगों के साथ रहना पसंद करती हूँ जिन्हें किसी से बात करने में झिझक महसूस नहीं होती और जो बहुत ही मिलनसार होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: “Luyag ko makig-upod sa mga tawo nga mainabyanon bangod ginabatyag ko nga mahimo sila mangibabaw sa paghambalanay.”
Croatian[hr]
Ona kaže: “Volim biti u društvu komunikativnih osoba jer smatram da one mogu voditi glavnu riječ.”
Hungarian[hu]
Ezt mondja: „Szeretek barátkozó személyekkel lenni, mivel úgy érzem, ők irányítani tudják a beszélgetést.”
Indonesian[id]
Ia berkata, ”Saya senang berada di antara orang-orang yang supel karena saya merasa mereka dapat mengambil alih percakapan.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti kunana: “Kayatko ti makikadua kadagiti mannakigayyem a tattao agsipud ta ammok a makontrolda ti saritaan.”
Italian[it]
“Mi piace stare con persone estroverse perché so che possono condurre loro la conversazione”.
Georgian[ka]
დაიანა ამბობს: „მომწონს ურთიერთობის მოყვარულ ხალხში ყოფნა, რადგან ვხედავ, რომ მათ შეუძლიათ წარმართონ საუბარი“.
Korean[ko]
다이앤은 이렇게 말합니다. “저는 외향적인 사람들과 함께 있기를 좋아합니다. 그런 사람들이 대화를 주도할 테니까요.”
Lingala[ln]
alobi boye: “Nalingaka kozala esika moko na bato oyo balobaka, na bongo bango nde bakoki kobɛta masolo.”
Latvian[lv]
”Es labprāt uzturos kopā ar sabiedriskiem cilvēkiem, jo tad es varu būt droša, ka vajadzības brīdī viņi pārņems sarunu.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Tiako ny miaraka amin’olona mahay mifandray amin’ny hafa, satria mihevitra aho fa afaka manohy ny resaka izy ireny.”
Macedonian[mk]
Таа вели: „Сакам да бидам во присуство на луѓе кои се друштвени затоа што чувствувам дека тие можат да го водат разговорот“.
Marathi[mr]
ती म्हणते: “जे लोक मनमिळाऊ आहेत अशांच्याच सोबत राहायला मला आवडतं, म्हणजे ते काही न काही बोलत राहतात.”
Norwegian[nb]
Hun sier: «Jeg liker å være sammen med utadvendte mennesker, for da føler jeg at jeg kan la dem stå for snakkingen.»
Dutch[nl]
Zij zegt: „Ik ga graag om met mensen die spontaan zijn omdat ik het gevoel heb dat zij het gesprek kunnen overnemen.”
Northern Sotho[nso]
O re: “Ke rata go ba le batho bao ba nago le bogwera ka gore ke nagana gore ba ka tšwetša poledišano pele.”
Nyanja[ny]
Iye anati: “Ndimakonda kukhala ndi anthu ochezeka chifukwa chakuti ndimaganiza kuti ndikasoŵa chonena azilankhula ndiwo.”
Papiamento[pap]
Diane ta bisa: “Mi ta gusta ta cu hende sociabel, pasobra mi ta sinti cu nan por tuma e combersacion over.”
Polish[pl]
Oto jej słowa: „Lubię przebywać z osobami towarzyskimi, gdyż wiem, że nadadzą ton rozmowie”.
Portuguese[pt]
“Gosto de estar com pessoas extrovertidas porque as deixo controlar a conversa”, diz ela.
Romanian[ro]
Ea spune: „Îmi place să stau în compania unor oameni care sunt sociabili, deoarece conduc ei discuţia“.
Russian[ru]
Она говорит: «Я люблю бывать вместе с общительными людьми, потому что в разговоре они берут инициативу на себя».
Slovak[sk]
Hovorí: „Rada som v spoločnosti ľudí, ktorí sú smelší, lebo cítim, že môžu viesť konverzáciu.“
Slovenian[sl]
Takole pravi: »Rada sem z ljudmi, ki so družabni, ker občutim, da lahko vodijo pogovor.«
Samoan[sm]
Ua ia faapea mai: “Ou te fiafia tele e faifaimea ma tagata e faigofie ona faaleuō solo auā e iai loʻu lagona e mafai ona latou faia uma tala.”
Shona[sn]
Anoti: “Ndinoda kuva pane vanhu vanonyatsofara nevamwe nokuti ndinofunga kuti vanogona kuita kuti kukurukurirana kwacho kuenderere mberi.”
Serbian[sr]
Ona kaže: „Volim da budem s društvenim ljudima jer osećam da oni mogu da vode razgovor.“
Southern Sotho[st]
O re: “Ke rata ho ba har’a batho ba botsoalle hobane ke nahana hore ba ka tšoara moqoqo.”
Swedish[sv]
Hon säger: ”Jag tycker om att vara med människor som är utåtriktade, för jag vet att de kan sköta konversationen.”
Swahili[sw]
Asema hivi: “Mimi hupenda kuwa miongoni mwa watu wenye urafiki kwa sababu naona kwamba wanaweza kuendeleza mazungumzo.”
Tamil[ta]
இதோ அவரே கூறுகிறார்: “சகஜமா பேசறவங்க மத்தியில் இருக்கவே எனக்கு பிடிக்கும். ஏன்னா அவங்களே எல்லாத்தையும் பேசிடுவாங்க.”
Telugu[te]
“బాగా కలివిడిగా ఉండే వ్యక్తులైతే వాళ్ళే సంభాషణను సాగిస్తారు గనుక, అలాంటి వాళ్ళతో ఉండేందుకు ఇష్టపడతాను” అని ఆమె చెబుతుంది.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ትብል:- “ምስ ሕዉሳት ዝዀኑ ሰባት ክሓብር እፈቱ ኢየ ምኽንያቱ ንሶም ነቲ ዕላል ከም ዝቕጽል ክገብርዎ ይኽእሉ ኢዮም።”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Diane: “Gusto kong mapasama sa mga taong palakaibigan dahil sa palagay ko’y maaaring sila ang magdala sa usapan.”
Tswana[tn]
O bolela jaana: “Ke rata go nna le batho ba ba ratang go bua thata ka gonne ke tsaya gore e ka nna bone ba ba tlotlang thata.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi save pas wantaim ol manmeri i gat pasin bilong toktok na amamas wantaim ol narapela, long wanem, mi ken larim ol i mekim olgeta toktok.”
Turkish[tr]
Şöyle dedi: “Girişken insanlarla birlikte olmaktan hoşlanıyorum, çünkü sohbeti onların sürdürebileceklerini düşünüyorum.”
Tsonga[ts]
U ri: “Ndzi rhandza ku va ni vanhu lava nga ni moya wa xinghana hikuva ndzi vona onge hi vona va nga ta sungula mabulo.”
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “M’ani gye ho sɛ me ne wɔn a wɔpɛ nnipa bɛnantew efisɛ misusuw sɛ wɔn na wobetumi ama yɛabɔ nkɔmmɔ.”
Ukrainian[uk]
«Мені подобається перебувати в колі товариських людей, бо знаю, що вони візьмуть на себе ініціативу в розмові»,— каже вона.
Vietnamese[vi]
Chị nói: “Tôi thích ở gần những người hoạt bát vì tôi không phải nói nhiều”.
Xhosa[xh]
Uthi: “Ndiyathanda ukuba phakathi kwabantu abanobuhlobo ngenxa yokuba ndicinga ukuba bangayiqhuba incoko.”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Mo máa ń fẹ́ wà láàárín àwọn èèyàn tó yára mọ́ni nítorí mo máa ń ronú pé wọ́n lè gba ìjíròrò náà lẹ́nu mi.”
Chinese[zh]
她说:“我喜欢跟一些外向的人作伴,因为他们可以谈个不停。”
Zulu[zu]
Uthi: “Ngiyathanda ukuba nabantu abakhululekile ngoba ngiba nomuzwa wokuthi yibona abazoqhuba ingxoxo.”