Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is al lank bekend dat die kanon sterrekundig betroubaar is”, skryf Leo Depuydt, een van Ptolemeus se geesdriftigste verdedigers, “maar dit beteken nie noodwendig dat dit geskiedkundig betroubaar is nie.”
Central Bikol[bcl]
“Haloy nang aram na an Canon masasarigan kun dapit sa astronomiya,” an isinurat ni Leo Depuydt, saro sa pinakamaigot na mga parasurog ni Ptolemy, “alagad dai ini automatikong nangangahulogan na masasarigan ini kun dapit sa kasaysayan.”
Bemba[bem]
Leo Depuydt, umo pa baletungilila ifyo Ptolemy alembele atile: “Pa myaka iingi caishibikwa ukuti ifyo Ptolemy alembele pa fya maplaneti fya cine, lelo ici tacipilibula ukuti fyalilungama ukulingana ne lyashi lya kale.”
Cebuano[ceb]
“Dugay nang gituohan nga ang Canon kasaligan maylabot sa astronomiya,” misulat si Leo Depuydt, usa sa labing masibotong tigdepensa ni Ptolemy, “apan wala kini magpasabot nga kasaligan kini maylabot sa kasaysayan.”
Czech[cs]
„Již dlouho je známo, že Kánon je z astronomického hlediska spolehlivý,“ napsal docent Leo Depuydt, jeden z nejnadšenějších Ptolemaiových obhájců, „ale to automaticky neznamená, že je spolehlivý z hlediska historie.“
Efik[efi]
Leo Depuydt, prọfesọ emi esidade ọnọ Ptolemy, ọdọhọ “ke ebịghi mme owo ẹkefiọk ke n̄wed Ptolemy emi enen̄ede ọfọn ye mme ekpep n̄kpọ mban̄a ikpaenyọn̄,” edi emi iwọrọke ke kpukpru mbụkeset emi ẹdọn̄ọde do ẹnen.
Greek[el]
«Γνωρίζουμε από παλιά ότι ο Κανόνας είναι αξιόπιστος από αστρονομική άποψη», γράφει ο Λίο Ντεπότ, ένας από τους πιο ένθερμους υποστηρικτές του Πτολεμαίου, «αλλά κάτι τέτοιο δεν σημαίνει αυτομάτως ότι είναι έγκυρος και από ιστορική άποψη».
English[en]
“It has long been known that the Canon is astronomically reliable,” writes Leo Depuydt, one of Ptolemy’s most enthusiastic defenders, “but this does not automatically mean that it is historically dependable.”
Estonian[et]
„On juba ammu teada, et Ptolemaiose kuninganimistu on astronoomiliselt usaldusväärne,” kirjutab Ptolemaiose tulihingeline kaitsja Leo Depuydt, „mis aga ei tähenda automaatselt seda, et nimekiri on ka ajalooliselt usaldusväärne.”
Finnish[fi]
”Kaanonin on jo pitkään tiedetty olevan tähtitieteen kannalta luotettava”, kirjoittaa professori Leo Depuydt, yksi Ptolemaioksen innokkaimmista puolustajista, ”mutta se ei automaattisesti tarkoita, että se on historiallisesti luotettava.”
French[fr]
“ Le canon [de Ptolémée] a longtemps eu la réputation d’être fiable d’un point de vue astronomique, écrit Leo Depuydt, un des défenseurs les plus enthousiastes de Ptolémée, mais cela ne signifie pas automatiquement que l’ouvrage est une référence d’un point de vue historique.
Croatian[hr]
“Od davnina je poznato da su astronomski podaci u Ptolemejevom kanonu točni”, napisao je Leo Depuydt, jedan od najvećih Ptolemejevih zagovornika, “ali to samo po sebi ne znači da su točni i povijesni podaci koji su zapisani u njemu.”
Indonesian[id]
”Telah lama diketahui bahwa Kanon itu dapat diandalkan secara astronomis,” tulis Leo Depuydt, seorang pembela Ptolemeus yang paling antusias, ”tetapi tidak otomatis berarti bahwa Kanon itu dapat diandalkan secara historis.”
Igbo[ig]
Otu n’ime ndị na-akwado nnọọ ihe Ptolemy dere, onye aha ya bụ Leo Depuydt, dere, sị: “Ọ dịla anya a matara na ihe o dere bụ eziokwu ma a bịa n’ihe metụtara ihe ndị dị na mbara igwe, ma nke a apụtaghị na ihe o dere banyere ihe ndị mere eme bụcha eziokwu.”
Iloko[ilo]
“Nabayagen a mapagtaltalkan dayta a Listaan no maipapan iti astronomia,” insurat ni Leo Depuydt, maysa kadagiti mangiruprupir ken Ptolemy, “ngem dina kayat a sawen a mapagtalkan daytoy no maipapan iti historia.”
Italian[it]
“È risaputo da lungo tempo che il canone è attendibile dal punto di vista astronomico”, scrive il prof. Depuydt, uno dei più entusiasti sostenitori di Tolomeo, “ma questo non significa automaticamente che sia affidabile anche dal punto di vista storico”.
Georgian[ka]
„დიდი ხანია ცნობილია, რომ პტოლემეს კანონი ასტრონომიულად სანდოა, — წერს ლეო დეპაუტი, პტოლემეს ერთ-ერთი ყველაზე თავგამოდებული დამცველი. — მაგრამ ეს სულაც არ ნიშნავს იმას, რომ ეს კანონი ისტორიულადაც სანდოა“.
Lingala[ln]
Profesɛrɛ Leo Depuydt, moko ya bato ya mayele oyo bakɔtelaka Ptolémée akomaki ete: “Toyebaka banda kala ete Canon de Ptolémée ekoki kotyelama motema na bato oyo bayekolaka minzoto, kasi elingi koloba te ete ekoki kotyelama motema na bato ya istware.”
Macedonian[mk]
„Одамна е познато дека овој канон е точен што се однесува до астрономските податоци“, пишува Лео Депаут, еден од најголемите застапници на Птолемеј, „но тоа не значи дека е и историски точен.“
Burmese[my]
“တော်လ်မီကျမ်းဂန်စုဟာ နက္ခတ္တဗေဒအရတော့ အားထားလို့ရတယ်ဆိုပေမဲ့ သမိုင်းအရလည်း အားထားနိုင်တယ်လို့တော့ မပြောနိုင်ပါဘူး” ဆိုပြီး တော်လ်မီကို ထက်ထက်သန်သန် ထောက်ခံတဲ့သူတွေထဲက တစ်ယောက်ဖြစ်တဲ့ လေအို ဒါပါရွတ်က ရေးသားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
«Man har lenge vært klar over at denne kanonen er pålitelig astronomisk sett», skriver professor Leo Depuydt, en av Ptolemaios’ mest entusiastiske forsvarere, «men det betyr ikke uten videre at den er pålitelig historisk sett.»
Dutch[nl]
„Het is al lang bekend dat de Canon astronomisch betrouwbaar is,” schrijft Leo Depuydt, een van Ptolemaeus’ meest enthousiaste verdedigers, „maar dat betekent niet automatisch dat hij historisch betrouwbaar is.”
Northern Sotho[nso]
Leo Depuydt, yo mongwe wa baemeledi ba mafolofolo ba Ptolemy, o ngwadile gore: “Ke kgale go tsebja gore Lelokelelo leo la Dipuku ke leo le ka botwago ka tša dinaledi, eupša se ga se dire gore e be leo le ka botwago ka tša histori.”
Nyanja[ny]
Pulofesa wina amene wakhala akuikira kumbuyo zimene Tolemi analemba, dzina lake Leo Depuydt, anati: “Kuyambira kalekale, buku limene Tolemi analemba lakhala lodalirika pa nkhani ya sayansi ya zinthu zakuthambo, koma zimenezi sizikusonyeza kuti ndi lodalirikanso pa nkhani yokhudza mbiri yakale.”
Pangasinan[pag]
“Abayag lan amta ya satan a Listaan et napanmatalkan no nipaakar ed astronomy, balet agto labay ya ibagan napanmatalkan met itan no nipaakar ed history,” so insulat nen Leo Depuydt, a sakey ed saray manunan tagasuporta nen Ptolemy.
Polish[pl]
„Od dawna wiadomo, że kanon ten jest rzetelny pod względem astronomicznym” — napisał profesor Leo Depuydt, jeden z zagorzałych obrońców Ptolemeusza, po czym dodał: „Ale nie znaczy to automatycznie, że jest wiarygodny pod względem historycznym”.
Portuguese[pt]
“Já por muito tempo se sabe que o Cânon é confiável no aspecto astronômico”, escreveu o professor universitário Leo Depuydt, um dos defensores mais entusiásticos de Ptolomeu, “mas isso não quer dizer que ele seja automaticamente confiável no aspecto histórico”.
Romanian[ro]
„Canonul este recunoscut de mult timp ca fiind demn de încredere din punct de vedere astronomic“, a scris Leo Depuydt, unul dintre cei mai entuziaşti apărători ai lui Ptolemeu, „dar aceasta nu înseamnă automat că este demn de încredere şi din punct de vedere istoric“.
Kinyarwanda[rw]
Porofeseri Leo Depuydt, umwe mu bashyigikira cyane Ptolémée, yaranditse ati “hashize igihe kinini cyane bizwi ko urwo rutonde rwiringirwa n’abahanga mu by’ubumenyi bw’ikirere, ariko ibyo ntibishatse kuvuga ko byanze bikunze n’abahanga mu by’amateka bakwiriye kurugenderaho.”
Slovenian[sl]
»Že dolgo se ve, da je Kanon astronomsko gledano zanesljiv,« je napisal Leo Depuydt, eden od Ptolemajevih največjih navdušencev, »toda to avtomatično še ne pomeni, da je zanesljiv tudi zgodovinsko«.
Samoan[sm]
Na tusi Leo Depuydt, o sē na matuā lagolagoina Ptolemy e faapea: “Ua leva ona iloa le maufaatuatuaina o lea Lisi o Tupu a Ptolemy pe a fua i suʻesuʻega o mea i le vateatea, ae e lē faapea ai la ua maufaatuatuaina e tusa ai ma talafaasolopito.”
Shona[sn]
Leo Depuydt, mumwe wevatsigiri vakuru vaPtolemy akanyora kuti, “Kwenguva yakareba zvave zvichizivikanwa kuti Chinyorwa chacho chinogona kuvimbwa nacho kana totaura nezvekuongorora nyeredzi, asi hazvirevi hazvo kuti nhoroondo dzakaitika kare dziri imomo ndedzechokwadi.”
Albanian[sq]
Leo Depoti, një nga mbrojtësit më të zjarrtë të Ptolemeut, shkruan: «Dihet prej kohësh se kanoni është i besueshëm nga ana astronomike, por kjo nuk do të thotë automatikisht se është i besueshëm nga ana historike.»
Southern Sotho[st]
Leo Depuydt, eo e leng e mong oa babuelli ba chesehang ba Ptolemy o re: “Ke khale ho tsebahala hore Buka ena ea tšepahala litabeng tsa bolepi ba linaleli, empa sena ha se bolele hore bo-rahistori ba ka itšetleha ka eona.”
Swedish[sv]
”Man har länge känt till att Ptolemaios kanon är astronomiskt tillförlitlig”, skriver professor Leo Depuydt, en av Ptolemaios mest entusiastiska förespråkare, ”men det säger inte nödvändigtvis något om den historiska riktigheten.”
Swahili[sw]
“Kwa muda mrefu, wataalamu wa nyota wameona Orodha hiyo kuwa yenye kutegemeka,” anaandika Leo Depuydt, mmoja kati ya wasomi wanaomtetea sana Ptolemy, “lakini hilo halimaanishi kwamba lazima Orodha hiyo iwe inategemeka kihistoria.”
Congo Swahili[swc]
“Kwa muda mrefu, wataalamu wa nyota wameona Orodha hiyo kuwa yenye kutegemeka,” anaandika Leo Depuydt, mmoja kati ya wasomi wanaomtetea sana Ptolemy, “lakini hilo halimaanishi kwamba lazima Orodha hiyo iwe inategemeka kihistoria.”
Tagalog[tl]
“Matagal nang alam na ang Kanon ay maaasahan pagdating sa astronomiya,” ang isinulat ni Leo Depuydt, isa sa pinakamasusugid na tagapagtanggol ni Ptolemy, “pero hindi ito nangangahulugang maaasahan na rin ito pagdating sa kasaysayan.”
Tswana[tn]
Leo Depuydt, mongwe wa batho ba ba neng ba buelela Ptolemy thata, o ne a kwala jaana: “Ga go bolo go itsiwe gore Lenaane leno le boammaaruri go ya ka thutadinaledi, mme seo ka bosone ga se kaye gore le ka ikanngwa mo go tsa hisitori.”
Tok Pisin[tpi]
Leo Depuydt, em man i save strongim tru ol rait bilong Tolemi, em i tok: “Kirap long bipo yet na i kam, ol man i bilip long lista bilong Tolemi i stori long wokabaut bilong ol sta, tasol dispela i no makim olsem tok bilong em i stret long olgeta samting i bin kamap bipo.”
Turkish[tr]
Batlamyus’un en hararetli savunucularından biri olan Leo Depuydt, “Bu derlemeler uzun zamandan beri gökbilim açısından doğru kabul edildi; fakat bu, onların tarih açısından güvenilir olduğu anlamına gelmez” diye yazdı.
Tsonga[ts]
Leo Depuydt, un’wana wa vasirheleri lava hisekaka swinene va Ptolemy u te: “Se i khale swi ri karhi swi tiviwa leswaku Buku ya vativi va tinyeleti ya tshembeka, kambe leswi a swi vuli swona leswaku yi ni matimu lama tshembekaka.”
Tumbuka[tum]
Leo Depuydt yumoza wa ŵanthu awo ŵakubakira comene Ptolemy wakati: “Kwamba kale, ivyo wakalemba Ptolemy ni vyakovwira ku awo ŵakusanda vinthu vya ku mtambo, kweni ici cikung’anamura kuti ŵakusanda mdauko nawo ŵakwenera kuvigomezga yayi.”
Vietnamese[vi]
Một trong những người ủng hộ Ptolemy nhiệt tình nhất là giáo sư Leo Depuydt viết: “Từ lâu, Danh sách [của Ptolemy] được công nhận là chính xác về thiên văn học, nhưng điều này không có nghĩa là nó chính xác về sử học”.
Waray (Philippines)[war]
“Maiha na nga ginkilala nga kasarigan an Kanon may kalabotan ha astronomiya,” siring ni Leo Depuydt, usa han nangunguna nga paradepensa ni Ptolemy, “pero diri ini nangahulogan nga kasarigan liwat ito ha kasaysayan.”
Xhosa[xh]
ULeo Depuydt ongomnye wabathetheleli bakaPtolemy abaphambili ubhala athi: “Kudala kwaziwa ukuba olu Luhlu lunokuthenjwa zizazi ngeenkwenkwezi kodwa loo nto ayithethi ukuba lunokuthenjwa zizazi ngembali.”
Yoruba[yo]
Leo Depuydt tó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn alátìlẹyìn gidi fún Ptolemy sọ pé, “Ó ti pẹ́ táwọn èèyàn ti mọ̀ pé àkọsílẹ̀ Ptolemy ṣeé gbára lé gan-an tó bá kan ọ̀ràn ìmọ̀ ìjìnlẹ̀ sánmà, àmọ́ ìyẹn kò túmọ̀ sí pé àkọsílẹ̀ náà ṣeé gbára lé tó bá kan ọ̀ràn ìtàn.”