Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Kakadikit na nanggad an panahon na natatada bago itao ni Jehova ki Cristo an pagboot na pangenotan an makapangyarihan na mga hukbo nin mga anghel tumang sa kinaban ni Satanas.
Bemba[bem]
Inshita iisheleko iya kuti Yehova ebe Kristu ukutungulula ibumba lya bashilika ba maka, e kutila bamalaika, ukuya mu kusansa icalo ca kwa Satana naicepa nga nshi.
Bulgarian[bg]
Остава съвсем малко време, преди Йехова да нареди на Христос да насочи могъщите ангелски войски срещу света на Сатана.
Bislama[bi]
Yumi gat smol taem nomo i stap bifo we Jeova i givim oda long Kraes blong i lidim ol strong ami blong ol enjel blong agensem wol blong Setan.
Bangla[bn]
যিহোবা খুব শীঘ্র যিশুকে শয়তানের জগতের বিরুদ্ধে শক্তিশালী দূতবাহিনীকে নেতৃত্ব দেওয়ার আদেশ দেবেন।
Cebuano[ceb]
Diyutay na lang kaayo ang panahon nga nahibilin sa dili pa mandoan ni Jehova si Kristo sa pagpanguna sa gamhanang mga manulonda sa paglaglag sa kalibotan ni Satanas.
Chuukese[chk]
A chök fokkun ekis fansoun me mwen Jiowa epwe allükü ngeni Kraist pwe iir me ekkewe chonläng mi pöchökkül repwe maun ngeni än Setan otot.
Seselwa Creole French[crs]
I reste en ptigin letan avan ki Zeova i donn lord Kris pour diriz bann lanz pwisan pour lager kont lemonn Satan.
Czech[cs]
Zbývá jen velmi krátký čas, než Jehova dá Kristu příkaz, aby spolu s mocnými andělskými vojsky bojoval proti Satanovu světu.
Danish[da]
Der er meget kort tid tilbage inden Jehova giver Kristus befaling til at stille sig i spidsen for de himmelske hærstyrker og gå imod Satans verden.
Dehu[dhv]
Saqe catre hë lo drai, qëmekene tro Iehova a hamë Iesu la hnëqa ne troa elemekene la itre angela ka tru trenge catren, matre troa lep apaatrene la fene i Satana.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi vi aɖe koe susɔ be Yehowa naɖe gbe na Kristo wòanɔ ŋgɔ na mawudɔlawo ƒe aʋakɔ triakɔ aɖe woawɔ aʋa kple Satana ƒe xexe sia.
Efik[efi]
Ibịghike, Jehovah ọmọn̄ ọnọ Christ uyo ete ada mme okopodudu udịmekọn̄ heaven an̄wana ye idiọk ererimbot Satan.
Greek[el]
Απομένει πολύ λίγος χρόνος προτού ο Ιεχωβά δώσει στον Χριστό την εντολή να οδηγήσει ισχυρές αγγελικές δυνάμεις εναντίον του κόσμου του Σατανά.
English[en]
There is very little time left before Jehovah gives Christ the command to lead powerful angelic forces against Satan’s world.
Fijian[fj]
Sa voleka sara na gauna me na solia kina o Jiova vei Karisito na ivakaro me liutaki ira na mataivalu agilosi mera ravuta na vuravura i Setani.
Ga[gaa]
Etsɛŋ kwraa ni Yehowa aaafã Kristo koni enyiɛ bɔfoi tabilɔi ni yɔɔ hewalɛ lɛ ahiɛ ni amɛwu amɛshi Satan je lɛ.
Gilbertese[gil]
Ai tii teutana te tai mangkai ao e nang tuanga Kristo Iehova kairaia taanga n anera ake a korakora bwa a na kamauna ana waaki Tatan.
Gujarati[gu]
એ બનાવો સાબિત કરે છે કે શેતાન અને તેની દુનિયાનો અંત નજીક છે. એમ કરવા યહોવાહ જલદી જ ઈસુ અને સ્વર્ગદૂતોને હુકમ આપશે.
Hindi[hi]
अब वह वक्त बहुत पास आ चुका है, जब यहोवा अपने बेटे मसीह को आज्ञा देगा कि वह स्वर्गदूतों की शक्तिशाली फौजों के साथ शैतान की दुनिया मिटाने निकल पड़े।
Hiligaynon[hil]
Diutay na lang ang nabilin nga tion kag manduan na ni Jehova si Jesus nga pangunahan ang iya hangaway nga mga anghel agod laglagon ang kalibutan ni Satanas.
Hiri Motu[ho]
Oibe, nega be kwadogi bona kahirakahira Iehova ese Keriso bona aneru orea goadadia do ia hamaoroa Satani ena tanobada idia tuari henia totona.
Western Armenian[hyw]
Քիչ ժամանակ ետք, Եհովա Քրիստոսի պիտի հրամայէ, որ հրեշտակային հզօր բանակներ առաջնորդէ Սատանայի աշխարհին դէմ (Յայտ. 19։
Indonesian[id]
Tidak lama lagi, Yehuwa akan memberi Kristus wewenang untuk memimpin pasukan malaikat yang penuh kuasa melawan dunia Setan.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, Jehova ga-enye Kraịst iwu ka o duru ndị mmụọ ozi dị ike bibie ụwa Setan.
Iloko[ilo]
Nagbassit laengen ti tiempo a nabati sakbay a ni Jehova bilinenna ni Kristo nga idauluanna ti nabileg a buyot dagiti anghel maibusor iti lubong ni Satanas.
Icelandic[is]
Það er mjög stutt þangað til Jehóva gefur Kristi skipun um að leiða máttugar englahersveitir gegn heimi Satans.
Isoko[iso]
Oke u totọ kpobi no nọ Jihova ọ te rọ ta kẹ Kristi re ọ rehọ egbaẹmo ikọ-odhiwu riẹ gboma te raha akpọ Setan.
Italian[it]
Siamo vicinissimi al momento in cui Geova ordinerà a Cristo di guidare le potenti forze angeliche contro il mondo di Satana.
Kongo[kg]
Ntangu mebika fyoti kibeni sambu Yehowa kupesa Kristu ntuma ya kutwadisa bawanzyo sambu bo fwa nsi-ntoto ya Satana.
Kannada[kn]
ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ದೇವದೂತ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಸೈತಾನನ ಲೋಕದ ವಿರುದ್ಧ ನಡೆಸುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ಕ್ರಿಸ್ತನಿಗೆ ಅಪ್ಪಣೆಕೊಡಲು ಕೇವಲ ಕೊಂಚ ಸಮಯ ಬಾಕಿ ಇದೆ.
Kaonde[kqn]
Katatakatu Yehoba akapane mukambizho kwi Yesu wa kutangijila ba malaika ba Lesa konauna ntanda ya kwa Satana.
San Salvador Kongo[kwy]
Fikolo kaka fisidi, Yave ovana Kristu o nswa wa vita ntu muna vu kia mbasi mu fwasa nza ya Satana.
Ganda[lg]
Ebula ekiseera kitono nnyo Yakuwa alagire Kristo okuduumira eggye lya bamalayika lizikirize ensi ya Setaani.
Lingala[ln]
Etikali moke Yehova atinda Klisto ná baanzelu mpo na koboma mokili ya Satana.
Lozi[loz]
Ku siyezi feela nako ye nyinyani pili Jehova a si ka laela kale Kreste kuli a zamaise limpi za mangeloi ze maata mwa ku lwanisa lifasi la Satani.
Luba-Katanga[lu]
Kubashala’tu kakitatyi katyutyu Yehova ape Kidishitu lupusa lwa kutuma bamwikeulu bandi bonakanye ntanda ya Satana.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa ukadi pa kuambila Yezu Kristo bua kuluaye ne banjelu bua kubutula bulongolodi bua Satana.
Luvale[lue]
Kunasale lwola lwalundende mangana Yehova alweze Kulishitu atetekele vangelo kwiza nakunongesa kano kaye kaSatana.
Luo[luo]
Kinde modong’ nok kapok Jehova ochiko Kristo mondo oti kod oganda lweny mag malaike ma tekogi ng’eny e ketho piny ma Satan oteloeni.
Lushai[lus]
Pathian Jehova’n Krista chu Setana khawvêl do tûra vâna sipaihote hruai chhuak tûra thu a pêk hun a lo thleng ṭêp tawh a ni.
Latvian[lv]
Ir palicis pavisam nedaudz laika līdz brīdim, kad Jehova pavēlēs Kristum vest varenos eņģeļu karapulkus cīņā pret Sātana pasauli.
Malagasy[mg]
Tsy ho ela intsony i Jehovah dia hanome baiko an’i Kristy mba hitarika an’ireo tafik’anjely, ka hamely ny tontolon’i Satana.
Marshallese[mh]
Mõtõn wõt jidrik Jeova enaj jiroñ Kraist ñõn tel jar in tõrinae in enjel ro rekajur nae lõl in an Setan.
Malayalam[ml]
സാത്താന്യലോകത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി ശക്തരായ ദൂതസൈന്യത്തെ നയിക്കാൻ യഹോവ താമസിയാതെതന്നെ യേശുവിനു കൽപ്പന കൊടുക്കും.
Mòoré[mos]
Keta bilf masã t’a Zeova kõ Kiristã noor tɩ yẽ ne malɛgsã sãam a Sʋɩtãan dũniyã.
Marathi[mr]
ख्रिस्ताने आपल्या सामर्थ्यशाली देवदूतांच्या सैन्यासोबत सैतानाच्या जगाविरुद्ध कारवाई करावी अशी यहोवा त्याला आज्ञा देईल.
Maltese[mt]
Fadal biss ftit żmien qabel ma Ġeħova jagħti l- kmand lil Kristu biex imexxi l- forzi anġeliċi qawwijin kontra d- dinja taʼ Satana.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် စာတန့်လောကကိုတိုက်ခိုက်ရန် တန်ခိုးကြီးသောကောင်းကင်တမန်အင်အားစုကို ဦးဆောင်ဖို့ ခရစ်တော်ကိုအမိန့်ပေးရန် အချိန်အနည်းငယ်သာကျန်တော့သည်။
Nepali[ne]
यहोवाले ख्रीष्टलाई शैतानको संसार विरुद्ध स्वर्गदूतहरूको शक्तिशाली सेना चलाउने आज्ञा दिनै लाग्नुभएको छ।
Ndonga[ng]
Oku na ashike okafimbo kanini opo Jehova a yandje elombwelo kuKristus a wilike etangakwaita lovaengeli enaenghono li hanaune po ounyuni waSatana.
Niuean[niu]
Kua tote lahi e magaaho ne toe ato foaki e Iehova e poakiaga ki a Keriso ke takitaki e tau kau fakaagelu malolō lahi ke totoko e lalolagi a Satani.
Northern Sotho[nso]
Go šetše nako e nyenyane kudu pele Jehofa a nea Kriste taelo ya gore a ete pele madira a matla a barongwa kgahlanong le lefase la Sathane.
Nyanja[ny]
Kwangotsala nthawi yochepa kwambiri kuti Yehova alamule Khristu kutsogolera magulu amphamvu a angelo kuti awononge dziko la Satana.
Nyaneka[nyk]
Kuakamba vala katutu opo Jeova atume Jesus akatule onoandyu pala okuluisa ouye wa Satanasi.
Oromo[om]
Kiristos ergamoota humna guddaa qaban geggeessuudhaan biyya lafaa Seexanni seerraturratti tarkaanfii akka fudhatuuf, yeroo itti Yihowaan ajaja isaa kennu baay’ee dhihaateera.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਬਹੁਤ ਜਲਦ ਯਹੋਵਾਹ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੇਵੇਗਾ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸਵਰਗੀ ਦੂਤਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਤਾਨ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ’ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰੇ।
Pangasinan[pag]
Antiktikey lan maong so nakekeran panaon sakbay ya iganggan nen Jehova si Kristo a mangidaulo ed saray makapanyarin anghelikon puersa a maneral ed mundo nen Satanas.
Papiamento[pap]
Falta masha poko tempu pa Yehova duna Kristu e mandato pa dirigí e poderoso ehérsito di angel kontra e mundu di Satanas.
Pijin[pis]
Klosap nao Jehovah bae talem Jesus for leadim olketa angel for attakim world bilong Satan.
Pohnpeian[pon]
Kisin ahnsou kis luhwe mwohn Siohwa pahn ketikihong Sises kehkehlik en kahluwa tohnleng kan pwehn kauwehla en Sehdan sampah wet.
Portuguese[pt]
Resta muito pouco tempo até que Jeová dê a Cristo a ordem de liderar as poderosas forças angélicas contra o mundo de Satanás.
Rundi[rn]
Hasigaye igihe gito cane ngo Yehova ahe itegeko Kristu ryo kuyobora ingabo z’abamarayika b’abanyabubasha kugira ngo barwanye isi ya Shetani.
Ruund[rnd]
Kwashal kal kachisu kakemp nakash chakwel Yehova amwinkisha Kristu mbil ya kuya pamwing ni amasalay angel akash mulong wa kumataliken mangand ma Satan.
Sinhala[si]
තම දේවදූත සමූහය සමඟ ගොස් සාතන්ගේ දුෂ්ට සමාජය විනාශ කරන්න කියා දෙවි තම පුත්රයාට අණ දීමට ඇත්තේද ඉතා කෙටි කාලයයි.
Slovak[sk]
Už zostáva len veľmi krátky čas dovtedy, kým Jehova dá Ježišovi príkaz, aby vyviedol vojsko anjelov proti Satanovmu svetu.
Slovenian[sl]
Ostalo je le še malo časa do takrat, ko bo Jehova zapovedal Kristusu, naj gre s svojimi mogočnimi angelskimi silami v boj zoper Satanov svet.
Samoan[sm]
Ua lē o toe umi se taimi o totoe, ona faatonuina loa lea e Ieova ia Keriso e taʻitaʻia ana ʻau o agelu malolosi e faaumatia le lalolagi a Satani.
Shona[sn]
Kwasara nguva shomanana chete kuti Jehovha audze Kristu kuti atungamirire mauto ake engirozi ane simba pakurwisa nyika yaSatani.
Albanian[sq]
Ka mbetur fare pak kohë para se Jehovai t’i japë Krishtit urdhrin që t’u prijë forcave të fuqishme engjëllore kundër botës së Satanait.
Southern Sotho[st]
Ho setse nako e khutšoanyane pele Jehova a laela Kreste hore a etelle pele mabotho a matla a mangeloi hore a futuhele lefatše la Satane.
Swedish[sv]
Jehova kommer mycket snart att ge Kristus befallning om att leda mäktiga änglastyrkor mot Satans värld.
Swahili[sw]
Kuna muda mfupi sana ambao umebaki kabla ya Yehova kumpa Kristo amri ya kuongoza majeshi yenye nguvu ya kimalaika kuharibu ulimwengu wa Shetani.
Congo Swahili[swc]
Kuna muda mfupi sana ambao umebaki kabla ya Yehova kumpa Kristo amri ya kuongoza majeshi yenye nguvu ya kimalaika kuharibu ulimwengu wa Shetani.
Tamil[ta]
வலிமை வாய்ந்த தேவதூதரின் சேனையைக்கொண்டு சாத்தானுடைய உலகத்தை அழிக்க கிறிஸ்துவுக்கு யெகோவா உத்தரவு கொடுப்பதற்கான காலம் மிக அருகில் வந்துவிட்டது.
Telugu[te]
సాతాను విధానంపైకి తన శక్తివంతమైన దూతల సైన్యాన్ని నడిపించమని క్రీస్తుకు దేవుడు ఆజ్ఞ ఇవ్వడానికి ఇక కొంచెం సమయమే మిగిలివుంది.
Thai[th]
มี เวลา เหลือ อยู่ น้อย มาก ก่อน ที่ พระ ยะโฮวา จะ ทรง มี บัญชา ให้ พระ คริสต์ นํา กอง กําลัง ทูตสวรรค์ ที่ มี ฤทธิ์ มา ทําลาย โลก ของ ซาตาน.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንክርስቶስ ነቶም ሓያላት መላእኽቲ መሪሑ ምስ ናይ ሰይጣን ዓለም ኪዋጋእ ትእዛዝ ዚህበሉ እዋን ርሑቕ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Ica a gba ga tsô, Yehova una na Kristu ian una hemen mbatyomov mba ageegh vea va tim tar u Satan ne.
Tagalog[tl]
Maikli na lamang ang panahon bago utusan ni Jehova si Kristo na pangunahan ang hukbo ng mga anghel laban sa sanlibutan ni Satanas.
Tetela[tll]
Etena ka tshitshɛ keto kambotshikala la ntondo ka Jehowa mbidjangɛ Kristo dia nde nɔmbɔla olui w’andjelo dia ndanya andja waki Satana.
Tswana[tn]
Go setse nako e khutshwane fela thata pele ga Jehofa a laela Keresete gore a etelele pele masomosomo a a maatla a baengele gore ba tlhasele lefatshe la ga Satane.
Tongan[to]
‘Oku si‘i ‘aupito ‘a e taimi ‘oku toe ki mu‘a ke ‘oange ‘e Sihova kia Kalaisi ‘a e tu‘utu‘uni ke ne taki ‘a e ngaahi kongakau mālohi fakae‘āngeló ki he māmani ‘o Sētané.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuceede buyo ciindi cisyoonto cakuti Jehova alailile Jesu kuti ayendelezye bangelo basinguzu kuti bainyonyoone nyika ya Saatani.
Tsonga[ts]
Ku sele nkarhi wo koma swinene loko Yehovha a nga si lerisa Kreste ku rhangela mavuthu lama nga ni matimba swinene ya tintsumi leswaku ma lovisa misava ya Sathana.
Tumbuka[tum]
Kwakhala nyengo yicoko waka kuti Yehova watume Khristu kulongozga ŵangelo ŵankhongono kwimikana na caru ca Satana.
Tuvalu[tvl]
Ko toetoe ‵ki eiloa te taimi koi ‵toe a koi tuai o fakatonu atu a Ieova ki a Keliso ke takitaki ne ia a kautau ma‵losi o te lagi, ko agelu, ke taua atu ki te lalolagi a Satani.
Twi[tw]
Bere a aka ma Yehowa aka akyerɛ Kristo ne n’abɔfodɔm a wɔwɔ tumi no ma wɔako atia Satan wiase no sua koraa.
Tahitian[ty]
Aita rea taime e toe ra hou Iehova e faaue ai i te Mesia ia aratai i te mau nuu melahi puai i nia i te ao a Satani.
Umbundu[umb]
Ovitangi viaco, vi eca uvangi wokuti, tu kasi koloneke via sulako. Yehova ndopo oka tuma Kristu kumue lovangelo vaye oco va nyõle oluali lua Satana.
Venda[ve]
Ho sala tshifhinga tshiṱuku-ṱuku uri Yehova a ṋee Kristo ndaela ya uri a range phanḓa mmbi ya vharuṅwa i re na maanḓa u itela u lwa na shango ḽa Sathane.
Waray (Philippines)[war]
Halipot na hinduro an nahibibilin nga panahon antes sugoon ni Jehova hi Kristo nga manguna ha gamhanan nga mga anghel kontra ha kalibotan ni Satanas.
Wallisian[wls]
Kei toe ia te kiʼi temi nounou ʼi muʼa ʼo te fakatotonu e Sehova kiā Kilisito ke ina takitaki ia te ʼu kautau ʼāselo mālolohi moʼo tauʼi ia te mālama ʼa Satana.
Xhosa[xh]
Lincinane kakhulu ixesha ngaphambi kokuba uYehova ayalele uKristu ukuba akhokele imikhosi yeengelosi enamandla ukuba itshabalalise ihlabathi likaSathana.
Yapese[yap]
Dabki n’uw nap’an ma ra yog Jehovah ngak Jesus ni ngar chamgad e pi engel rok ngak Satan nge girdi’ rok.
Yoruba[yo]
Kò ní pẹ́ mọ́ tí Jèhófà yóò fi pàṣẹ fún Kristi pé kó ṣáájú àwọn áńgẹ́lì alágbára láti lọ bá ayé Sátánì jà.
Zande[zne]
Kina bete regbo gbua nye koyo Yekova kini zinahe fu Kristo ko ngbembatayo fu amaraika ka sovura kuti ga Satana zegino.
Zulu[zu]
Sekuseduze kakhulu ukuba uJehova ayale uKristu ukuba ahole amabutho ezingelosi kuyolwiwa nezwe likaSathane.