Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Aandag “Wanneer jou geheue jou in die steek laat, weerspieël dit gewoonlik ’n gebrek aan aandag”, sê die boek Mysteries of the Mind.
Amharic[am]
▪ ትኩረት መስጠት ሚስትሪስ ኦቭ ዘ ማይንድ የተሰኘው መጽሐፍ “እንደ እውነቱ ከሆነ አብዛኛውን ጊዜ ‘የምንረሳው’ ትኩረት ያልሰጠነውን ነገር ነው” በማለት ይናገራል።
Arabic[ar]
▪ الانتباه يقول كتاب اسرار العقل: «ان معظم حالات ‹النسيان› مردها حقيقة الى عدم الانتباه».
Bemba[bem]
▪ Mulebikako amano Icitabo citila Mysteries of the Mind cilanda ukuti, “icilenga abengi ukufilwa ukwibukisha ifintu, kukanabika amano ku fyo balesambilila.”
Bulgarian[bg]
▪ Внимание В книгата „Загадките на ума“ се казва: „В повечето случаи, в които паметта ‘ни изневерява’, причината всъщност е, че не сме внимавали достатъчно.“
Cebuano[ceb]
▪ Paghatag ug pagtagad “Kasagaran ang tawo malimot tungod sa kawalay pagtagad,” nag-ingon ang librong Mysteries of the Mind.
Czech[cs]
▪ Pozornost. „Většina ‚selhání paměti‘ je v podstatě selháním pozornosti,“ píše se v knize Mysteries of the Mind.
Danish[da]
▪ Opmærksomhed „Når ’hukommelsen svigter’, er det i de fleste tilfælde opmærksomheden der svigter,“ siger bogen Mysteries of the Mind.
German[de]
▪ Aufmerksam sein „Wer sich nicht gut erinnern kann, hat meist nicht gut genug aufgepasst“, so das Buch Mysteries of the Mind.
Greek[el]
▪ Προσοχή «Οι περισσότερες περιπτώσεις “ελλιπούς μνήμης” οφείλονται ουσιαστικά σε ελλιπή προσοχή», λέει το βιβλίο Μυστήρια του Νου.
English[en]
▪ Attention “Most ‘memory failures’ actually represent failures in attention,” says the book Mysteries of the Mind.
Spanish[es]
▪ Atención “La mayoría de los ‘lapsus de memoria’ se deben en realidad a la falta de atención”, dice el libro Mysteries of the Mind.
Estonian[et]
▪ Tähelepanu. „Enamasti veab meid mälu alt tegelikult sellepärast, et me ei pööranud mingile asjale õigel ajal piisavalt tähelepanu,” ütleb raamat „Mysteries of the Mind”.
Finnish[fi]
▪ Tarkkaavaisuus. ”Useimmiten muistamattomuus johtuu keskittymisen puutteesta”, sanotaan kirjassa Mysteries of the Mind.
French[fr]
▪ L’attention “ La plupart des ‘ défaillances de la mémoire ’ signalent en fait des défaillances de l’attention ”, lit- on dans le livre Les mystères de l’esprit.
Gujarati[gu]
▪ ધ્યાન આપો મીસ્ટ્રીઝ ઑફ ધ માઇન્ડ બુક જણાવે છે કે “સામાન્ય રીતે જ્યારે યાદ નથી રહેતું એવું કોઈ કહે તો એનો અર્થ એ થાય કે તેનું ધ્યાન ફંટાઈ જાય છે.
Hebrew[he]
▪ תשומת לב ”רוב המקרים של ’כשל זיכרון’ הם בעצם מקרים של כשל בתשומת לב”, נאמר בספר מסתורי המוח.
Hindi[hi]
▪ ध्यान दिमाग के रहस्य (अँग्रेज़ी) किताब के मुताबिक “‘याददाश्त में कमज़ोरी’ ज़्यादातर ध्यान भटकने की वजह से होती है।”
Hiligaynon[hil]
▪ Pagkonsentrar “Ang kalabanan nga tawo nagakalipat bangod wala sila nagakonsentrar,” siling sang libro nga Mysteries of the Mind.
Croatian[hr]
▪ Koncentracija “Nedostatno pamćenje najčešće je posljedica nedostatne koncentracije”, stoji u knjizi Mysteries of the Mind.
Hungarian[hu]
▪ Összpontosítás. „A feledékenység legtöbbször annak tudható be, hogy valaki nem figyel eléggé” – írja a Mysteries of the Mind című könyv.
Indonesian[id]
▪ Perhatian ”Pada umumnya, kelupaan sebenarnya menunjukkan kurangnya perhatian,” kata buku Mysteries of the Mind.
Igbo[ig]
▪ Ige ntị Akwụkwọ bụ́ Mysteries of the Mind kwuru, sị: “Ihe mere ọtụtụ ndị ji ‘echefukarị ihe’ bụ na ha anaghị ege ntị.”
Iloko[ilo]
▪ Atension “Kaaduan a ‘panagpalia ti memoria’ ket kinaagpaysuanna a pakakitaan ti kinakurang ti atension,” kuna ti libro a Mysteries of the Mind.
Icelandic[is]
▪ Athygli „Oftast má rekja það til athyglisskorts þegar við gleymum einhverju,“ segir í bókinni Mysteries of the Mind.
Italian[it]
▪ Attenzione “Molti ‘vuoti di memoria’ sono il risultato di cali di attenzione”, dice il libro Mysteries of the Mind.
Japanese[ja]
■ 注意 「たいていの場合,“物忘れ”するのは注意が足りないからである」。「 脳力の不思議」という本はそう述べています。
Georgian[ka]
▪ ყურადღება. „ცუდი მეხსიერების მიზეზი ხშირ შემთხვევაში უყურადღებობაა“, — ნათქვამია ერთ წიგნში (Mysteries of the Mind).
Kannada[kn]
▪ ಗಮನ: ಮನಸ್ಸಿನ ರಹಸ್ಯಗಳು ಎಂಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪುಸ್ತಕ ಹೇಳುವುದು: “ಗಮನ ಕೊಡುವುದರಲ್ಲಿ ಲೋಪವೇ ಜ್ಞಾಪಕಶಕ್ತಿಯ ಲೋಪಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಾರಣ.”
Korean[ko]
▪ 주의를 기울인다. “사실, 기억하지 못하는 것은 대부분의 경우 주의를 기울이지 않았기 때문”이라고 「정신의 신비」에서는 알려 줍니다.
Kyrgyz[ky]
▪ Көңүл коюу. «Көптөрдүн унутчаак болгонунун себеби, негизинен, алардын көңүл топтобогонунда»,— деп белгиленет «Акыл-эстин сырлары» аттуу китепте.
Lingala[ln]
▪ Likebi Buku moko (Les Mystères de l’esprit) elobi boye: “Mbala mingi tobosanaka makambo mpo totyaki likebi te.”
Lozi[loz]
▪ Mu teeleze ka tokomelo Buka ye bizwa Mysteries of the Mind i bulela kuli: “Batu ba bañata ba ba ‘palelwanga ku hupula lika’ ha ba teelezangi ka tokomelo.”
Lithuanian[lt]
▪ Sutelkite dėmesį. „Daugeliu atvejų dėl blogos atminties tėra kaltas nemokėjimas susikaupti“, — rašoma knygoje Mysteries of the Mind.
Luvale[lue]
▪ Hakenuko mangana Mukanda waMysteries of the Mind wamba ngwavo: “Vatu vaze veji kuvulyamanga chikuma vyuma kaveshi kuhaka mangana kuvyuma kanako.”
Latvian[lv]
▪ Uzmanība. ”Ja mūsu atmiņā ir robi, visbiežāk tas liecina, ka mēs neesam bijuši pietiekami uzmanīgi,” teikts grāmatā Mysteries of the Mind (Prāta noslēpumi).
Malagasy[mg]
▪ Miezaha hifantoka. “Matoa ‘be fanadinoana’ ny olona, dia matetika noho izy tsy mifantoka”, hoy ny boky Zava-miafin’ny Saina (anglisy).
Macedonian[mk]
▪ Внимание: „Слабото памтење најчесто е резултат на слабо внимание“, стои во книгата Тајните на умот.
Malayalam[ml]
▪ ശ്രദ്ധ “ഓർമക്കുറവ് മിക്കപ്പോഴും ശ്രദ്ധക്കുറവിന്റെ ഫലമാണ്,” മനസ്സിന്റെ നിഗൂഢതകൾ എന്ന പുസ്തകം പറയുന്നു.
Maltese[mt]
▪ Attenzjoni “Ħafna ‘nuqqasijiet fil- memorja’ fil- fatt jirrappreżentaw nuqqas t’attenzjoni,” jgħid il- ktieb Mysteries of the Mind.
Norwegian[nb]
▪ Oppmerksomhet «De fleste tilfeller av ’hukommelsessvikt’ er i virkeligheten oppmerksomhetssvikt,» sies det i boken Mysteries of the Mind.
Dutch[nl]
▪ Aandacht „De meeste gevallen waarin we iets niet kunnen onthouden, hebben feitelijk te maken met een gebrek aan aandacht”, zegt het boek Mysteries of the Mind.
Northern Sotho[nso]
▪ E-ba yo a Elago Hloko Puku ya Mysteries of the Mind e re: “Ge e le gabotse go lebala go bakwa ke go se be yo a elago hloko.”
Nyanja[ny]
▪ Kuika maganizo pa zinthu Buku lina linati: “Nthawi zambiri timaiwala zinthu chifukwa choti sitinaike maganizo pa chinthucho.”
Panjabi[pa]
▪ ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਦਿਮਾਗ਼ ਦੇ ਰਾਜ਼ ਨਾਮ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਅਨੁਸਾਰ “ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਗੱਲ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ, ਤਾਂ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।”
Polish[pl]
▪ Koncentracja „W większości wypadków, gdy ‚pamięć zawodzi’, tak naprawdę zawodzi koncentracja” — wyjaśniono w książce Mysteries of the Mind (Tajemnice umysłu).
Portuguese[pt]
▪ Atenção “A maioria das ‘falhas de memória’ na realidade significa falta de atenção”, disse o livro Mysteries of the Mind.
Romanian[ro]
▪ Fii atent „De cele mai multe ori, avem «goluri de memorie» fiindcă n-am fost suficient de atenţi“, se spune în cartea Tainele minţii.
Russian[ru]
▪ Внимание. В книге «Загадки разума» сказано: «Чаще всего, когда мы не можем чего-то вспомнить, виной тому недостаток внимания» (Mysteries of the Mind).
Sinhala[si]
▪ අවධානය දෙන්න “බොහෝවිට අමතක වෙන්නේ නිසි අවධානයක් නොදෙන නිසා” කියා ඉහත සඳහන් කළ පොතේ තව දුරටත් පවසා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
▪ Pozornosť „‚Pamäť zlyháva‘ väčšinou vtedy, keď zlyháva pozornosť,“ píše sa v knihe Mysteries of the Mind.
Slovenian[sl]
▪ Pozornost. V knjigi Mysteries of the Mind piše, da do »večine ‚lukenj v spominu‘ pravzaprav pride zaradi pomanjkanja pozornosti«.
Shona[sn]
▪ Kuisa pfungwa panyaya yacho Bhuku rinonzi, Mysteries of the Mind rinoti, “Kazhinji ‘kukanganwa’ kunoitika kunobva pakusaisa pfungwa panyaya yacho.”
Albanian[sq]
▪ Kushto vëmendje «Në shumicën e rasteve, kujtesa e dobët vjen nga vëmendja e dobët»,—thuhet në librin Misteret e mendjes.
Serbian[sr]
▪ Pažnja. „Većina ’propusta u pamćenju‘ zapravo su propusti u obraćanju pažnje“, stoji u knjizi Mysteries of the Mind.
Southern Sotho[st]
▪ Ela lintho hloko Buka e bitsoang Mysteries of the Mind, e re: “Hangata ha batho ba lebala ke hobane ba sa ela lintho hloko.”
Swedish[sv]
▪ Var uppmärksam ”När minnet sviktar beror det i de flesta fall på att uppmärksamheten har sviktat”, sägs det i boken Mysteries of the Mind.
Swahili[sw]
▪ Kukaza fikira “Mara nyingi kusahau kunatokana na kutokaza fikira,” kinasema kitabu Mysteries of the Mind.
Congo Swahili[swc]
▪ Kukaza fikira “Mara nyingi kusahau kunatokana na kutokaza fikira,” kinasema kitabu Mysteries of the Mind.
Tamil[ta]
▪ கவனம் செலுத்துதல் “நாம் சில விஷயங்களை மறந்துவிடுவதற்கு முக்கியக் காரணம் கவனக்குறைவுதான்” என்று சொல்கிறது மனதைப் பற்றிய மர்மங்கள் புத்தகம்.
Thai[th]
▪ เอา ใจ ใส่ หนังสือ ความ ลึกลับ ของ จิตใจ กล่าว ว่า “จริง ๆ แล้ว ‘การ หลง ลืม’ ที่ เป็น กัน มาก ที่ สุด นั้น เกิด จาก การ ไม่ เอา ใจ ใส่.”
Tagalog[tl]
▪ Atensiyon “Kadalasan nang ‘nakakalimutan’ natin ang isang bagay dahil hindi natin ito binibigyan ng atensiyon,” ang sabi ng aklat na Mysteries of the Mind.
Tswana[tn]
▪ Go tsepamisa mogopolo Buka ya Mysteries of the Mind e bolela gore “ka dinako tse dintsi re ‘palelwa ke go gakologelwa dilo’ ka ntlha ya go se tsepamise mogopolo.”
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Kubikkila Maano Ibbuku lyakuti Mysteries of the Mind lyaamba kuti “kanji-kanji icipa kuti bantu kabaluba nkutabikkila maano kuzyintu nzyobamvwa naa nzyobabala.”
Turkish[tr]
▪ Dikkat Mysteries of the Mind kitabında “Hatırlayamamanın çoğu zaman aslında dikkat eksikliğinden kaynaklandığı” belirtiliyor.
Tsonga[ts]
▪ Ku dzika emhakeni yo karhi Buku leyi nge Mysteries of the Mind yi ri: “Hakanyingi loko vanhu va ‘rivala’ swi kombisa leswaku a va dzikanga emhakeni ya kona.”
Ukrainian[uk]
▪ Уважність. «Більшість проблем з пам’яттю пов’язані з неуважністю»,— сказано в книжці «Таємниці розуму».
Urdu[ur]
▪ معلومات پر دھیان دیں۔ کتاب ”ذہن کے راز“ میں بیان کِیا گیا ہے کہ ”جب لوگ ایک بات کو یاد نہیں کر پاتے تو اکثر اِس کی وجہ یہ ہوتی ہے کہ وہ توجہ نہیں دے رہے تھے۔“
Vietnamese[vi]
▪ Chú tâm. Sách “Những điều huyền bí của trí óc” nói: “Hầu hết trí nhớ bị lỗi thật ra cho thấy thiếu sự chú tâm”.
Xhosa[xh]
▪ Ukunikela ingqalelo Incwadi ethi Mysteries of the Mind ithi: “Abantu abaninzi balibala kuba bengakhange banikele ingqalelo.”
Yoruba[yo]
▪ Fiyè sí Ohun Tó Ò Ń Kọ́ Ìwé Mysteries of the Mind sọ pé: “Lọ́pọ̀ ìgbà, ohun tó sábà máa ń fà á téèyàn fi máa ń gbàgbé nǹkan ni pé onítọ̀hún ò fiyè sí ohun tó ń kọ́.”
Chinese[zh]
▪ 集中精神《心智的奥秘》一书说:“很多时人‘健忘’的主要原因是,不能好好集中精神,留意要记住的东西。”
Zulu[zu]
▪ Ukunaka Incwadi ethi Mysteries of the Mind ithi: “‘Ukukhohlwa’ kubangelwa ukunganaki.”