Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onlangs is die jongste tegnologie gebruik om die fles te bestudeer.
Amharic[am]
የማሰሮውን ምንነት ለማወቅ ዘመናዊ ቴክኖሎጂ በፈጠረው ዘዴ ከፍተኛ ምርምር ተደርጓል።
Arabic[ar]
واستُعملت مؤخرا احدث تكنولوجيا في تحليل الجرة.
Central Bikol[bcl]
Dai pa sana nahahaloy, ginamit an pinakabagong teknolohiya sa pag-analisar sa dulay.
Bemba[bem]
Pali ndakai, fimashini fyapangilwe nomba line fyalibomfiwe ku kuceeceeta ici cipe.
Bulgarian[bg]
Неотдавна при изследването на делвата бяха използувани последните открития на техниката.
Bislama[bi]
I no longtaem i pas, ol sayentis oli yusum ol nyufala tul blong stadi moa long botel ya.
Bangla[bn]
সম্প্রতিকালে, সেই পাত্রটি বিশ্লেষণ করার জন্য অত্যাধুনিক প্রযুক্তি ব্যবহার করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Karong bag-o, ang labing ulahing teknolohiya gigamit sa pagsusi sa tibod.
Czech[cs]
Nedávno byla k analýze džbánu použita nejnovější technologie.
German[de]
Vor kurzem wurde der Krug an Hand der neuesten Technologie einigen Analysen unterzogen.
Ewe[ee]
Wozã mɔɖaŋununya yeyewo tsɔ do zea kpɔ nyitsɔ laa.
Efik[efi]
Ke ndondo emi, ẹma ẹkama ifiọk ubotn̄kpọ ndidụn̄ọde otu oro.
Greek[el]
Πρόσφατα, χρησιμοποιήθηκε η πλέον σύγχρονη τεχνολογία για την ανάλυση της στάμνας.
English[en]
Recently, the latest technology was used in analyzing the jar.
Spanish[es]
Hace poco se utilizaron las últimas tecnologías para analizar la vasija.
Estonian[et]
Hiljuti kasutati selle nõu analüüsimiseks kõige moodsamat tehnoloogiat.
Finnish[fi]
Ruukku analysoitiin äskettäin käyttämällä nykyaikaisinta tekniikkaa.
Ga[gaa]
Nyɛsɛɛ nɛɛ, akɛ tsɔnei ahe nilee hee fe fɛɛ lɛ tsu nii ni akɛpɛi kpulu lɛ mli akwɛ.
Hebrew[he]
לאחרונה, יושמה טכנולוגיה חדישה ביותר בניתוח הכלי.
Hindi[hi]
हाल ही में, मर्तबान की जाँच करने के लिए नवीनतम टैक्नॉलॉजी का प्रयोग किया गया।
Hiligaynon[hil]
Sining karon lang, gingamit ang pinakaulihi nga teknolohiya sa pag-usisa sa tibod.
Croatian[hr]
Nedavno je ćup analiziran uz pomoć najsuvremenije tehnologije.
Hungarian[hu]
Nemrégiben a legújabb technológiával elemezték a korsót.
Indonesian[id]
Belum lama ini, teknologi terbaru digunakan dalam menganalisis tempayan tersebut.
Iloko[ilo]
Naaramat itay nabiit ti kaudian a teknolohia iti panangusig iti burnay.
Italian[it]
Di recente la giara è stata studiata con l’ausilio delle più sofisticate tecnologie.
Japanese[ja]
このほど,最新の工業技術を用いてそのつぼの鑑定が行なわれました。
Korean[ko]
근래에 그 항아리를 분석하는 데 최신 과학 기술을 이용하였습니다.
Lingala[ln]
Kala mingi te, mwango ya teknoloji ya sika mosalelamaki mpo na ekizamé ya ekoló yango.
Lithuanian[lt]
Neseniai buvo panaudota naujausia technologija tam ąsočiui ištirti.
Latvian[lv]
Nesen krūkas pētīšanā tika izmantotas visjaunākās metodes.
Malagasy[mg]
Vao haingana izay, dia nampiasaina tamin’ny fandinihana ilay tavoara ny teknolojia nivoaka farany indrindra.
Macedonian[mk]
Неодамна беше употребена последна технологија во анализирањето на ќупот.
Malayalam[ml]
ആ ഭരണിയെക്കുറിച്ചു വിശകലനം നടത്താൻ അടുത്തകാലത്ത് ഏറ്റവും ആധുനികമായ സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയുക്തമാക്കി.
Marathi[mr]
अलीकडेच, या बरणीचे पृथ्थकरण करण्यासाठी अद्ययावत तंत्रज्ञानाचा उपयोग करण्यात आला.
Burmese[my]
မကြာသေးမီက နောက်ဆုံးပေါ်နည်းပညာဖြင့် ထိုအိုးကိုလေ့လာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Krukken ble nylig analysert av noen vitenskapsmenn som brukte det nyeste man har av teknologi.
Dutch[nl]
Onlangs is de nieuwste technologie toegepast om de kruik te onderzoeken.
Northern Sotho[nso]
Morago bjale thekinolotši ya morago-rago e ile ya dirišwa go seka-sekeng moeta.
Nyanja[ny]
Posachedwapa njira zamakono zinagwiritsiridwa ntchito posanthula chikhocho.
Panjabi[pa]
ਹਾਲ ਹੀ ਵਿਚ, ਨਵੀਨਤਮ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਇਸ ਮਰਤਬਾਨ ਦਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Polish[pl]
Ostatnio poddano go analizie z zastosowaniem najnowocześniejszej techniki.
Portuguese[pt]
Há pouco tempo, usou-se a tecnologia mais avançada para analisar o jarro.
Romanian[ro]
Recent, urciorul a fost analizat cu ajutorul tehnologiei moderne.
Russian[ru]
Недавно сосуд исследовали с помощью новейшей техники.
Slovak[sk]
Nedávno bola na analýzu džbána použitá najnovšia technika.
Samoan[sm]
Sa faaaogaina talu ai nei le malamalamaga faasaienitisi faaonaponei e iloilo ai le fagu.
Shona[sn]
Nguva pfupi yapfuura, sayenzi yokugadzirwa kwezvinhu yazvino uno yakashandiswa mukunzvera jagi racho.
Albanian[sq]
Kohët e fundit, për analizimin e poçes u përdor teknologjia e fundit.
Serbian[sr]
Nedavno, upotrebljena je najsavremenija tehnologija za ispitivanje ovog ćupa.
Southern Sotho[st]
Morao tjena, ho ile ha sebelisoa theknoloji ea sejoale-joale ho hlahloba nkho eo.
Swedish[sv]
Den senaste tekniken användes när man för inte så länge sedan undersökte krukan.
Swahili[sw]
Majuzi, tekinolojia ya karibuni zaidi ilitumiwa katika kulichunguza gudulia hilo.
Tamil[ta]
சமீபத்தில் அந்தக் குடுவையைக் கூர்ந்து ஆராய்வதில் மிக சமீப காலத்திய தொழில்துறை விஞ்ஞானம் பயன்படுத்தப்பட்டது.
Telugu[te]
ఇటీవల ఆ జాడిని విశ్లేషించేందుకు క్రొత్త సాంకేతిక పరిజ్ఞానం ఉపయోగించబడింది.
Thai[th]
เมื่อ เร็ว ๆ นี้ ได้ มี การ นํา เอา เทคโนโลยี ล่า สุด มา ใช้ วิเคราะห์ ไห ใบ นั้น.
Tagalog[tl]
Ginamit kamakailan ang pinakabagong teknolohiya sa pagsusuri sa banga.
Tswana[tn]
Bosheng jaana, go ile ga dirisiwa boranyane jo bosha jwa saense go tlhatlhoba nkgwana eno.
Tok Pisin[tpi]
Nau tasol ol i bin mekim wok long ol nupela save bilong saiens bilong skelim dispela botol.
Turkish[tr]
Yakın zamanda bu kabın analizi için en yeni teknolojiler kullanıldı.
Tsonga[ts]
Sweswinyana, ka ha ku tirhisiwa thekinoloji ya manguva lawa leswaku ku kambisisiwa khuwana leri.
Twi[tw]
Wɔnam nnɛyi nyansahu mu nimdeɛ foforo so ayɛ kuku no mu nhwehwɛmu nnansa yi.
Tahitian[ty]
No faaohipahia iho nei te ravea aravihi apî roa ’‘e no te hi‘opoa i te hue.
Ukrainian[uk]
Недавно вчені, використовуючи найновішу технологію, дослідили цей глечик.
Vietnamese[vi]
Gần đây, người ta dùng kỹ thuật tối tân nhất để khảo sát lọ này.
Wallisian[wls]
ʼE mole heʼeki faʼa fualoa, neʼe fakaʼaogaʼi te poto faʼu masini foʼou ʼi te vakaʼi ʼo te ipu maka ʼaia.
Xhosa[xh]
Kutshanje, kuye kwasetyenziswa ubugcisa bale mihla ukuze kuhlolisiswe le ngqayi.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́ yìí, a lo ọgbọ́n ìmọ̀ iṣẹ́ ẹ̀rọ tuntun láti ṣàyẹ̀wò ládugbó náà.
Zulu[zu]
Muva nje, kuye kwasetshenziswa ubuchwepheshe bamuva ukuze kuhlolisiswe lolu khamba.