Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vyzývá členské státy, aby plně využily možností, které poskytuje digitální televizní vysílání, s cílem vyhovět zvláštním potřebám zdravotně postižených osob, tím že budou podporovat lepší tvorbu titulků, zvukových komentářů nebo vysvětlivek pomocí symbolů a zároveň podpoří obecné používání titulků a znakové řeči také při analogovém televizním vysílání;
Danish[da]
opfordrer medlemsstaterne til fuldt ud at udnytte de tjenester, som digitalt fjernsyn rummer, for at tilgodese de handicappedes specielle behov, f.eks. bedre undertekster, lydkommentarer eller kommentarer på tegnsprog, samtidig med, at der tilskyndes til generel anvendelse af undertekster og tegnsprog i analoge fjernsynsprogrammer;
German[de]
fordert die Mitgliedstaaten auf, alle Möglichkeiten, die im Rahmen des digitalen Fernsehens für die speziellen Bedürfnisse von Menschen mit Behinderungen geboten werden, umfassend zu nutzen, so z.B. verbesserte Untertitel, Tonkommentare oder Erläuterungen durch Symbole, und dabei gleichzeitig auch im analogen Fernsehen die allgemeine Nutzung von Untertiteln und Gebärdensprache voranzutreiben;
Greek[el]
καλεί τα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν πλήρως τις βοηθητικές υπηρεσίες που προσφέρει η ψηφιακή τηλεόραση για την εξυπηρέτηση των ειδικών αναγκών των ατόμων με αναπηρία, όπως ο βελτιωμένος υποτιτλισμός, ο ηχητικός σχολιασμός και ο σχολιασμός με σύμβολα, προωθώντας παράλληλα στο πλαίσιο της αναλογικής τηλεόρασης τη γενίκευση της χρήσης του υποτιτλισμού και της νοηματικής γλώσσας·
English[en]
Calls on the Member States to exploit to the full the facilities offered by digital television to meet the special needs of people with disabilities, such as better subtitling, spoken commentary and explanations using symbols, while at the same time encouraging the general use of subtitling and sign-language in analogue television programmes;
Spanish[es]
Pide a los Estados miembros que desarrollen plenamente los servicios de ayuda que ofrece la televisión digital para responder a las necesidades específicas de las personas con discapacidad, como mejores subtítulos, comentarios sonoros y lenguaje de signos, fomentando paralelamente en el contexto de la televisión analógica la generalización de los subtítulos y el uso del lenguaje de signos;
Estonian[et]
palub liikmesriikidel kasutada puuetega inimeste erivajaduste rahuldamiseks kõiki digitaaltelevisiooni võimalusi, nagu paremad subtiitrid, helikommentaarid või selgitused sümbolite abil, ning samas edendada analoogtelevisioonis subtiitrite ja viipekeele üldist kasutamist;
Finnish[fi]
kehottaa jäsenvaltioita kehittämään täyteen mittaansa kaikki digitaalitelevision suomat mahdollisuudet vammaisten erityistarpeisiin vastaamiseksi, kuten parannettu tekstitys, auditiivinen selostus ja symbolein tapahtuva selostus, sekä edistämään samalla tekstityksen ja viittomakielen käytön yleistymistä myös analogisessa televisiossa;
French[fr]
invite les États membres à exploiter pleinement les possibilités offertes par la télévision numérique en vue de répondre aux besoins spécifiques des personnes handicapées (sous-titrage amélioré, commentaire audio et commentaire par symboles interposés, etc.), tout en promouvant, dans le cadre de la télévision analogique, la généralisation de l'emploi du sous-titrage et de la langue des signes;
Hungarian[hu]
felszólítja a tagállamokat, hogy a fogyatékkal élők speciális igényeinek kielégítése érdekében teljes körűen építsék ki a digitális televíziós sugárzásnak köszönhetően elérhető olyan kiegészítő szolgáltatásokat, mint pl. a magasabb színvonalú feliratozás, a hangos kísérőszövegek vagy jeltolmácsolás, ugyanakkor mozdítsa elő az analóg televíziós sugárzásban is a feliratozás és a jelnyelv általános használatát;
Italian[it]
invita gli Stati membri a sviluppare pienamente i servizi di sostegno che la televisione digitale offre per rispondere alle esigenze specifiche dei disabili, come ad esempio una migliore sottotitolazione, il commento sonoro e le spiegazioni mediante simboli, promuovendo al contempo, nell'ambito della televisione analogica, la generalizzazione dell'uso dei sottotitoli e del linguaggio gestuale;
Lithuanian[lt]
ragina valstybes nares paspartinti visų skaitmeninės televizijos galimybių, pavyzdžiui, patobulintų subtitrų, garso komentarų ar komentarų kurčnebylių kalba, atitinkančių specialius neįgaliųjų poreikius, naudojimą ir kartu paspartinti visuotinį subtitrų ir gestų kalbos vartojimą skaitmeninėje televizijoje;
Latvian[lv]
aicina dalībvalstis pilnā apjomā izmantot digitālās televīzijas visas iespējas, lai apmierinātu invalīdu īpašās vajadzības (piemēram, uzlaboti subtitri, skaņas komentāri vai zīmju valoda), tajā pašā laikā veicinot subtitru un zīmju valodas vispārēju izmantošanu analogajā televīzijā;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Istati Membri biex jisfruttaw kompletament il-faċilitajiet li joffri t-televiżjoni diġitali sabiex jintlaħqu l-bżonnijiet speċjali tal-persuni b'diżabilità, bħal ma huma sottotitoli aħjar, kummentarju awdjo u spjegazzjonijiet permezz ta' simboli, waqt li fl-istess ħin jitħeġġeġ l-użu ġenerali ta' sottotitoli u tal-lingwa tas-sinjali fi programmi televiżivi analoġiċi;
Dutch[nl]
vraagt de lidstaten de faciliteiten die de digitale televisie biedt volledig te exploiteren om tegemoet te komen aan de bijzondere behoeften van personen met een handicap, zoals verbeterde ondertiteling, geluidscommentaar en gebruik van symbolen, en om tegelijk in het kader van de analoge televisie het veralgemeend gebruik van ondertiteling en gebarentaal te bevorderen;
Polish[pl]
wzywa państwa członkowskie do pełnego wykorzystania możliwości telewizji cyfrowej w celu zaspokojenia szczególnych potrzeb osób niepełnosprawnych, takich jak lepiej przygotowane napisy, tekst czytany przez lektora lub obecność tłumacza języka migowego, wspierając jednocześnie powszechne wykorzystanie napisów i języka migowego w programach telewizji analogowej;
Portuguese[pt]
Convida os Estados-Membros a desenvolverem plenamente os serviços de ajuda proporcionados pela televisão digital a fim de responder às necessidades específicas das pessoas com deficiência, tais como: melhores legendas, comentários sonoros e linguagem de sinais, fomentando paralelamente, no âmbito da televisão analógica, a generalização das legendas e da utilização da linguagem de sinais;
Slovak[sk]
vyzýva členské štáty, aby plne využili všetky možnosti v rámci digitálneho televízneho vysielania na naplnenie osobitných potrieb osôb s postihnutím napríklad zvýšenou kvalitou titulkov, zvukových komentárov alebo komentárov pre nepočujúcich a súčasne tak podporili všeobecné využívanie titulkov a znakovej reči v analógových televíznych programoch;
Slovenian[sl]
poziva države članice, naj v celoti razvijejo storitve za pomoč, ki jih ponuja digitalna televizija, za izpolnitev potreb invalidov (npr. izboljšanje podnaslovov, zvočni zapis in razlage s pomočjo simbolov), in hkrati spodbujajo vsesplošno uporabo podnaslovov in znakovnega jezika v digitalnih televizijskih programih;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att till fullo utveckla de stödtjänster som digital-tv erbjuder för att fylla de behov som funktionshindrade personer har, t.ex. förbättrad undertextning samt kommentarer via tal och tecken, samtidigt som man även bör främja allmän användning av undertextning och teckenspråk i analog-tv.