Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Slova, která jsou v našich novodobých Biblích překládána jako „hřích“, původně znamenala „minout se cíle“ dokonalé poslušnosti.
German[de]
Die Wörter, die in den heutigen Bibeln mit „Sünde“ übersetzt werden, bedeuteten ursprünglich, das Ziel zu verfehlen, das darin bestand, vollkommen gehorsam zu sein.
Greek[el]
Οι λέξεις που μεταφράζονται ως «αμαρτία» στις σύγχρονες Γραφές μας, αρχικά μετέφεραν τη σκέψι της «αστοχίας» σε τέλεια υπακοή.
English[en]
The words translated “sin” in our modern Bibles originally carried the thought of “missing the mark” of perfect obedience.
Spanish[es]
Originalmente, las palabras que se traducen “pecado” en nuestras Biblias modernas encerraban el significado de “errar el blanco” de la obediencia perfecta.
Finnish[fi]
Sanat, jotka on nykyisiin Raamattuihimme käännetty ”synniksi”, sisälsivät alun perin ajatuksen ”harhaan osumisesta” tai ”vajaaksi jäämisestä” täydellisen tottelevaisuuden suhteen.
French[fr]
Les mots que nos Bibles modernes traduisent par “péché” emportaient à l’origine l’idée de “manquer le but” qu’est l’obéissance parfaite.
Hungarian[hu]
A modern Bibliáinkban a „bűn” szóval fordított szavak eredetileg a tökéletes engedelmesség „jelének hiányát”, elvesztésének gondolatát hordozták.
Italian[it]
Le parole tradotte “peccato” nelle nostre Bibbie moderne contenevano in origine l’idea di “mancare il bersaglio” della perfetta ubbidienza.
Japanese[ja]
現代の聖書の中で「罪」と訳されている言葉には,元来,完全な従順の「的をはずす」という考えが含まれていました。
Korean[ko]
현대 성서들에서 “죄”라고 번역한 단어들 속에 원래 들어 있는 사상은 완전한 순종의 “과녁을 빗나가는 것”이라는 것이다.
Norwegian[nb]
De ordene som oversettes med «synd» i våre moderne bibler, inneholdt opprinnelig tanken om å «forfeile målet», som er fullkommen lydighet.
Dutch[nl]
De woorden die in onze hedendaagse bijbels met „zonde” zijn vertaald, hielden oorspronkelijk de gedachte in van „het doel missen”, namelijk het doel van volmaakte gehoorzaamheid.
Portuguese[pt]
As palavras traduzidas por “pecado” nas nossas Bíblias modernas originalmente continham a idéia de “errar o alvo” da perfeita obediência.
Romanian[ro]
Cuvintele traduse prin „păcat” în versiunile moderne ale Bibliei aveau în original semnificaţia de „a nu atinge ţinta” ascultării depline.
Swedish[sv]
De ord som i våra moderna biblar översatts med ”synd” ledde ursprungligen tanken till ”att förfela målet” när det gäller att visa fullkomlig lydnad.
Ukrainian[uk]
Слово „гріх”, переложене у нашій сучасній Біблії, спочатку передавало думку „позбавлені Божої слави” через неслухняність.
Chinese[zh]
在《现代圣经译本》中被译作“罪”的字原本含有“不中鹄的”而未能完全顺服的意思。