Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer Jesus tydens sy bediening na sy tuisdorp Nasaret terugkeer, word hy deur sy kennisse uit sy kinderjare herken.
Amharic[am]
ኢየሱስ በአገልግሎቱ ምክንያት ወዳደገባት ከተማ ወደ ናዝሬት ሲመጣ በልጅነቱ ያውቁት የነበሩት ሰዎች ማን መሆኑን ለይተውታል።
Arabic[ar]
ومعارف يسوع في طفولته عرفوه عندما جلبته خدمته الى بلدته الناصرة.
Bemba[bem]
Lintu ubutumikishi bwa kwa Yesu bwamuleta ku mushi wa ku mwabo uwa Nasarete, aba kwishibana nankwe aba ku bwaice bamwibukisha.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang ministeryo ni Jesus nagdala kaniya ngadto sa iyang pinuy-anang lungsod sa Nasaret, ang iyang mga kaila sa bata pa nakaila kaniya.
Czech[cs]
Když Ježíš při své službě dojde až do rodného Nazaretu, ti, kdo se s ním v dětství stýkali, ho poznávají.
Danish[da]
Da Jesu tjeneste bringer ham til hans hjemby Nazaret, bliver han genkendt af dem der husker ham fra hans barndom.
German[de]
Als er in Verbindung mit seinem Dienst in seine Heimatstadt Nazareth kommt, erkennen ihn seine Bekannten aus der Kinderzeit.
Efik[efi]
Ke ini utom ukwọrọikọ Jesus adade enye okosịm obio emana esie Nazareth, mbon oro ẹkediọn̄ọde enye ke ini eyenọwọn̄ ẹdiọn̄ọ enye.
Greek[el]
Όταν η διακονία του Ιησού τον φέρνει στην πατρίδα του, τη Ναζαρέτ, εκείνοι που τον ήξεραν από την παιδική του ηλικία τον αναγνωρίζουν.
English[en]
When Jesus’ ministry brings him to his hometown of Nazareth, his childhood acquaintances recognize him.
Spanish[es]
Cuando su ministerio lleva a Jesús de vuelta a Nazaret, sus amistades de la niñez lo reconocen.
Estonian[et]
Kui teenistus toob Jeesuse kodulinna Naatsaretti, tunnevad lapsepõlvetuttavad ta ära.
Finnish[fi]
Kun Jeesus palveluksensa aikana tulee kotikaupunkiinsa Nasaretiin, hänen lapsuudentoverinsa tunnistavat hänet.
French[fr]
Quand son ministère le conduit à Nazareth, sa ville d’origine, ses compagnons d’enfance le reconnaissent.
Ga[gaa]
Beni Yesu sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ kɛ lɛ ba emaŋ ni ji Nazaret mli lɛ, egbekɛbiiashi tipɛŋfoi lɛ yoo lɛ.
Hiligaynon[hil]
Sang nagbalik si Jesus sa iya tumandok nga banwa sang Nazaret sa pagministeryo, nakilala sia sang iya mga katubotubo.
Croatian[hr]
Kad služba dovodi Isusa u Nazaret, grad u kojem je odrastao, njegovi ga poznanici iz djetinjstva prepoznaju.
Hungarian[hu]
Amikor szolgálata során hazatér otthonába, Názáretbe, felismerik gyermekkori társai.
Indonesian[id]
Ketika pelayanan Yesus membawanya ke kampung halamannya di Nazaret, teman-teman semasa kecilnya mengenali dia.
Iloko[ilo]
Idi a nakagteng ni Jesus iti mismo nga ilina a Nazaret iti panangitungpalna iti ministeriona, isut’ nabigbig dagiti kinaubinganna.
Italian[it]
Quando per il suo ministero Gesù si reca a Nazaret, la sua città, quelli che lo conoscevano dall’infanzia lo riconoscono.
Korean[ko]
예수께서 봉사의 직무차 고향인 나사렛을 방문하시자, 어린 시절에 알고 지내던 사람들이 그분을 알아보면서 이렇게 질문한다.
Lingala[ln]
Ntango mosala ya Yesu ememaki ye kino na mboka na ye Nazarete, bato oyo bamesenaki na ye na ntango ya bolenge na ye bazalaki naino koyeba ye.
Malagasy[mg]
Rehefa nitondra azy tany Nazareta, tanàna nahabe azy, ny fanompoan’i Jesosy, dia nahafantatra azy ireo olom-pantany fahazaza.
Macedonian[mk]
Кога Исусовата служба го доведува во неговото родно место Назарет, неговите познајници од детството го препознаваат.
Malayalam[ml]
തന്റെ ശുശ്രൂഷയോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ സ്വന്ത നാടായ നസറെത്തിൽ യേശു എത്തിച്ചേരുമ്പോൾ ബാല്യകാല പരിചയക്കാർ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നു.
Marathi[mr]
येशूची सेवा त्याला नासरेथ या त्याच्या मूळ गावी परत आणते तेव्हा त्याच्या बालवयाचे परिचित लोक त्याला ओळखतात.
Burmese[my]
ယေရှု၏ဇာတိ နာဇရက်မြို့သို့ ကိုယ်တော်၏ဓမ္မအမှုအတွင်း ပြန်ရောက်လာသောအခါ ကိုယ်တော်၏ ငယ်ပေါင်းများက သူ့အား မှတ်မိကြသည်။
Norwegian[nb]
Da Jesu tjeneste fører ham til hjembyen Nasaret, blir han gjenkjent av dem han var sammen med da han var yngre.
Dutch[nl]
Wanneer Jezus’ bediening hem naar Nazareth brengt, waar hij is opgegroeid, wordt hij door bekenden uit zijn jeugd herkend.
Northern Sotho[nso]
Ge bodiredi bja Jesu bo mo tliša toropong ya gabo ya Natsaretha, bao a bego a ba tlwaetše ge e sa le ngwana ba a mo lemoga.
Nyanja[ny]
Pamene utumiki wa Yesu umfikitsa kwawo ku Nazarete, mabwenzi ake a kuubwana amzindikira.
Polish[pl]
Kiedy w czasie swej służby Jezus odwiedza rodzinny Nazaret, zostaje rozpoznany przez dawnych znajomych.
Portuguese[pt]
Quando o ministério de Jesus o leva a sua cidade natal, Nazaré, seus conhecidos de infância o reconhecem.
Romanian[ro]
Când Isus ajunge cu ministerul său în Nazaret, oraşul unde a crescut, cei care-l cunoşteau din copilărie îl recunosc.
Russian[ru]
Когда Иисус оказывается по делам служения в родном городе Назарете, его узнают друзья детства.
Slovak[sk]
Keď služba privádza Ježiša do domovského mesta Nazaret, známi z detstva ho spoznávajú.
Slovenian[sl]
Ko tako Jezusa njegova služba nekoč zanese v domači kraj Nazaret, ga njegovi znanci iz otroštva takole prepoznajo.
Samoan[sm]
Ina ua oʻo atu le auaunaga a Iesu i lona nuu o Nasareta, sa iloa o ia e ē na latou masani a o latou laiti.
Shona[sn]
Apo ushumiri hwaJesu hunomuunza kuguta rake rokumusha reNazareta, vazivikanwi vake vouduku vanomuziva.
Serbian[sr]
Kada služba dovodi Isusa u njegov rodni grad Nazaret, njegovi poznanici iz detinjstva ga prepoznaju.
Southern Sotho[st]
Ha tšebeletso ea Jesu e mo tlisa motseng oa habo oa Nazaretha, metsoalle ea hae ea bongoaneng e ile ea mo tseba.
Swahili[sw]
Huduma ya Yesu imrudishapo kwenye mji wa nyumbani kwao Nazareti, watu waliomjua akiwa mchanga wamtambua.
Tamil[ta]
இயேசுவின் ஊழியம் அவரை அவருடைய சொந்த ஊராகிய நாசரேத்துக்குக் கொண்டுவருகையில், சிறுவயதில் அவருக்கு அறிமுகமானவர்கள் அவரை அடையாளங்கண்டுகொள்கின்றனர்.
Telugu[te]
తన స్వగ్రామమైన నజరేతుకు యేసు పరిచర్య కొరకు వచ్చినప్పుడు, చిన్నతనంలో తనను ఎరిగి ఉన్నవారు ఆయన్ను గుర్తిస్తారు.
Tagalog[tl]
Nang makarating si Jesus sa kaniyang sariling bayan ng Nazaret dahil sa kaniyang ministeryo, nakilala siya ng kaniyang mga kababata.
Tswana[tn]
Fa bodiredi jwa ga Jesu bo mo lere mo motseng waabo wa Nasaretha, ba a godileng nabo ba lemoga gore ke mang.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i mekim wok bilong em long autim tok, em i kam bek long as ples bilong em Nasaret na sampela wanples i luksave long em.
Turkish[tr]
İsa hizmet için kendi memleketi olan Nasıra’ya gittiği zaman İsa’nın çocukluğunu bilenler onu tanımışlardı.
Tsonga[ts]
Loko vutirheli bya Yesu byi n’wi yisa etikweni ra rikwavo eNazareta, lava n’wi tiveke a ha ri ntsongo va n’wi lemuka.
Twi[tw]
Bere a Yesu som adwuma no ma no ba ne kurow Nasaret mu no, ne mmofraaberem atipɛnfo kae no.
Tahitian[ty]
I to te taviniraa a Iesu aratairaa ia ’na i to ’na oire tumu o Nazareta, ua itehia oia e to ’na mau hoa matau i to ’na tamariiriiraa ra.
Ukrainian[uk]
Одного разу, коли під час свого служіння Ісус приходить до рідного міста Назарета, люди, які знали його з дитинства, впізнають його.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe aʼu mai ai te minisitelio ʼa Sesu ki tona kolo ko Nasaleti, ko te hahaʼi ʼaē neʼe feʼiloʼiʼaki mo ia ʼi tana kei veliveli, neʼe nātou ʼiloʼi atu aipe ia ia.
Xhosa[xh]
Xa ubulungiseleli bukaYesu bumbuyisela kwidolophana yakowabo iNazarete, abo babemazi kwasebuntwaneni bayamnakana.
Yoruba[yo]
Nígbà tí iṣẹ́-òjíṣẹ́ Jesu gbé e dé ìlú ìbílẹ̀ rẹ̀ ní Nasareti, àwọn ojúlùmọ̀ rẹ̀ ní ìgbà ọmọdé dá a mọ̀.
Zulu[zu]
Lapho inkonzo kaJesu imletha edolobheni lakubo laseNazaretha, abantu akhula nabo bayambona.