Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това в точка 28 от това определение Общият съд е констатирал, че неподаването в сроковете на подписания оригинал на жалбата не е сред случаите на отстраняване на нередовности в исковата молба или жалбата, предвидени в точки 55—59 от Практическите указания към страните.
Czech[cs]
Tribunál kromě toho v bodě 28 tohoto usnesení konstatoval, že nedoručení podepsaného prvopisu žaloby ve stanovených lhůtách není uvedeno mezi případy, kdy lze vady žalob odstranit a které jsou uvedeny v bodech 55 až 59 praktických pokynů pro účastníky řízení.
Danish[da]
Retten fastslog i kendelsens præmis 28 endvidere, at den manglende indgivelse inden for fristen af det underskrevne originaleksemplar af stævningen ikke er at finde blandt tilfældene af berigtigelse af stævninger i punkt 55-59 i praktiske anvisninger til parterne.
German[de]
Weiter hat das Gericht in Randnr. 28 dieses Beschlusses festgestellt, dass die nicht fristgerechte Einreichung der unterzeichneten Urschrift der Klageschrift nicht zu den in den Nrn. 55 bis 59 der Praktischen Anweisungen für die Parteien aufgeführten Fällen der Behebung von Mängeln der Klageschrift zähle.
Greek[el]
Το Γενικό Δικαστήριο έκρινε επιπλέον στη σκέψη 28 της αναιρεσιβαλλομένης διατάξεως ότι η εκπρόθεσμη κατάθεση του υπογεγραμμένου πρωτοτύπου του δικογράφου της προσφυγής δεν περιλαμβάνεται στις περιπτώσεις τακτοποιήσεως των δικογράφων που προβλέπονται στα σημεία 55 έως 59 των πρακτικών οδηγιών προς τους διαδίκους.
English[en]
It observed, further, at paragraph 28 of that order, that failure to lodge the signed original of the application within the time-limits is not one of the cases for which regularisation of applications is provided at points 55 to 59 of the Practice Directions to Parties.
Spanish[es]
Además, el Tribunal General declaró, en el apartado 28 de dicho auto, que la falta de presentación en plazo del original firmado de la demanda no figura entre los supuestos de subsanación de la demanda previstos en los puntos 55 a 59 de las Instrucciones prácticas a las partes.
Estonian[et]
Peale selle konstateeris Üldkohus nimetatud kohtumääruse punktis 28, et hagiavalduse allkirjastatud originaali ette nähtud tähtajal esitamata jätmine ei ole praktiliste juhiste punktides 55–59 sätestatud hagiavalduses puuduste kõrvaldamise juhtude hulgas.
Finnish[fi]
Lisäksi määräyksen 28 kohdassa todetaan, ettei se, että kirjelmän allekirjoitettua alkuperäiskappaletta ei jätetä asetetuissa määräajoissa unionin yleisen tuomioistuimen kirjaamoon, ole asianosaisille annettujen käytännön ohjeiden 55–59 kohdassa määrätty tilanne, jossa kirjelmiä voidaan täydentää.
French[fr]
Le Tribunal a, en outre, constaté, au point 28 de cette ordonnance, que l’absence de dépôt dans les délais de l’original signé de la requête ne figure pas au nombre des cas de régularisation des requêtes prévus aux points 55 à 59 des instructions pratiques aux parties.
Hungarian[hu]
A Törvényszék ezenkívül az említett végzés 28. pontjában megállapította, hogy a keresetlevél aláírt eredeti példánya határidőben történő benyújtásának hiánya nem szerepel a keresetlevelek hiánypótlásának a felek részére szóló gyakorlati útmutató 55–59. pontjában előírt esetei között.
Italian[it]
Il Tribunale ha, inoltre, constatato, al punto 28 della suddetta ordinanza, che l’assenza di deposito entro i termini dell’originale firmato dell’atto introduttivo del ricorso non figura tra i casi di regolarizzazione dei ricorsi previsti ai punti 55‐59 delle istruzioni pratiche alle parti.
Lithuanian[lt]
Bendrasis Teismas, be to, šios nutarties 28 punkte konstatavo, kad pasirašyto ieškinio originalo nepateikimas per nustatytus terminus nenurodytas tarp Praktinių nurodymų šalims 55–59 punktuose nustatytų atvejų, kai gali būti pašalinami ieškinio trūkumai.
Latvian[lv]
Turklāt apstrīdētā rīkojuma 28. punktā Vispārējā tiesa ir konstatējusi, ka parakstītā prasības pieteikuma oriģināla neiesniegšana noteiktajos termiņos nav minēta starp tiem trūkumu novēršanas prasības pieteikumā gadījumiem, kas paredzēti Praktisko norādījumu lietas dalībniekiem 55.–59. punktā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-Qorti Ġenerali kkonstatat, fil-punt 28 ta’ dan id-digriet li n-nuqqas ta’ preżentata tal-oriġinal iffirmat tar-rikors, fit-termini previsti, ma jinsabx fin-numru ta’ każijiet ta’ regolarizzazzjoni tar-rikorsi previsti fil-punti 55 sa 59 tal-Istruzzjonijiet Prattiċi lill-Partijiet.
Dutch[nl]
Het Gerecht heeft voorts in punt 28 van deze beschikking vastgesteld dat de niet-neerlegging van het ondertekende origineel van het verzoekschrift binnen de gestelde termijnen niet een van de gevallen is waarin verzoekschriften worden geregulariseerd overeenkomstig de punten 55 tot en met 59 van de praktische aanwijzingen voor de partijen.
Polish[pl]
Sąd uznał ponadto w pkt 28 tego postanowienia, że niezłożenie podpisanego oryginału skargi w terminie nie figuruje wśród przypadków usuwania braków skarg przewidzianych w pkt 55–59 praktycznych instrukcji dla stron.
Portuguese[pt]
O Tribunal Geral observou, ainda, no n.° 28 desse despacho, que a não apresentação do original assinado da petição dentro do prazo não figura entre os casos de regularização das petições previstos nos pontos 55 a 59 das Instruções Práticas às Partes.
Romanian[ro]
Tribunalul a constatat, în plus, la punctul 28 din această ordonanță că nedepunerea în termen a originalului semnat al cererii introductive nu figurează printre cazurile de îndreptare a neregularității cererilor introductive, prevăzute la punctele 55-59 din Instrucțiunile practice pentru părți.
Slovak[sk]
Všeobecný súd okrem iného konštatoval v bode 28 tohto uznesenia, že nedoručenie podpísaného originálu žaloby v stanovených lehotách nie je uvedené medzi prípadmi, keď je možné odstrániť vady návrhov, uvedenými v bodoch 55 až 59 praktických pokynov pre účastníkov konania.
Slovenian[sl]
Splošno sodišče je med drugim v točki 28 tega sklepa ugotovilo, da to, da podpisan izvirnik tožbe ni bil vložen v roku, ni eden od primerov dopolnitve tožbe, določenih v točkah od 55 do 59 praktičnih navodil za stranke.
Swedish[sv]
Tribunalen har dessutom i punkt 28 i det överklagade beslutet konstaterat att den omständigheten att det undertecknade originalet av ansökan inte har inkommit i rätt tid inte ingår bland de fall där rättelse av ansökningar kan ske enligt punkterna 55−59 i de praktiska anvisningarna.