Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vader, Michael, sê: “Gee die jongste die kans om die eerste antwoord op die vraag te gee.
Amharic[am]
አባታቸው ማይክል እንዲህ ይላል:- “ጥያቄዎቹን እንዲመልስ በመጀመሪያ እድሉን ለትንሹ ልጅ ስጡ።
Arabic[ar]
يقول الاب، الذي يدعى مايكل: «امنحوا الاولاد الاصغر الفرصة ليجيبوا عن الاسئلة اولا.
Bemba[bem]
Wishi wa bana, Michael asoso kuti: “Lekeni umwaice pali bonse atale asukepo.
Bulgarian[bg]
Бащата, Майкъл, казва: „Дай на най–малкото дете възможността да отговаря първо на въпросите.
Bislama[bi]
Michael i talem se: “I gud blong letem smolwan i ansarem ol kwestin fastaem.
Bangla[bn]
তাদের পিতা মাইকেল বলেন: “প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার সুযোগ প্রথমে সবচেয়ে ছোট সন্তানটিকে দিন।
Cebuano[ceb]
Ang amahan, si Michael, miingon: “Hatagig kahigayonan ang kinamanghoran nga motubag ug una.
Czech[cs]
Otec Michael říká: „Nejmladšímu dejte příležitost odpovědět na otázky jako prvnímu.
German[de]
Michael, der Vater, sagt: „Das jüngste Kind sollte als erstes die Gelegenheit erhalten, Fragen zu beantworten.
Ewe[ee]
Michael si nye vifofoa gblɔ be: “Na ɖevi suetɔa naɖo nya ŋu gbã.
Efik[efi]
Ete, Michael, ọdọhọ ete: “Nọ andikpri n̄kan ufan̄ ndibem iso mbọrọ mme mbụme.
Greek[el]
Ο πατέρας, ο Μάικλ, λέει: «Να δίνετε πρώτα στα μικρότερα παιδιά την ευκαιρία να απαντούν στις ερωτήσεις.
English[en]
The father, Michael, says: “Give the youngest the opportunity to answer the questions first.
Spanish[es]
El padre, Michael, dice: “Den a los más pequeños la oportunidad de contestar primero.
Finnish[fi]
Michael-isä sanoo: ”Antakaa kuopuksen vastata kysymyksiin ensin.
French[fr]
Le père, Mickaël, donne ce conseil : “ Laissez d’abord répondre le plus jeune.
Ga[gaa]
Michael ni ji amɛtsɛ lɛ kɛɛ akɛ: “Ha gbekɛ kwraa ni yɔɔ amɛteŋ lɛ klɛŋklɛŋ aha sanebimɔi lɛ ahetoo.
Hebrew[he]
אבי המשפחה, מייקל, אומר: ”תן לילד הקטן את ההזדמנות להשיב ראשון על השאלות.
Hindi[hi]
पिता, माइकल कहता है: “सवालों के जवाब देने का सबसे पहला मौका सबसे छोटे बच्चे को दीजिए।
Croatian[hr]
Otac, Michael, kaže: “Pružite najmlađem djetetu priliku da prvo odgovori na pitanja.
Hungarian[hu]
Az apa, Michael ezt mondja: „A legfiatalabbnak add meg a lehetőséget, hogy elsőként válaszoljon a kérdésre.
Indonesian[id]
Sang ayah, Michael, mengatakan, ”Berikanlah kepada anak yang bungsu kesempatan untuk menjawab pertanyaan lebih dahulu.
Iloko[ilo]
Ti ama, ni Miguel, kunana: “Ti buridek ti paunaem a mangsungbat kadagiti saludsod.
Italian[it]
Il padre, Michael, dice: “È meglio far commentare prima i più piccoli.
Japanese[ja]
父親のマイケルはこう言います。「 一番下の子に最初に質問に答えるチャンスを与えます。
Korean[ko]
아버지인 마이클은 이렇게 말합니다. “막내에게 먼저 질문에 대답할 기회를 줍니다.
Lingala[ln]
Michael, oyo azali Tata, alobi ete: “Pesá liboso mwana ya moke libaku ya koyanola na mituna.
Lithuanian[lt]
Tėvas Mišelis sako: „Jauniausiajam duok atsakinėti į klausimus pirmajam.
Latvian[lv]
Tēvs, vārdā Maikls, iesaka: ”Ļaujiet jaunākajam atbildēt uz jautājumiem pirmajam.
Malagasy[mg]
Hoy i Michael, ilay raim-pianakaviana: “Ny kely indrindra aloha omena fahafahana hamaly voalohany indrindra ny fanontaniana.
Macedonian[mk]
Таткото Мајкл вели: „Првин, дајте му на најмалото прилика да одговори на прашањата.
Malayalam[ml]
പിതാവായ മൈക്കിൾ പറയുന്നു: “ചോദ്യത്തിന് ആദ്യം ഉത്തരം പറയാനുള്ള അവസരം ഏറ്റവും ഇളയകുട്ടിക്ക് കൊടുക്കുക.
Marathi[mr]
पिता, मायकल म्हणतो: “धाकट्याला उत्तर देण्याची पहिली संधी द्या.
Burmese[my]
ဖခင်ဖြစ်သူမိုက်ကယ်က ဤသို့ဆိုသည်– “အငယ်ဆုံးကို ပထမဆုံးဖြေဆိုခွင့်ပေးပါ။
Norwegian[nb]
Faren, Michael, sier: «Gi yngstemann anledning til å svare først.
Dutch[nl]
De vader, Michael, zegt: „Geef de jongste de kans de vragen het eerst te beantwoorden.
Northern Sotho[nso]
Tate e lego Michael o re: “Nea yo monyenyane sebaka sa go araba dipotšišo pele.
Nyanja[ny]
Atatewo, a Michael, anati: “Pamafunika kumpatsa mpata mwana wamng’ono kwambiri kuti ndiye ayambe kuyankha mafunso.
Papiamento[pap]
E tata, Michael, ta bisa: “Duna esun mas yong e oportunidad pa contestá e preguntanan promé.
Polish[pl]
Ojciec, Michael, zachęca: „Najpierw pozwól odpowiedzieć na pytania najmłodszemu.
Portuguese[pt]
O pai, Miguel, diz: “Dê ao mais jovem a oportunidade de responder primeiro às perguntas.
Romanian[ro]
Tatăl, Mihai, spune: „Daţi-le celor mai mici ocazia să răspundă primii la întrebări.
Russian[ru]
Отец, Михаил, говорит: «Надо давать возможность маленьким ответить первыми.
Kinyarwanda[rw]
Michael, akaba ari umubyeyi w’umugabo, aravuga ati “ha umuhererezi urubuga rwo gusubiza ibibazo mbere y’abandi.
Slovak[sk]
Otec Michael hovorí: „Dajte príležitosť odpovedať na otázky najskôr najmladším.
Slovenian[sl]
Oče, Michael, pravi: »Pustite, naj na vprašanja najprej odgovori najmlajši, zatem pa naj starejši to dopolnijo s podrobnostmi in povedo misli, ki so jih pripravili.«
Samoan[sm]
Na faapea mai le tamā, o Mikaele: “Tuu i ē pito sili ona laiti le avanoa e tali muamua mai ai i fesili.
Shona[sn]
Baba vacho, Michael, vanoti: “Ipa mudukusa mukana wokutanga kupindura mubvunzo wacho.
Albanian[sq]
Babai, Majkëlli, thotë: «Jepuni fëmijëve më të vegjël mundësinë t’u përgjigjen të parët pyetjeve.
Serbian[sr]
Majkl, koji je otac, kaže: „Prvo najmlađem pruži mogućnost da odgovori na pitanje.
Sranan Tongo[srn]
A papa, Michael, e taki: „Gi a moro jongoe pikin na okasi foe piki den aksi fosi.
Southern Sotho[st]
Ntate oa bona, Michael, o re: “Fa oa ho fela monyetla oa ho araba lipotso pele.
Swahili[sw]
Michael, baba yao, asema hivi: “Wape walio wachanga zaidi fursa ya kwanza ya kujibu maswali.
Tamil[ta]
தந்தை மைக்கேல் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்க வயதில் சிறியவர்களுக்கு முதலில் சந்தர்ப்பம் கொடுங்கள்.
Telugu[te]
వారి తండ్రి మైకేల్ ఇలా చెబుతున్నాడు: “ప్రశ్నలకు జవాబులిచ్చేందుకు అందరికంటే ముందు చిన్నపిల్లలకు అవకాశాన్ని ఇవ్వండి.
Thai[th]
ไมเคิล ผู้ เป็น บิดา บอก ว่า “ให้ โอกาส ลูก คน เล็ก สุด ตอบ คํา ถาม ก่อน.
Tagalog[tl]
Ang ama, si Michael, ay nagsabi: “Bigyan ninyo ng pagkakataon ang bunso na siyang unang sumagot sa mga tanong.
Tswana[tn]
Rraabone, Michael, o bolela jaana: “Neela bana ba bannye sebaka sa go araba dipotso pele.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he tamaí, ‘e Maikolo: “Tomu‘a ‘oange ki he si‘isi‘i tahá ‘a e faingamālie ke tali ‘a e fehu‘í.
Tok Pisin[tpi]
Papa bilong ol, em Michael, em i tok: “Givim rot long liklik pikinini i ken bekim tok pastaim.
Turkish[tr]
Babaları Metin şöyle diyor: “En küçüğüne soruya ilk yanıtı verme fırsatını tanıyın.
Tsonga[ts]
Tata wa vona, ku nga Michael, u ri: “Nyika lontsongo wa kona nkarhi wo hlamula swivutiso ku sungula.
Twi[tw]
Michael a ɔyɛ agya no ka sɛ: “Ma nea osua koraa no kwan ma onni kan mma mmuae.
Tahitian[ty]
Te parau nei o Michael, te metua tane, e: “A vaiiho e na te tamarii hopea e pahono i te uiraa matamua.
Ukrainian[uk]
Батько, Майкл, говорить: «Спочатку дай можливість відповісти найменшим.
Vietnamese[vi]
Người cha là anh Michael nói: “Hãy cho đứa nhỏ nhất có cơ hội trả lời trước.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e tanatou tāmai ko Michael: “Koutou tuku muʼa kia nātou liliki ke nātou fai hanatou tali.
Xhosa[xh]
Uyise, uMichael, uthi: “Qala ngokunika oyena mncinane ithuba lokuphendula kuqala.
Yoruba[yo]
Michael, bàbá wọn, sọ pé: “Fún èyí àbúrò pátápátá ní àǹfààní láti kọ́kọ́ dáhùn ìbéèrè.
Zulu[zu]
Ubaba, uMichael, uthi: “Nikeza omncane kakhulu ithuba lokuphendula imibuzo kuqala.