Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir my was God en godsdiens die versinsels van die rykes en magtiges sodat hulle die res van ons kon oorheers en uitbuit.
Amharic[am]
በእኔ አመለካከት አምላክ ወይም ሃይማኖት የሚባለው ነገር ሀብታምና አምባገነን የሆኑ ሰዎች የተቀረውን የሰው ዘር ለመግዛትና ለመበዝበዝ ሲሉ የፈጠሯቸው ነገሮች ነበሩ።
Arabic[ar]
ففي رأيي، الله والدين من اختراع الاثرياء وذوي النفوذ لكي يسيطروا على الباقين منا ويستغلوهم.
Central Bikol[bcl]
Para sa sako, an Dios asin relihion imbento sana kan mga mayaman asin poderoso tanganing dominaron asin aprobetsaran ninda kami.
Bemba[bem]
Nalemona ukuti Lesa na mapepo fyaletelwe na bakankaala na ba maka pa kuti baletitikisha no kutuliila amasuku pa mitwe.
Bulgarian[bg]
За мен Богът и религията бяха измислици на богатите и силните, за да могат да господаруват и да експлоатират останалите от нас.
Bangla[bn]
আমি মনে করতাম ঈশ্বর ও ধর্ম হল ধনী আর ক্ষমতাবানদের কৌশল, যেন তারা লোকেদের ওপর প্রভুত্ব করতে পারে তাদেরকে শোষণ করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Alang kanako, ang Diyos ug relihiyon maoy mga tinumotumo sa mga dato ug gamhanan aron ilang magamhan ug mapahimuslan ang uban kanato.
Czech[cs]
Bůh a náboženství, to pro mne byly výmysly bohatých a mocných, které jim umožňovaly ovládat a vykořisťovat nás ostatní.
Danish[da]
Jeg betragtede Gud og religion som noget de rige og magtfulde havde opfundet for at undertrykke og udnytte alle os andre.
German[de]
Gott und die Religion waren Erfindungen der Reichen und Mächtigen, damit sie die übrigen beherrschen und ausnutzen konnten.
Ewe[ee]
Mebui be kesinɔtɔwo kple ŋusẽtɔwoe to Mawu kple mawusubɔsubɔ vɛ be woatsɔ aɖu mí ame susɔeawo dzi ahatafa mí.
Efik[efi]
N̄kada nte ke mbon imọ ye mme enyene-odudu ẹketịbi Abasi ye ido ukpono ẹdi man mmọ ẹkpekeme ndikara nnyụn̄ n̄wo nnyịn eken.
Greek[el]
Για εμένα, ο Θεός και η θρησκεία αποτελούσαν επινοήσεις των πλουσίων και των ισχυρών προκειμένου να διαφεντεύουν και να εκμεταλλεύονται εμάς τους υπόλοιπους.
English[en]
For me, God and religion were the inventions of the rich and powerful so that they could dominate and exploit the rest of us.
Spanish[es]
Creía que Dios y la religión eran inventos de los ricos y poderosos para dominar y explotar a los demás.
Estonian[et]
Minu meelest olid Jumala ja religiooni välja mõelnud rikkad ning vägevad, et oleks võimalik meid ülejäänuid valitseda ja ekspluateerida.
Finnish[fi]
Ajattelin, että rikkaat ja vaikutusvaltaiset ihmiset olivat keksineet Jumalan ja uskonnon voidakseen hallita ja riistää meitä muita.
French[fr]
Pour moi, Dieu et la religion étaient une invention des riches et des gens influents pour dominer et exploiter les autres.
Ga[gaa]
Minuɔ he akɛ niiatsɛmɛi kɛ gbɔmɛi ni yɔɔ hewalɛ ji mɛi ni to Nyɔŋmɔ kɛ jamɔ shishi, bɔni afee ni amɛye mɛi anɔ, ni amɛná amɛhe sɛɛ.
Hebrew[he]
את אלוהים ואת הדת המציאו, כך חשבתי, העשירים והחזקים כדי לשלוט ביתר האנשים ולנצלם.
Hindi[hi]
मेरी नज़र में परमेश्वर और धर्म ऐसी चीज़ें थीं जो अमीर और ताकतवर लोगों की ईजाद थीं, ताकि लोगों पर राज किया जा सके और उनका शोषण किया जा सके।
Hiligaynon[hil]
Para sa akon, ang Dios kag ang relihion mga imbento lamang sang mga manggaranon kag mga gamhanan agod magamhan nila kag mahingalitan kita tanan.
Croatian[hr]
Za mene su Bog i religija bili izmišljotine bogataša i moćnika koji su preko njih dominirali nama ostalima i iskorištavali nas.
Hungarian[hu]
Úgy gondoltam, Istent és a vallást a gazdagok és a hatalmasok találták ki, hogy uralkodhassanak felettünk, és kihasználjanak minket, többieket.
Indonesian[id]
Bagi saya, Allah dan agama adalah temuan orang kaya dan berpengaruh supaya mereka dapat menguasai dan memanfaatkan kita semua.
Iloko[ilo]
Para kaniak, ti Dios ken relihion ket inimbento dagiti babaknang ken natuturay tapno madominaran ken magundawayandakami.
Italian[it]
Per me Dio e la religione erano stati inventati dai ricchi e dai potenti per dominare e sfruttare gli altri.
Japanese[ja]
私にとって神と宗教は,金持ちや権力者が私たちを支配したり搾取したりするために考案したものでした。「
Georgian[ka]
ჩემი აზრით, ღმერთი და რელიგია გამოგონებული იყო მდიდრებისა და ძალაუფლების მქონეების მიერ, რომ ებატონათ დანარჩენებზე და ექსპლუატაცია გაეწიათ მათთვის.
Korean[ko]
내가 보기에, 하느님과 종교는 부유하고 권력 있는 사람들이 나머지 사람들을 지배하고 착취하기 위해 고안해 낸 것들이었습니다.
Lingala[ln]
Mpo na ngai, Nzambe mpe lingomba ezalaki eloko oyo bato ya mbongo babimisaki mpo na koyangela mpe konyokola biso.
Lithuanian[lt]
Man Dievas ir religija tebuvo turtingųjų bei galingųjų pramanas, norint viešpatauti ir išnaudoti visus kitus.
Latvian[lv]
Es uzskatīju, ka Dievu un reliģiju ir izdomājuši šīs pasaules bagātie un varenie, lai pārējos cilvēkus turētu savās rokās un ekspluatētu.
Malagasy[mg]
Tamiko, Andriamanitra sy ny fivavahana dia zavatra noforonin’ny olona manankarena sy manan-kery mba hahafahany hanjakazaka sy hanararaotra antsika rehetra.
Macedonian[mk]
Според мене, Бог и религијата беа измислици на богатите и моќните за да можат да нѐ контролираат нас останатите и да нѐ експлоатираат.
Marathi[mr]
माझ्या नजरेत, देव किंवा धर्म या आम्हा बाकीच्या लोकांवर वर्चस्व गाजवण्यासाठी किंवा आमचा फायदा घेण्यासाठी श्रीमंत आणि सामर्थ्यशाली लोकांनी शोधून काढलेल्या गोष्टी होत्या.
Maltese[mt]
Għalija, Alla u r- reliġjon kienu l- invenzjonijiet tas- sinjuri u l- potenti sabiex ikunu jistgħu jiddominaw u jisfruttaw il- bqija tan- nies.
Burmese[my]
လူကုံထံနဲ့အာဏာရှင်တွေဟာ ကျွန်တော်တို့ကို စိုးမိုးခြယ်လှယ်ခေါင်းပုံဖြတ်နိုင်ဖို့ ဘုရားသခင်နဲ့ဘာသာတရားကို တီထွင်ထားတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I mine øyne var Gud og religion noe de rike og mektige hadde funnet opp for å kunne dominere og utnytte oss andre.
Nepali[ne]
मेरो विचारमा परमेश्वर र धर्म भनेको धनी अनि शक्तिशाली मानिसहरूले हामीमाथि अधिकार जमाउन र शोषण गर्न आविष्कार गरेको कुरा थियो।
Dutch[nl]
In mijn ogen waren God en religie uitvindingen van de rijken en de machtigen zodat zij de rest van ons konden overheersen en uitbuiten.
Northern Sotho[nso]
Go nna Modimo le bodumedi e be e le dilo tše di hlamilwego ke bahumi le ba matla e le gore ka tšona ba ka re phagamela ka moka ga rena gotee le go re diriša gampe.
Nyanja[ny]
Kwa ineyo, Mulungu ndi chipembedzo zinali zimene anthu olemera ndi amphamvu anakonza pofuna kulamulira ndi kudyera masuku pamutu ena tonsefe.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੀ ਰਾਇ ਵਿਚ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਧਰਮ, ਅਮੀਰਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਬਣਾਏ ਹੋਏ ਹਨ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਸਾਡੇ ਵਰਗੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅਧੀਨ ਕਰ ਸਕਣ ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਸ਼ੋਸ਼ਣ ਕਰ ਸਕਣ।
Papiamento[pap]
Pa mi, Dios i religion ta cosnan cu hende ricu i poderoso a inventá pa nan por dominá i explotá nos cu a sobra.
Polish[pl]
Byłem zdania, że Boga oraz religię wymyślili ludzie bogaci i wpływowi, by nad nami panować i nas wykorzystywać.
Portuguese[pt]
Na minha opinião, Deus e religião eram invenções dos ricos e poderosos para dominar e explorar o restante da humanidade.
Romanian[ro]
După părerea mea, Dumnezeu şi religia erau nişte invenţii ale oamenilor bogaţi şi puternici pentru a ne putea domina şi exploata pe noi ceilalţi.
Russian[ru]
По моему убеждению, Бог и религия были выдуманы теми, кто обладает богатством и властью, для того, чтобы господствовать над остальными.
Kinyarwanda[rw]
Ku bwanjye, Imana n’idini byari ibintu byahimbwe n’abantu bakize kandi bakomeye, kugira ngo babone uko badutegeka kandi batugire ibikoresho byabo.
Slovak[sk]
Boh a náboženstvo boli podľa mňa výmyslom bohatých a mocných, aby mohli ovládať a vykorisťovať nás ostatných.
Slovenian[sl]
Boga in vero so si po mojem izmislili bogati in vplivni, da bi nam drugim gospodovali in nas izkoriščali.
Samoan[sm]
Ia te au, o le manatu i le Atua ma lotu, sa o ni mea na fatu aʻe e tagata mauoa ma malolosi ina ia mafai ai ona latou pulea ma faaleagaina i tatou uma.
Shona[sn]
Kwandiri, Mwari nechitendero zvakanga zviri zvakatangwa navapfumi uye vane masimba kuitira kuti vagotidzora ndokutishandisa tose.
Albanian[sq]
Për mua, Perëndia dhe feja ishin shpikje të të pasurve e të fuqishmëve, që të sundonin dhe të zhvatnin pjesën tjetër të njerëzimit.
Serbian[sr]
Bog i religija su za mene bile izmišljotine bogataša i moćnika kako bi mogli upravljati i eksploatisati nas ostale.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben bribi taki Gado nanga relisi ben de sani di den goedoeman nanga den maktiman ben meki, so taki den ben kan basi èn gebroiki den tra sma.
Southern Sotho[st]
Ho ’na, Molimo le bolumeli e ne e le lintho tseo barui le batho ba matla ba iketselitseng tsona e le hore ba ka hatella le ho hanyapetsa rōna bohle.
Swedish[sv]
För mig var Gud och religion något som de rika och mäktiga hade hittat på för att kunna behärska och utnyttja oss andra.
Swahili[sw]
Kwa maoni yangu, Mungu na dini zilikuwa ubuni wa matajiri na wale wenye uwezo, ili waweze kututawala na kujinufaisha wenyewe.
Tamil[ta]
அதிகாரம் செலுத்துவதற்கும் சுரண்டிப் பிழைப்பதற்கும் பணம் படைத்தவர்களும், பலமிக்கவர்களும் கண்டுபிடித்த வழிதான் கடவுளும் மதமும் என்பதே என் கருத்து.
Telugu[te]
నా దృష్టిలో దేవుడు, మతం అనేవి ధనవంతులు, పలుకుబడి గలవారు మిగతా వాళ్ళపై అధికారం చెలాయించడం కోసం, మిగతావాళ్ళను దోచుకోవడం కోసం చేసిన కల్పితాలే.
Thai[th]
สําหรับ ผม แล้ว พระเจ้า และ ศาสนา เป็น สิ่ง ที่ คน รวย และ คน มี อํานาจ ประดิษฐ์ คิด ค้น ขึ้น เพื่อ พวก เขา จะ ได้ ครอบ งํา และ เอา เปรียบ เรา.
Tagalog[tl]
Para sa akin, ang Diyos at ang relihiyon ay mga imbensiyon ng mayayaman at makapangyarihan upang mapangibabawan at mapagsamantalahan nila tayo.
Tswana[tn]
Ke ne ke tsaya gore Modimo le bodumedi ke dilo tse di itlhametsweng ke bahumi le batho ba ba busang e le gore ba tle ba re gatelele le go re sotla.
Tongan[to]
Kiate au, ko e ‘Otuá mo e lotú ko e ngaahi fokotu‘u ia ‘a e kau tu‘umālié mo e ma‘u mafaí koe‘uhi ke lava ai ‘o nau pule‘i mo ngāue ta‘etotonu ‘aki ‘a e toenga ‘o kitautolú.
Tok Pisin[tpi]
Mi ting God na lotu em samting ol maniman na ol bikman i bin kamapim bambai ol inap bosim na pulim ol samting bilong mipela ol narapela.
Turkish[tr]
Bana göre Tanrı ve din, zengin ve güçlü insanların diğerlerine, bizlere hükmetmek ve sömürmek için icat ettikleri bir araçtı.
Twi[tw]
Me fam no, adefo ne atumfoɔ na wɔde Onyankopɔn ne nyamesom ho adwene no bae, sɛnea ɛbɛyɛ a wobenya kwan ahyɛ yɛn a yɛaka no so na wɔasisi yɛn.
Tahitian[ty]
No ’u nei, ei mau mea hamanihia te Atua e te haapaoraa na te taata ona e te puai ia nehenehe ratou e faatere e e faahepo i te toea o matou.
Ukrainian[uk]
На мою думку, Бога й релігію вигадали багатії та можновладці, щоб панувати над рештою людей і експлуатувати їх.
Vietnamese[vi]
Đối với tôi, Đức Chúa Trời và tôn giáo là sự phát minh của lớp người giàu và có quyền thế để họ có thể thống trị và bóc lột người khác.
Wallisian[wls]
ʼI taku manatu, ko te ʼAtua pea mo te lotu neʼe ko he ʼu meʼa neʼe fakatuʼutuʼu e te hahaʼi maʼu koloā pea mo te kau takitaki ke feala hanatou puleʼi pea mo fakaʼaogaʼi te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Kum uThixo nonqulo yayizizixhobo eziveliswe zizinhanha noongalo-nkulu khon’ ukuze basicinezele yaye basixhaphaze nje xa sisonke.
Yoruba[yo]
Lójú tèmi, àwọn ọlọ́rọ̀ àti àwọn èèyàn sàràkí-sàràkí ló hùmọ̀ èrò pé Ọlọ́run kan ń bẹ, àwọn náà ló sì dá ẹ̀sìn sílẹ̀ kí wọn bàa lè jẹ gàba lé àwa yòókù lórí, kí wọ́n sì lè rẹ́ wa jẹ́.
Chinese[zh]
在我看来,上帝和宗教是有财有势的人捏造出来去辖制和剥削贫苦大众的。
Zulu[zu]
Kimi, uNkulunkulu noma inkolo kwakusungulwe abacebile nabanamandla ukuze basibuse futhi basixhaphaze.