Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Endelig skal det understreges, at rumteknologien på forsknings- og udviklingsstadiet har et dobbelt anvendelsesformål; sondringen mellem civile og militære formål finder primært sted på det stadium, hvor forskningsresultaterne udnyttes operationelt
Greek[el]
Τέλος, θα πρέπει να υπογραμμισθεί ότι στο στάδιο της έρευνας και της ανάπτυξης η διαστημική τεχνική είναι διπλής φύσεως: η διαφοροποίηση μεταξύ της μη στρατιωτικής και της στρατιωτικής χρήσης γίνεται κυρίως στο στάδιο της επιχειρησιακής εκμετάλλευσης των δεδομένων
English[en]
Finally, it is essential to stress the duality of space technology at the research and development stage; the difference between civil and military usage emerges mainly during the practical application of research findings
Spanish[es]
En último lugar, hay que destacar que en la fase de investigación y desarrollo, la técnica espacial es dual; la diferenciación entre el uso civil y militar se hace esencialmente en la fase de la explotación operativa de los datos
Finnish[fi]
Lopuksi on syytä korostaa, että tutkimus- ja kehitysvaiheessa avaruustekniikka on kaksitahoista: erottelu siviilikäytön ja sotilaallisen käytön välillä tapahtuu vasta sovellettaessa tietoja käytäntöön
French[fr]
Enfin, il faut souligner qu'au stade de la recherche et du développement la technique spatiale est duale; la différenciation entre l'usage civil et l'usage militaire se fait essentiellement au stade de l'exploitation opérationnelle des données
Italian[it]
Va infine sottolineato che, nella fase di ricerca e sviluppo, la tecnica spaziale ha una duplice valenza in quanto la differenziazione tra uso civile e militare avviene essenzialmente al momento di utilizzare i dati a livello operativo
Dutch[nl]
Tot slot wijst het Comité erop dat in het onderzoek- en ontwikkelingsstadium nog geen onderscheid wordt gemaakt tussen ruimtevaarttechnologie voor civiele en ruimtevaarttechnologie voor militaire doeleinden; dit gebeurt meestal pas bij de operationele exploitatie van de gegevens
Portuguese[pt]
Enfim, deve-se salientar que, na fase da investigação e do desenvolvimento, a técnica espacial é dual; a distinção entre a utilização civil e a utilização militar surge apenas na fase de exploração operacional dos conhecimentos