Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амастурбациа атәы еилыргоуп Ацҵа аҿы иаагоу астатиа «Амастурбациа. Ишԥаиааитәу ари ашьцылара?» аҟны.
Acoli[ach]
Ngec mukene ma lubbe ki lok me cobo miti me buto tye i Lamed Ngec, pot karatac 218-219.
Adangme[ada]
A tu nɔ nitsɛ e fɔmi níhi a he fiɛmi he munyu ngɛ Mi Tsɔɔmi Munyu nɛ ji, “Bɔ Nɛ Nɔ Ko Ma Plɛ Kɛ Kpa E Fɔmi Níhi A He Fiɛmi Ha” a mi.
Afrikaans[af]
Masturbasie word bespreek in die Aanhangsel onder “Behaal die oorwinning oor masturbasie.”
Amharic[am]
ማስተርቤሽንን በተመለከተ “የማስተርቤሽንን ልማድ ማሸነፍ የሚቻለው እንዴት ነው?” በሚለው ተጨማሪ መረጃ ላይ ማብራሪያ ተሰጥቷል።
Arabic[ar]
يناقش هذا الكتاب موضوع العادة السرية في الملحق «الانتصار في الحرب على العادة السرية».
Mapudungun[arn]
Tañi kelluafiel kiñe che kidutu malüwkelu, femngechi ñi femwenoal, inaduamnge ti Doy Kimngeam pingechi dungu “Chumngechi kidutu malüw-wenoal”.
Azerbaijani[az]
«Əlavələr» bölməsində «Masturbasiyaya qalib gəl» adlı mövzuya bax.
Basaa[bas]
Inyu kônde pôdôl libôble gwom bi mbôô wetama, añ ndoñi i mamélél ma kaat “Yémbél lem i bôble gwom gwoñ bi mbôô.”
Batak Toba[bbc]
Masturbasi diulas di Lampiran ”Boi do Hamu So sian Masturbasi”.
Baoulé[bci]
Ndɛ’m be bo tulɛ lika ng’ɔ suan “Maan e wla be yasua lika’n annzɛ be bla lika’n i nun ngowa kanlɛ’n i ase” nun’n, be yiyili ndɛ sɔ’n nun kpa ekun.
Central Bikol[bcl]
An masturbasyon tinotokar sa Apendise na “Daogon an Masturbasyon.”
Bemba[bem]
Ukwikataula ifya mfwalo, nakulandwapo mu fyebo fyalundwapo pa ka mutwe kaleti “Ifya Kucita pa Kuleka Ukwikataula Ifya Mfwalo.”
Bulgarian[bg]
Мастурбацията се обсъжда в Приложението „Как да се пребориш с мастурбацията?“.
Bislama[bi]
Lukluk Sam Moa Save, long pej 218-219, long saed blong fasin ya we man i pleplei wetem samting blong hem.
Bangla[bn]
হস্তমৈথুন সম্বন্ধে পরিশিষ্টের “হস্তমৈথুনের অভ্যাস কাটিয়ে উঠুন” শিরোনামের প্রবন্ধে আলোচনা করা হয়েছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Appendice ô ne nlô ajô na, “Dañe’e mbia fulu ya mieneke nsoé” a kobô ajô mmienekane nsoé.
Catalan[ca]
A l’apèndix, sota el títol «Com vèncer la masturbació», s’analitza el tema de la masturbació.
Garifuna[cab]
Akutihóuati luáguti amulidaaguni unguaü lidan lanwoun ariñahani “Ida luba nígiruni amulidaaguni unguaü.”
Chavacano[cbk]
Para na mas detalle acerca na masturbacion, mira con el articulo “Ganá Contra na Masturbacion” na Appendix.
Cebuano[ceb]
Ang seksuwal nga pag-abuso sa kaugalingon o masturbasyon gihisgotan sa artikulo sa Apendise nga “Pagbuntog sa Masturbasyon.
Chuwabu[chw]
Otxatxela onosekeserhiwa mu Yowenjedha “Kapemberha Otxatxela.”
Chokwe[cjk]
Kuheha ni mujimba kanachilumbununa ha Apendice “Lifwo 218-219.”
Seselwa Creole French[crs]
Pour plis diskisyon lo mastirbasyon vwar Lezot lenformasyon “Laviktwar lo mastirbasyon.”
Czech[cs]
O masturbaci pojednává dodatek „Nad masturbací je možné zvítězit“.
Chol[ctu]
Jiñi cʌntesʌntel chaʼan masturbación mi cajel laj qʼuel yaʼ ti apéndice «¿Bajcheʼ miʼ mejlel ti cʌyol jiñi masturbación?»
San Blas Kuna[cuk]
Apéndicegi “Igi be imasale mer be galagwensur na abgan imagdii guega” soglenaid, galagwensur abgan imagged ibigala nuedsuli.
Chuvash[cv]
Мастурбаци ҫинчен Хыҫсӑмахра сӳтсе явнӑ, 218—219 страницӑсем.
Welsh[cy]
Trafodir mastyrbio yn yr Atodiad, “Ennill y Frwydr yn Erbyn Mastyrbio”.
Danish[da]
En nærmere behandling af masturbation findes i tillægget „Hvordan man kan vinde kampen mod masturbation“.
German[de]
Um Masturbation oder Selbstbefriedigung geht es im Anhang unter „Selbstbefriedigung: Wie man damit aufhören kann“.
Dehu[dhv]
Hna ithanatane ngöne la Itre Xaa Mekun la pengöne la atr ka qene tratraijëne la kahmitrötre i angeice kö, götrane 218-19.
Duala[dua]
Ońola ńo̱ṅńe̱ la elong’a yadi, ombwa Beteledi ba mbata “Buka ede̱mo a ńo̱ṅńe̱ la elong’a yadi.”
Jula[dyu]
K’i ka cɛnimusoko wasa i kelen n’i kelen, o koo ɲɛfɔra gafe nin ɲɛɛ 218-219 kan.
Ewe[ee]
Wodzro ale si ame awɔ aɖu ameɖokuigbɔdɔdɔ ƒe numamea dzi me le Megbenya si nye “Ale Si Nàwɔ Aɖu Ameɖokuigbɔdɔdɔ Ƒe Numame Dzi,” la me.
Efik[efi]
Ẹneme ẹban̄a ndifiọn̄ọ ndido idan̄ n̄kop uyụhọ ke Se Ẹwetde Ẹdian ke page 218-219.
Greek[el]
Το θέμα του αυνανισμού εξετάζεται στο άρθρο του Παραρτήματος Υπερνικήστε τον Αυνανισμό.
English[en]
Masturbation is discussed in the Appendix article “Gain the Victory Over Masturbation.”
Spanish[es]
El tema de la masturbación se analiza en el apéndice “Cómo vencer la masturbación”.
Estonian[et]
Masturbatsiooni kohta vaata lisa „Kuidas saada võitu masturbeerimisharjumusest”.
Persian[fa]
در خصوص خودارضایی ضمیمهٔ «غلبه بر خودارضایی» ملاحظه شود.
Finnish[fi]
Masturbaatiota tarkastellaan liitteessä ”Eroon masturbaatiosta”.
Fijian[fj]
E veivosakitaki na vakatavevele ena iKuri “Valuta na Vakatavevele.”
Fon[fon]
È ɖɔ xó dó mɛ̌ sísɔ́ dó d’ayihun jí ɖò “Ðu Ðò Mɛ̌ Sísɔ́ Dó D’ayihun Jí” mɛ.
French[fr]
La masturbation est abordée dans l’article “ Comment vaincre la masturbation ” de l’Appendice.
Ga[gaa]
Obaanyɛ ona saji ni kɔɔ fɔmɔ nii ní akɛshwɛɔ kɛyashiɔ he baa lɛ he yɛ Saji Krokomɛi ni Fata He ni yitso ji “Ye Fɔmɔ Nii ni Akɛshwɛɔ Kɛyashiɔ He Baa lɛ Nɔ” lɛ.
Gilbertese[gil]
E maroroakinaki taekani kumekumean ana bwai ni kakariki te aomata i bon irouna n te Bukinibaa, “Tokanikai i Aon Arom ni Kumekumea Am Bwai ni Kakariki.”
Guarani[gn]
Umi ojejavykývare oñeñeʼẽ Mbaʼéichapa umi ojejavykýva ohejakuaa upéva.
Wayuu[guc]
«Jia aikana apüla Je’waa, jüleraja tü kasa mojusükat.»
Gun[guw]
Vijinu-yido-daihun yin hodọdeji to Nudọnamẹ Dogọ lọ Hiẹ Sọgan Duto Aṣa Vijinu-Yido-Daihun Tọn Ji mẹ.”
Ngäbere[gym]
Proverbios 28:13: “Nire kätä ja mika ngite ye üke yekwe kukwe kwin ñaka rabai, akwa nire käkwe mikai gare bätä tuainmetre kwe ni ye rabaita tuin bobre”.
Hausa[ha]
An tattauna batun biyan bukata a Rataye, shafi na 218-219.
Hebrew[he]
נושא האוננות נידון בנספח ”התגבר על האוננות”.
Hindi[hi]
हस्तमैथुन के बारे में “हस्तमैथुन की घिनौनी आदत पर जीत हासिल कीजिए” नाम के अतिरिक्त लेख में चर्चा की गयी है।
Hiligaynon[hil]
Ginabinagbinag ang tuhoy sa masturbasyon sa Apendise nga “Kon Paano Madaug ang Masturbasyon.”
Hmong[hmn]
Zaj hu ua “Yeej Thum Tau Txojkev Kov Chaw Mos” hauv Cov Lus Qhia Ntxiv piav ntxiv txog txojkev rov qab xuas lossis rov qab rhoob lawv tus kheej.
Hiri Motu[ho]
Rau 249-50 ai ia noho Apendiks be kopina gadaralaia karana ia herevalaia.
Croatian[hr]
O masturbaciji se detaljnije govori u dodatku “Masturbacija — kako je nadvladati?”
Haitian[ht]
Yo pale sou mastibasyon nan Apendis la, nan atik ki gen tit: “Fason pou yon moun venk mastibasyon.”
Hungarian[hu]
Az önkielégítésről a Függelék „Hogyan lehet leszokni az önkielégítésről?” című részében olvashatunk.
Armenian[hy]
Ձեռնաշարժության մասին խոսվում է «Ինչպես ձերբազատվել ձեռնաշարժությունից» հավելվածում։
Western Armenian[hyw]
Գիջութիւնը քննարկուած է «Գիջութեան դէմ պայքարը շահիլ» յաւելուածին մէջ։
Herero[hz]
Okurinyandisa otutu twoukazendu poo twourumendu momuano wokurikovisa ozonḓuma, makukahururwa mOviweziwako porupa ndwi “Nakaura ongaro yokurinyandisa oviṋepo vyourumendu novyoukazendu.”
Iban[iba]
Ngeluchu deka dikerandau ba Penerang “Ngeluchu—Ulah Kamah ti Ulih Dibuai.”
Ibanag[ibg]
Nepakanawag i termino nga masturbasion ta artikulo ta Apendise nga, Affutammu i Masturbasion.
Indonesian[id]
Masturbasi dibahas di Apendiks ”Saudara Bisa Menang Melawan Masturbasi”.
Iloko[ilo]
Nasalaysay ti masturbasion iti artikulo iti Apendise a “Maisardengmo ti Masturbasion.”
Icelandic[is]
Rætt er um sjálfsfróun í viðaukanum á „Að sigrast á sjálfsfróun“.
Italian[it]
Della masturbazione si parla nell’appendice “Come vincere il vizio della masturbazione”.
Japanese[ja]
マスターベーションについては,付録の「マスターベーションに打ち勝つ」の項目で論じられています。
Georgian[ka]
მასტურბაციის შესახებ იხილეთ დანართი „დასძლიე მასტურბაციის ჩვევა!“.
Kachin[kac]
Tinang hkrai ngang kayut shamai ai lam hpe “Tinang Hkrai Ngang Kayut Shamai Ai Hpe Ning Hkap Lu”ngu ai Bungjat Daw hta sang lang da ai.
Kabiyè[kbp]
Pɔyɔɔdɩ ɛzɩma ɛyʋ saɣyɩɣ ɛ-kʋzʋʋ pilinzi yɔɔ yɔ, pɩ-tɔm Tɔm Kɩsɔzɩtʋ taa takayaɣ hɔɔlɩŋ 218-19 yɔɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Laaʼex li nekexrahok re li Qaawaʼ [Jehobʼa], cheetzʼeqtaana chi junajwa li maaʼusilal.»
Kongo[kg]
Bo ketubila kusakana ti kinama ya kuvukisila nitu na Appendice, “Nunga Kikalulu ya Kusakana ti Kinama ya Kuvukisila Nitu.
Kikuyu[ki]
Gwĩkina nĩ kwarĩrĩirio Ũhoro-inĩ Muongerere rungu rwa kĩongo “Tooria Mũtugo wa Gwĩkina.”
Kuanyama[kj]
Okulidanena koilyo yoludalo okwa kundafanwa mOshiwedelwako osho shi li pepandja 218-219.
Kazakh[kk]
Мастурбацияға қатысты мәліметті “Сен мастурбациядан арыла аласын” деген қосымшадан таба аласың.
Kimbundu[kmb]
Phala kuijiia dingi maka alungu ni jihanji ja ufusa, tanga o Kibandekesu mu jimbandu ja 218-19.”
Kannada[kn]
ಹಸ್ತಮೈಥುನದ ಕುರಿತು “ಮುಷ್ಟಿಮೈಥುನದ ದೌರ್ಬಲ್ಯವನ್ನು ಜಯಿಸಿರಿ” ಎಂಬ ಪರಿಶಿಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಚರ್ಚಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
수음에 대해서는 부록 “수음 습관을 극복하려면”에서 다룬다.
Konzo[koo]
Omwatsi owahambire okw’inyighitha ebitsuku by’olhubuthu akabanika omwa “Erisingura Omutse ow’Erinyighitha Ebitsuku by’Olhubuthu.”
Krio[kri]
If yu want fɔ no aw pɔsin go lɛf fɔ ple wit in prayvet pat, na fɔ rid di atikul we se “Aw Pɔsin Go Ebul Lɛf fɔ Ple wit in Prayvet Pat?”
Southern Kisi[kss]
Le chɔɔloo sinaa nyɛ cho pisultaŋ a labɛŋguniŋndo wo, tofa Yooŋgula Chɔɔlaalaŋ o pei 218-219.
Kwangali[kwn]
Kulidanesa koyilyo yonomuga kwa yi zogera moMagwedereroko, “Funda nkareso zokulidanesa koyilyo yonomuga.”
San Salvador Kongo[kwy]
E fu kia sakanena kiyakala yovo kinkento kiyikilu muna Nkundikilu ina muna lukaya lwa 218-219.
Kyrgyz[ky]
Мастурбация тууралуу «Тиркеменин» «Мастурбациялоо адатын таштай аласың» деген темасында талкууланат.
Ganda[lg]
Omuze ogw’okutigaatiga ebitundu eby’ekyama gwogerwako mu Ebyongerezeddwako ku lupapula 218-219.
Lingala[ln]
Kosakana na binama ya kobotela elobelami na Apɛndisi, na lisolo “Ndenge ya kolonga momeseno ya kosakana na binama ya kobotela.”
Lao[lo]
ມີ ການ ພິຈາລະນາ ເລື່ອງ ການ ສະຫນອງ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ທາງ ເພດ ດ້ວຍ ຕົນ ເອງ ໃນ ພາກ ຜະຫນວກ “ຈົ່ງ ເອົາ ຊະນະ ການ ສະຫນອງ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ທາງ ເພດ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ.”
Lithuanian[lt]
Apie masturbaciją kalbama priede („Kaip nugalėti įprotį masturbuotis“).
Luba-Katanga[lu]
Kwikaila ku bya mutaka i kwisambilwe’po mu Mbwejo “Kunekenya Kibidiji kya Kwikaila ku bya Mutaka.”
Luo[luo]
Tim mar tugo duong’ e tieko gombo mar nindruok iwuoyo kuome e Apendiks ite mag 218-219.
Lushai[lus]
Mahnia châkna inhrîkthlâkna chungchâng chu Thu Belhna, phêk 218-219-naah hmuh theih a ni.
Latvian[lv]
Par masturbāciju sīkāk skat. pielikumā ”Kā atbrīvoties no paraduma masturbēt”.
Huautla Mazatec[mau]
Proverbios 28:13: “Je xi bʼéʼma jéele alikui nda kʼoéjna, tonga je xi bʼéjnatsen kʼoa síkʼéjna jéele sa̱kóle kjoamatokon”.
Coatlán Mixe[mco]
Diˈib mëët kyaˈpxy: Wiˈix mbäädë jäˈäy tmastuˈuty diˈib këˈëmë nyax nyiˈkx tyoony myajtsypy?
Malagasy[mg]
Jereo ny Fanazavana Fanampiny hoe “Ialao Ilay Fahazaran-dratsy”.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ilyasi ilikalanda pa kucinya ivya nzwalo lyalondololwa uku Vyeo Navyuze, apa mafwa 218-219.
Macedonian[mk]
За мастурбацијата подетално се зборува во Додатокот под темата „Како да се прекине со мастурбирањето“.
Malayalam[ml]
“സ്വയം ഭോ ഗം എന്ന ദുശ്ശീ ലത്തെ കീഴട ക്കു ക” എന്ന ഭാഗം അനുബ ന്ധ ത്തിൽ കാണുക.
Mongolian[mn]
Гар хангалгын талаар 218, 219-р хуудасны хавсралтыг үзнэ үү.
Marathi[mr]
हस्तमैथुनाच्या सवयीवर विजय मिळवा परिशिष्टमधील या लेखात, हस्तमैथुन या विषयाची चर्चा करण्यात आली आहे.
Malay[ms]
Pelancapan dibincangkan dalam rencana Lampiran “Melancap —Tabiat Buruk yang Boleh Diatasi.”
Burmese[my]
တစ် ကိုယ် တည်း ရာ ဂစိတ် ဖြေခြင်း အကြောင်း ကို “တစ် ကိုယ် တည်း ရာ ဂစိတ် ဖြေခြင်း ကို ချိုး နှိမ် နိုင်” နောက် ဆက် တွဲ မှာ ဆွေး နွေး ထား တယ်။
Norwegian[nb]
Onani blir drøftet i tilleggsartikkelen «Overvinn vanen med å onanere».
Nyemba[nba]
Mututa, va u lombolola mua cili mu Vimpande via ku Vuezako ha mafo 218-219.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan sekinok tlamachtili “¿Kenke amo kuali moijitskisej kampa amo kinamiki?”, moixtoma kenke amo kuali moijitskisej kampa amo kinamiki.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech okse tlamachtil “¿Ken uelis ikaj ayakmo momajmachilis?” tlajtoa itech akinmej momajmachiliaj.
North Ndebele[nd]
Ibhonyaponya kukhulunywa ngayo kuSengezo esithi “Nqoba Umkhuba Wokutshaya Ibhonyaponya.“
Ndau[ndc]
Cinyamundundu cinosananguhwa pa Masoko o Kuengejera, pa mapheji 218-219.
Nepali[ne]
हस्तमैथुनबारे पृष्ठ २४९-२५१ मा भएको अतिरिक्त लेखमा छलफल गरिएको छ।
Ndonga[ng]
Okwiidhanena kiilyo yoluvalo okwa kundathanwa mOshigwedhelwako “Sinda uunkundi wokwiidhanena kiilyo yoluvalo.”
Lomwe[ngl]
Wi musuwele sincipale vooloca sa oceha moone Masu Awaacererya “Mvoothe Owaniha Vooloca sa Oceha.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan apéndice “Kenon se uelis kiteltis maka sa manomajmatoka” nesi kenon yakaj uelis kixikos maka sa manomajmatoka.
Niuean[niu]
Ko e mulumō kua fakamaama he vala tala he Apenetiki “Kia Kautū ke Tiaki e Aga Mulumō.”
Dutch[nl]
Masturbatie wordt besproken in de appendix ‘Overwin de gewoonte om te masturberen’.
Northern Sotho[nso]
Go tsoša ditho tša pelego go ahlaahlilwe go Fenya Mokgwa wa go Tsoša Ditho tša Pelego.
Nyanja[ny]
Vuto loseweretsa maliseche pofuna kuthetsa chilakolako chogonana lafotokozedwa m’Zakumapeto “Mungathe Kuthetsa Vuto Loseweretsa Maliseche.”
Nyaneka[nyk]
Okuliseketa kononguwo ngatyina ulala nomunthu tyapopiwa mo Apendise “Finda Otyituwa Tyokuliseketa Kononguvo Ngatyina Ulala Nomunthu.”
Nyankole[nyn]
Okwemarisa nikushoboororwaho omu Byongyeirweho “Okusingura Omuze gw’Okwemarisa.”
Nyungwe[nyu]
Nkhani yakulewa bza kusenzeka na cidzo imbafotokozedwa mu Nkhani Zakuthumizira, pa msolo wakuti “Momwe Mungamalisire Bvuto Lakumbasenzekesa Cidzo.”
Nzima[nzi]
Bɛha bɛnwobɔlɛ nwo edwɛkɛ wɔ Mokanwo edwɛkɛ Di Bɛnwobɔlɛ Zo Konim anu.
Oromo[om]
Qaama hormaataa ofii sukkuumuun gammaduu ilaalchisee Kutaa Dabalataa, “Barsiifata Qaama Hormaataa Ofii Sukkuumuun Gammaduuf Godhamu Moʼuu” jedhu ilaali.
Ossetic[os]
Мастурбацийы тыххӕй фыст ис Уӕлӕмхасӕны, статьяйы «Куыд ис мастурбаци ныууадзӕн?».
Mezquital Otomi[ote]
Ha rä apendise «¿Hanja dä za gi hye̱gi näˈä bisio de rä masturbación?», esplika näˈä tema de rä masturbación.
Panjabi[pa]
ਹਥਰਸੀ ਦੀ ਗੰਦੀ ਆਦਤ ਬਾਰੇ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ “ਹਥਰਸੀ ਦੀ ਆਦਤ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾਓ” ਵਿਚ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Impaliwawa so masturbasyon diad Apendise ed artikulon “Pangitunda ed Masturbasyon.”
Papiamento[pap]
E tema di masturbashon ta ser analisá den Apèndiks, página 218-219.
Plautdietsch[pdt]
See uk dän Artikjel “Woo kaun eena opphieren, sikj selfst tofrädtostalen?” em Aunhank von dit Buak.
Pijin[pis]
Lukim Appendix wea garem title “Lusim Wei for Nanali” wea story abaotem nanali.
Polish[pl]
Kwestię masturbacji omówiono w „Materiale dodatkowym: Możesz zwyciężyć w walce z masturbacją”.
Pohnpeian[pon]
Oaralap “Powehdi Tiahk en Mwadongki Dipwisou en Kaparapar” nan Oaritik kan kin koasoia duwen mwadongki dipwisou en kaparapar.
Portuguese[pt]
A masturbação é considerada no Apêndice tópico “Vença a luta contra a masturbação”.
K'iche'[quc]
«Ix ri kiloqʼoqʼej ri Ajawaxel, chiwetzelaj uwach ri lawaloyil.»
Ayacucho Quechua[quy]
Qaway “Imaynatam saqenmanku qari kayninwan otaq warmi kayninwan sapallankupi millakuypaq rurasqankuta” niq yachachikuyta.
Cusco Quechua[quz]
Masturbación nisqamantan willakushan Masturbación nisqata saqepunapaq yanapaykuna nisqa temapi apéndice nisqapi.
Rarotongan[rar]
Uriuriia te peu titoitoi me kore te peu tāmāiniini i roto i te Au Manako ke Mai “Kia Autu i Rungao i te Peu Titoitoi e te Tāmāiniini.”
Rundi[rn]
Ibijanye n’ukwimara inambu y’umubiri umuntu ari wenyene birarimburwa mu makuru y’inyongera “Ingeso y’ukwimara inambu y’umubiri umuntu ari wenyene.”
Ruund[rnd]
Kwichuk akwisambidin mu mutu wa mulong wa Wenjil ulondina anch: “Mutapu wa Kupandakan Kwichuk.”
Romanian[ro]
Despre masturbare se vorbeşte în articolul din Apendice „Cum poate fi învins obiceiul masturbării“.
Rotuman[rtm]
Pạrpạr ne ‘ot mua ne masturbation ta sui‘ạkim se ‘isa ‘e ‘On Asoa “‘Ou la Marō ‘e Pạrpạr ne ‘Ot Mua ne Masturbation.”
Russian[ru]
Мастурбация обсуждается в Приложении, в статье «Мастурбация. Как побороть эту привычку?».
Kinyarwanda[rw]
Ibirebana no kwikinisha bivugwa mu Mugereka, ingingo ifite umutwe uvuga ngo Kunesha ingeso yo kwikinisha.”
Sena[seh]
Kubalangazika na pyakumaso kusadingwa mu N’thimiziro, “Kundani Nsambo Wakusendzeka Na Pyakumaso.“.
Sango[sg]
Na Ambeni tënë, na li ti tënë “Zia lege ti sarango ngia na terê ti mo ti koli wala ti wali”, a sara tënë na ndö ti sarango ngia na terê ti mo ti koli wala ti wali.
Sinhala[si]
ස්වයංවින්දනය ගැන උපග්රන්ථයේ “ස්වයංවින්දනයේ ග්රහණයෙන් මිදීම” කියන ලිපිය බලන්න.
Slovak[sk]
Problém masturbácie sa rozoberá v článku „Ako vyhrať boj s masturbáciou“ v dodatku tejto knihy.
Sakalava Malagasy[skg]
Miresaky mikasiky ty fikasikasiha ty mahalahilahy noho ty mahampela ty Fanazavà Fanampiny hoe “Ialao Fahazara Raty Io.”
Slovenian[sl]
Razprava o samozadovoljevanju je v Dodatku »Premagajte samozadovoljevanje«.
Samoan[sm]
O loo faamatalaina i le Faaopoopoga “Ia Manumalo i le Masaniga Leaga o le Taaloalo i Totogasā” le taaloalo i totogasā.
Shona[sn]
Bonhora rinotsanangurwa muMashoko Okuwedzera panyaya inoti Kukurira Tsika Yokuita Bonhora.
Albanian[sq]
Për masturbimin flitet te Shtojca «Mposhte vesin e masturbimit!».
Serbian[sr]
O masturbaciji se govori u dodatku, pod temom „Masturbacija — kako savladati tu lošu naviku“.
Swati[ss]
Kushaya indlwabu kuchazwa kahle kuSandzisanchazo, lesinesihloko lesitsi: “Kuncobe Kushaya Indlwabu.”
Southern Sotho[st]
Leqepheng la 218-19 la Sehlomathiso ho tšohloa taba ea ho pholla litho tsa botona le botšehali ho ikhotsofatsa.
Swedish[sv]
Ämnet onani tas upp i tillägget, sidorna 218 och 219.
Swahili[sw]
Kupiga punyeto kunazungumziwa katika nyongeza “Shinda Zoea la Kupiga Punyeto.”
Congo Swahili[swc]
Kupiga punyeto kunazungumuziwa katika Nyongeza “Namna ya Kushinda Tabia.”
Tamil[ta]
சுய இன்பப் பழக்கம் பற்றி 249-251 பக்கங்களில் உள்ள பிற்சேர்க்கையில் கூடுதல் தகவல் உள்ளது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa apéndice “Xóo gándoo matatsiʼñáanʼ ratrugua ndrígáʼ” na̱ʼkha̱ raʼthí ga̱jma̱a̱ numuu rí nurugua ndrígu̱ún mu makumún rí kuwa rubúnʼ gajmiún mbáa.
Tetun Dili[tdt]
Haree Apéndise “Sai livre husi masturbasaun” kona-ba masturbasaun”.
Telugu[te]
హస్తప్రయోగం అనే అంశం గురించి అనుబంధంలోని 249-251 పేజీలు చూడండి.
Tajik[tg]
Мастурбатсия дар Замимаи «Мастурбатсия. Чӣ гуна бар ин одат ғолиб бароем?» муҳокима карда мешавад.
Thai[th]
มี การ พิจารณา เรื่อง การ สําเร็จ ความ ใคร่ ด้วย ตน เอง ใน ภาค ผนวก “จง เอา ชนะ การ สําเร็จ ความ ใคร่ ด้วย ตน เอง.”
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ግብረ-ሕቡእ ኣብ መመላእታ ጽሑፍ: ኣብ ገጽ 218-19 ተገሊጹ ኣሎ።
Tiv[tiv]
I ôr kwagh u ieren i ngirigh alegh a yavaor la ken Ngeren u Seer u a lu a itinekwagh ér, De Ieren i Ngirigh Ilyeegh You Ki Yavaor La.
Turkmen[tk]
Masturbasiýa barada «Masturbasiýa we ony nädip goýmaly?» diýen goşmaça maglumatda aýdylýar.
Tagalog[tl]
Ang masturbasyon ay tinatalakay sa Apendise, sa artikulong “Kung Paano Mapagtatagumpayan ang Masturbasyon.”
Tswana[tn]
Kgang ya go itshwaratshwara dirwe tsa tlhakanelodikobo e tlhalosiwa mo setlhogong sa Dintlha Tse di Oketsegileng se se reng, “Fenya Mokgwa wa go Itshwaratshwara Dirwe Tsa Tlhakanelodikobo.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuseŵereska viŵalu vakubisika, kwakonkhoskeka mu Fundu Zakukumaliya pamutu wakuti “Vo Mungachita Kuti Muleki Jalidu Lakuseŵeresa Viŵalu Vakubisika.”
Tonga (Zambia)[toi]
Makani aajatikizya kulyoomba naa kulisobanya kubusankwa naa kubukaintu alajanika mu Makani Aayungizyidwe mucibalo cakuti “Mbomukonzya Kuleka Cilengwa Cakulyoomba.”
Tojolabal[toj]
Ja bʼa xetʼan «Jasa oja kʼuluk bʼa mi oja wixtalaʼuk jawa winkili», ti wa xcholo mas sbʼaja yixtalajel ja jwinkiltiki.
Papantla Totonac[top]
Kxtatakgatsin nema litapakuwi «La tlan namakgxtakga talismanin nema mi akstu wi tuku tlawaya xlakata namakgkatsiya pi wi tiku tatalakgxtumipat».
Tok Pisin[tpi]
Apendiks, pes 249-250 i skelim pasin bilong man long pilai long sem bilong em yet.
Turkish[tr]
Mastürbasyon konusu Ek bölümündeki “Mastürbasyon Alışkanlığını Yenin” başlıklı kısımda ele alınmaktadır.
Tswa[tsc]
A ku ti vuxela manyawunyawu ya masango hi ku hlakanisela ziro za wubeleki ku tlhamuselwa ka Xiengetelo “Hlula a mukhuwo wa ku ti vuxela manyawunyawu ya masango.”
Purepecha[tsz]
Para mítini ambe enga ma kʼuiripu uáka para nóteru masturbarikuarhinia exe je apendisini, “Ambe úni para nóteru masturbarikuarhinia”.
Tatar[tt]
Мастурбация турында күбрәк белер өчен кушымтаны кара, 218, 219 нчы битләр.
Tooro[ttj]
Rora Ebyongiirweho, ha Rwanisa Engeso y’Okuzanisa Ebicweka by’Ensoni Ogisingule ezirukusoborra omulingo omuntu asobora kurwanisa ekikorwa kinu eky’okuzanisa ebicweka by’ensoni.
Tumbuka[tum]
Kunyenyenkha nkhule kukulongosoreka pa Vyakusazgirapo pa mutu wakuti “Mazgani Chizgoŵi cha Kunyenyenkha Nkhule.”
Tuvalu[tvl]
E maua a fakamatalaga e uiga ki te fai tokotasi i te Mataupu Fakaopoopo, i te “Ke Manumalo i te Fai Tokotasi.
Twi[tw]
Wɔaka boasipem ho nsɛm pii wɔ Nkekaho a n’asɛmti ne “Di Boasipem So Nkonim” no mu.
Tahitian[ty]
Ua faahitihia te mirimiriraa i te mero atiraa i te tuhaa hau, “E nafea ia upootia i nia i te mirimiriraa i te mero atiraa?.”
Tzeltal[tzh]
Ta swenta te machʼatik ya spiktiklan skʼunil sbakʼetalike, yame yichʼ ilel skʼoplal ta apéndice, «¿Bin-utʼil ta ijkʼitayel te spiktiklanel skʼunil bakʼetalile?».
Tzotzil[tzo]
Li sloʼilal ti chixtolan skʼunil stuk jun krixchanoe te chichʼ chanel ta apendise ¿Kʼuxi ta tsalel li yixtolanel kʼunile?.
Uighur[ug]
Мастурбациягә тегишлик мәлумат қошумчиниң «Мастурбация қилиш адитини ташлаң» намлиқ мақалисидә мулаһизә қилиниду.
Ukrainian[uk]
Питання мастурбації обговорюється в додатку «Як подолати звичку мастурбувати».
Umbundu[umb]
Ocituwa coku li tukusa kovimatamata viuyali, ci ka konomuisiwa Kalomboluilo a vokiyiwako kemẽla 218-219.
Urdu[ur]
مشتزنی کے سلسلے میں اِس کتاب کے صفحہ ۲۱۸ اور ۲۱۹ کو دیکھیں۔
Urhobo[urh]
A ta ota kpahen uruemu re vwo du omobọ vwẹ “Phi Uruemu re Vwo Du Omobọ Kparobọ” vwevunrẹ Apẹndisi na.
Venda[ve]
U swoṱa zwiraḓo zwa mbeu zwo haseledzwa kha Ṱhumetshedzo i re kha masiaṱari 218-19.
Vietnamese[vi]
Tật thủ dâm được bàn luận trong phần Phụ lục nơi trang 218, 219.
Makhuwa[vmw]
Voohimya sa wiivukula, mwaha ola onitthokiheriwa va Apendise mwaha “Muxintte Yoolema ya Wiivukula.”
Wolaytta[wal]
Mastterbeeshiniyaa xeelliyaagan, sinttaa 218-19n deˈiya Gujo Timirttiyan qonccissoy imettiis.
Wallisian[wls]
ʼE vakaʼi ʼi Te Tahi ʼu Fakamahino ia te aga ʼaē ko te mulu, ʼi te ʼu pāsina 218 ki te 219.
Xhosa[xh]
Ukuphulula amaphambili kuxutyushwa kwinqaku elikwiSihlomelo elithi “Yoyisa Umkhwa Wokuphulula Amaphambili.”
Antankarana Malagasy[xmv]
Zahava Fan̈ampiny Fan̈azavan̈a, “Ialà Raha Ratsy Mahazatra Io.”
Yao[yao]
Kuti amanyilile yampaka yimkamucisye mundu kuleka kung’andila kuyalo, alole Yakonjecesya, pa mapeji 218 mpaka 219.
Yapese[yap]
Bay murung’agen e masturbation ko fare article ko Yugu Boch e Thin ni kenggin e “Rogon ni Ngan Digey e Masturbation.”
Yoruba[yo]
Àlàyé tó dá lórí fífọwọ́ pa ẹ̀yà ìbímọ ẹni wà nínú “Jáwọ́ Nínú Fífọwọ́ Pa Ẹ̀yà Ìbímọ Rẹ.”
Yucateco[yua]
Ilawil le tipʼaʼanil «Le bix jeʼel u pʼaʼatal le masturbacionoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Lu apéndice zeeda gusiene de tema ni láʼ: «Ximodo zanda gusaana binni de quite ra naca hombre o ra naca gunaa».
Chinese[zh]
关于手淫,请看附录“戒除手淫的恶习”。
Zande[zne]
I fura tipa zapada barangbase nisase gbe rogo Kura Apai, ti kpewaraga 218-219.
Zulu[zu]
Ukushaya indlwabu kuxoxwa ngako ekhasini 218-19 leSithasiselo.