Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
18 ሄሮድስ አግሪጳ ጴጥሮስን ማስገደል አለመቻሉን እንደ ትልቅ ውርደት ሳይቆጥረው አልቀረም፤ ሆኖም ብዙም ሳይቆይ በዚህ የቆሰለውን ስሜቱን የሚጠግንበት አጋጣሚ አገኘ።
Arabic[ar]
١٨ لَعَلَّ فَشَلَ أَغْرِيبَاسَ فِي إِعْدَامِ بُطْرُسَ شَكَّلَ صَفْعَةً لَهُ. لٰكِنَّهُ وَجَدَ سَرِيعًا مَا يُدَغْدِغُ بِهِ كِبْرِيَاءَهُ.
Bemba[bem]
18 Agripa afwile atontonkenye ukuti aseebana pantu alifililwe ukwipaya Petro, lelo tapakokwele atendeke ukuibililika na kabili.
Bulgarian[bg]
18 Агрипа може би се почувствал унизен, че не успял да убие Петър, но скоро намерил утеха за нараненото си честолюбие.
Cebuano[ceb]
18 Lagmit naulaw si Agripa kay napakyas siya sa pagpapatay kang Pedro, apan sa wala madugay miburot na usab ang iyang garbo.
Czech[cs]
18 Když se Agrippovi nepodařilo dát Petra popravit, cítil se asi pokořen, ale brzy se mu naskytla příležitost uraženou pýchu zahojit.
Danish[da]
18 Agrippa har sikkert følt sig ydmyget over sit mislykkede forsøg på at få Peter henrettet, men han fandt hurtigt lindring for sin sårede stolthed.
German[de]
18 Für Agrippa war es sicherlich eine Blamage, dass ihm Petrus entwischt war, doch er sollte bald Balsam für seinen verletzten Stolz finden.
Efik[efi]
18 Anaedi Agrippa ama adia esuene ke emi enye mîkekemeke ndiwot Peter, edi ikebịghike n̄kpọ ama etịbe oro ọkọdọn̄de owo ntan̄idem emi esịt.
Greek[el]
18 Ο Αγρίππας ίσως ένιωθε ταπεινωμένος επειδή δεν είχε καταφέρει να εκτελέσει τον Πέτρο, αλλά σύντομα βρήκε τρόπο να παρηγορηθεί για την πληγωμένη υπερηφάνειά του.
English[en]
18 Agrippa may have felt humiliated over his failure to execute Peter, but he soon found solace for his wounded pride.
Spanish[es]
18 Aquel soberbio tirano pronto encontró la manera de recuperarse de la humillación de no haber logrado matar a Pedro.
Finnish[fi]
18 Agrippan ylpeys on saattanut kokea kolauksen, koska hän ei onnistunut teloittamaan Pietaria, mutta pian hän sai palsamia haavoilleen.
Fijian[fj]
18 E rairai madualaka o Akaripa ni dreve na nona via vakamatei Pita, ia sega ni dede sa dokadoka tale.
French[fr]
18 S’il a été mortifié de n’avoir pas exécuté Pierre, il a vite trouvé une consolation pour sa blessure d’amour-propre.
Ga[gaa]
18 Ekolɛ Agripa hiɛ gbo akɛni enyɛɛɛ egbe Petro lɛ hewɔ, shi etsɛɛɛ ni nɔ ko ha ebɔi ekɔ̃ɔji anɔ holemɔ ekoŋŋ.
Gun[guw]
18 Winyan na ko hù Aglipa saklanọ lọ na e ma penugo nado hù Pita wutu, ṣigba e ma dẹn bọ dotẹnmẹ devo hùn dotena ẹn nado do nuhe e yin hia.
Hiligaynon[hil]
18 Mahimo nga nahuy-an si Agripa bangod wala niya mapapatay si Pedro, apang wala lang magdugay kag nagbalik ang iya matinaastaason nga panimuot.
Hiri Motu[ho]
18 Agripa be Petero hamasea karana dekenai ia kwalimu lasi dainai, reana unai ese ia hahemaraia, to daudau lasi ena hekokoroku karana ia hahedinaraia lou.
Croatian[hr]
18 Agripa se vjerojatno osjećao poniženim zbog toga što nije uspio pogubiti Petra, ali uskoro je njegova povrijeđena taština opet bila zadovoljena.
Haitian[ht]
18 Sandout Ewòd te santi l imilye lefètke l pa t rive touye Pyè, men rapidman li te jwenn okazyon pou li aji avèk ògèy ankò.
Hungarian[hu]
18 Agrippa biztosan megalázva érezte magát amiatt, hogy nem sikerült kivégeztetnie Pétert, de hamarosan gyógyírt talált sértett büszkeségére.
Indonesian[id]
18 Agripa mungkin merasa dipermalukan karena gagal mengeksekusi Petrus, tetapi harga dirinya yang terluka itu segera terobati.
Igbo[ig]
18 Ma eleghị anya, Agrịpa weere ya na ọ bụ mkparị na ya egbughị Pita.
Iloko[ilo]
18 Mabalin a nabainan ni Agripa iti pannakapaayna a mangpapatay ken Pedro, ngem di nagbayag naalangonna met laeng ti nabalkot iti kinatangsit a dayawna.
Italian[it]
18 Il fatto di non essere riuscito a giustiziare Pietro forse fu umiliante per Erode, ma questi ebbe presto modo di rinfrancare il suo orgoglio ferito.
Japanese[ja]
18 ペテロを処刑し損なって屈辱を感じていたであろうアグリッパに,傷ついたプライドを回復する機会が訪れます。
Georgian[ka]
18 აგრიპამ, შესაძლოა, დამცირებულად იგრძნო თავი, პეტრე რომ სიკვდილს გადაურჩა; მაგრამ მისი პატივმოყვარეობა მალე დაკმაყოფილდა.
Kuanyama[kj]
18 Agrippa otashi dulika a li a fya ohoni eshi ina dula okudipaifa Petrus, ndele diva okwa li a twikila okuulika oikala yaye younhwa.
Korean[ko]
18 아그리파는 베드로를 처형시키지 못한 것 때문에 체면이 손상되었다고 생각한 것 같습니다.
Kaonde[kqn]
18 Kyamweka Agilipa waumvwine bingi bumvu byo akankelwe kwipaya Petelo, bino palutwe kacheche watwajijile kwikala na muchima wa kwitota.
Kyrgyz[ky]
18 Ирод Петирди өлтүрө албай калганына намыстанып, өзүн кадыр-баркы түшүп калгандай сезсе керек, бирок көп өтпөй эле кадыр-баркын көтөрүүгө мүмкүнчүлүк түзүлгөн.
Lingala[ln]
18 Ekoki kozala ete Agripa ayokaki mpenza nsɔni lokola alongaki te kobomisa Petro, kasi likambo moko esalisaki ye abosana nsɔni wana.
Lozi[loz]
18 Mwendi Agripa naa ikutwile ku tompololwa maswe kabakala ku palelwa ku bulaya Pitrosi, kono kapili-pili a kutelwa ki mununa wa hae.
Lithuanian[lt]
18 Agripa tikriausiai jautėsi Petro apgautas ir pažemintas. Tačiau netrukus karalius rado, kas jam paglostytų įžeistą savimeilę.
Latvian[lv]
18 Agripa, domājams, jutās apkaunots, ka viņam nav izdevies nogalināt Pēteri, bet jau drīz viņš atrada iespēju dziedēt savu aizskarto pašlepnumu.
Malagasy[mg]
18 Mety ho nahatsiaro ho afa-baraka i Agripa rehefa tsy nahavita namono an’i Petera.
Macedonian[mk]
18 Иако можеби се чувствувал понижен затоа што не успеал да го погуби Петар, Агрипа наскоро си нашол лек за својата повредена суета.
Marathi[mr]
१८ पेत्रला ठार मारण्यात अपयशी ठरल्यामुळे अग्रिप्पाच्या अभिमानाला नक्कीच ठेच पोचली असावी. पण त्याला स्वतःवर पुन्हा गर्व करता येईल अशी गोष्ट लवकरच घडली.
Maltese[mt]
18 Agrippa għandu mnejn ħassu umiljat minħabba li ma rnexxilux joqtol lil Pietru, imma ma damx ma reġaʼ kiseb l- attitudni kburija tiegħu.
Burmese[my]
၁၈ ဟေရုဒ်သည် ပေတရုကို မကွပ်မျက်နိုင်သည့်အတွက် အရှက်ရကောင်းရခဲ့မည်ဖြစ်သော်လည်း မကြာမီ သူမာနထောင်စရာအကြောင်း ပေါ်လာပြန်သည်။
Norwegian[nb]
18 Herodes følte seg kanskje ydmyket da det ikke lyktes ham å henrette Peter, men han fant snart lindring for sin sårede stolthet.
Dutch[nl]
18 Misschien voelde Agrippa zich vernederd omdat hij er niet in geslaagd was Petrus terecht te stellen, maar al snel vond hij troost voor zijn gekrenkte trots.
Northern Sotho[nso]
18 Agaripa a ka ba ile a ikwa a nyatšega ka ge a ile a palelwa ke go bolaya Petro, eupša go se go ye kae o ile a boela a ba le boikgantšho gape.
Nyanja[ny]
18 Agiripa ayenera kuti anachita manyazi atalephera kupha Petulo, komabe anapeza chinthu china chimene anaona kuti chimuchotsa manyazi.
Pijin[pis]
18 Maet Herod shame bikos hem no killim dae Peter, bat samting wea happen bihaen mekem hem for praod moa.
Polish[pl]
18 Agryppa niewątpliwie poczuł się upokorzony, że nie udało mu się uśmiercić Piotra, ale wkrótce znalazł okazję do połechtania swej urażonej dumy.
Portuguese[pt]
18 É provável que Agripa se tenha sentido humilhado por não conseguir matar Pedro, mas logo encontrou uma maneira de recuperar seu orgulho ferido.
Rundi[rn]
18 Naho Agiripa ashobora kuba yaramaramaye akabura iyo akwirwa kubera ko kwica Petero vyari vyamutaye ku w’amazi, ubwibone bwiwe ntibwatevye gusubira kwibonekeza.
Russian[ru]
18 Агриппа, вероятно, чувствовал себя оскорбленным, из-за того что ему не удалось казнить Петра, но вскоре ему представилась возможность утешить свое уязвленное самолюбие.
Kinyarwanda[rw]
18 Agiripa ashobora kuba yarumvise acishijwe bugufi kubera ko atashoboye kwica Petero, ariko bidatinze yarahumurijwe yongera kumva afite ishema.
Sango[sg]
18 Peut-être kamene asara Agrippa ndali ti so lo wara lege pëpe ti fâ Pierre, me kete na pekoni lo wara lege ti zi kamene so.
Sinhala[si]
18 පේතෘස්ට නියම කළ දඬුවම ක්රියාත්මක කිරීමට නොහැකි වීම නිසා හෙරොද් රජුට මහත් ලැජ්ජාවක් දැනෙන්න ඇති.
Slovak[sk]
18 Agrippa sa možno cítil ponížený tým, že sa mu nepodarilo popraviť Petra, ale čoskoro našiel náplasť na svoju zranenú pýchu.
Slovenian[sl]
18 Agripa se je morda čutil ponižanega, ker mu ni uspelo usmrtiti Petra, toda kmalu je našel zdravilo za svoj ranjeni ponos.
Samoan[sm]
18 Atonu na matuā faalumaina Akeripa ina ua lē taulau ona ia fasiotia Peteru, ae e leʻi umi ae toe faaleleia lenā tulaga.
Shona[sn]
18 Agripa angave akanzwa anyadziswa zvikuru nokutadza kwaakaita kuuraya Petro, asi nokukurumidza akatangazve kuzvikudza.
Albanian[sq]
18 Agripa mund të jetë ndier i poshtëruar që nuk arriti të ekzekutonte Pjetrin, por shpejt gjeti melhem për sedrën e tij të fyer.
Serbian[sr]
18 Agripa se možda osećao poniženo zato što nije uspeo da pogubi Petra, ali ubrzo je zalečio svoj povređeni ponos.
Sranan Tongo[srn]
18 A kan taki Agrepa ben firi syen fu di a no ben man kiri Petrus, ma heri esi a feni wan okasi fu meki bigi baka.
Southern Sotho[st]
18 E ka ’na eaba Agripa o ile a ikutloa a tlotlolotsoe ha a hlōlehile ho bolaea Petrose, empa o ile a iphetsa meokho.
Swedish[sv]
18 Herodes kan ha känt sig förödmjukad av att han inte lyckades avrätta Petrus, men hans sårade stolthet skulle snart återhämta sig.
Swahili[sw]
18 Huenda Agripa aliona kwamba ni aibu kwake kwa sababu hakufaulu kumuua Petro, hata hivyo, punde si punde alipata nafasi nyingine ya kujikweza.
Congo Swahili[swc]
18 Huenda Agripa aliona kwamba ni aibu kwake kwa sababu hakufaulu kumuua Petro, hata hivyo, punde si punde alipata nafasi nyingine ya kujikweza.
Tamil[ta]
18 பேதுரு தப்பிச் சென்றபோது அகிரிப்பாவின் பெருமைக்கு ஒரு பெரிய அடி விழுந்தது.
Thai[th]
18 อะกริปปา อาจ รู้สึก อับอาย ขายหน้า ที่ ไม่ สามารถ ประหาร เปโตร ได้ แต่ ไม่ นาน เขา ก็ รู้สึก กระหยิ่ม ใจ อีก.
Tigrinya[ti]
18 ኣግሪጳ ንጴጥሮስ ኬቕትሎ ብዘይምኽኣሉ እተዋረደ ዀይኑ ተሰሚዕዎ ኪኸውን ይኽእል እኳ እንተ ዀነ፡ ነዊሕ ከይጸንሐ ግን ንትዕቢቱ ዚትዅትዅ ኣጋጣሚ ተፈጥረሉ።
Tagalog[tl]
18 Malamang na napahiya si Agripa dahil nabigo siyang ipapatay si Pedro, subalit di-nagtagal ay nakakita siya ng pagkakataong makabawi sa kaniyang kahihiyan.
Tswana[tn]
18 Ageripa a ka tswa a ne a ikutlwa a tlhabilwe ke ditlhong gonne a paletswe ke go bolaya Petere, mme go ise go ye kae o ne a bona sengwe se se neng sa dira gore a ikgodise gape.
Tongan[to]
18 ‘Oku pau pē na‘e ongo‘i mā ‘a ‘Akilipa ‘i he ‘ikai lava ke ne tāmate‘i ‘a Pitá, ka na‘e vave ‘ene ma‘u ha fakanonga ki he‘ene loto-hīkisia ne tōlaló.
Tsonga[ts]
18 Swi nga endleka leswaku Agripa u nyumile hileswi a tsandzekeke ku dlaya Petro, kambe u hatle a kuma lexi a nga tichavelelaka hi xona.
Tumbuka[tum]
18 Soni zikwenera kuti zikamukora comene Agripa cifukwa ca kutondeka kukoma Petrosi, kweni mwaluŵiro mpata wakuti wajikuzgire ukasangika.
Tuvalu[tvl]
18 Kāti ne mavale a Akelipa me ne seki mafai ne ia o tamate a Petelu, kae ne maua ne ia se fakamafanafanaga fakamuli ifo.
Twi[tw]
18 Ebia Agripa ani wui sɛ wantumi ankum Petro, nanso ankyɛ na onyaa biribi a ɔde bɛtew n’anim.
Ukrainian[uk]
18 Те, що Агріппі не вдалося стратити Петра, вразило його гордість.
Vietnamese[vi]
18 A-ríp-ba có lẽ cảm thấy bẽ mặt vì không hành quyết được Phi-e-rơ, nhưng không lâu sau ông tìm được niềm an ủi cho danh dự bị tổn thương.
Xhosa[xh]
18 Kusenokwenzeka ukuba uAgripa waziva ehlazekile ngokusilela kwakhe ukubulala uPetros, kodwa akuzange kube kudala laphinda lema ngeenyawo ikratshi lakhe.
Yoruba[yo]
18 Ó ṣeé ṣe kójú ti Àgírípà torí pé kò rí Pétérù pa, àmọ́ kò pẹ́ tó fi láǹfààní láti tún máa gbé ara rẹ̀ ga.
Chinese[zh]
18 亚基帕无法处死彼得,可能觉得很没面子,但他不久就找到了挽回面子的机会。
Zulu[zu]
18 Kungenzeka ukuthi u-Agripha wazizwa ehlisiwe ngokwehluleka kwakhe ukubulala uPetru, kodwa kwasheshe kwabuya ukuqhosha kwakhe.