Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالاثواب المصبوغة بالارجوان الصوري الملوكي كانت تُباع بأغلى الاسعار لأن صباغة امتار قليلة من القماش تتطلب آلافا كثيرة من اصداف الموركس التي تنتج كل منها قطرة واحدة فقط من الصباغ.
Cebuano[ceb]
Ang mga besting royal o Tyrian nga purpura mao ang kinamahalan, kay linibong murex, mga kinhason, nga matag usa niini mopagula lamang ug usa ka tulo sa tina, ang gikinahanglan alang sa pipila ka yarda nga panapton.
Czech[cs]
K nejdražším patřila roucha z královského či tyrského purpuru; na několik metrů látky bylo totiž zapotřebí tisíců měkkýšů ostranek, protože z každého z nich se získala pouze kapička barviva.
Danish[da]
Dragter af tyrisk purpur opnåede de højeste priser, for der skulle mange tusind murexsnegle til for blot at få nogle få meter klæde, da man kun fik nogle dråber fra hver snegl.
Greek[el]
Η βασιλική πορφύρα ή πορφύρα της Τύρου πουλιόταν σε πολύ υψηλές τιμές, διότι για μερικά μέτρα υφάσματος χρειάζονταν πολλές χιλιάδες μύρηκες—όστρακα, καθένα από τα οποία παρείχε μία μόνο σταγόνα βαφής.
English[en]
Royal or Tyrian purple robes commanded the highest prices, for many thousands of murex, shellfish, each yielding but a single drop of dye, were needed for a few yards of cloth.
Spanish[es]
Las vestiduras de púrpura, llamadas reales o tirias, se vendían a precios elevadísimos, pues se necesitaban muchos miles de moluscos del género Murex para unos cuantos metros de tela, ya que cada molusco tan solo proporcionaba una gota de tinte.
Finnish[fi]
Tyroksen purppuralla värjätyt vaatteet olivat kalleimpia, sillä muutaman metrin pituisen kankaan värjäämiseen tarvittiin tuhansia Murex-kotiloita, joista jokaisesta saatiin vain pisara väriainetta.
French[fr]
Les robes de pourpre royale, ou tyrienne, se vendaient extrêmement cher, car, pour teindre quelques mètres de tissu, il fallait plusieurs milliers de murex (des coquillages), chacun fournissant à peine une goutte de colorant.
Hungarian[hu]
A királyi vagy tíruszi bíborral festett palástoknak megkérték az árát, mivel több ezer vázas puhatestűre – melyek mindegyike csupán egyetlen cseppnyi festékanyagot bocsátott ki – volt szükség ahhoz, hogy néhány méter anyagot befessenek.
Indonesian[id]
Jubah kerajaan atau jubah dari kain ungu buatan Tirus paling mahal harganya, karena untuk beberapa meter kain saja diperlukan ribuan kerang-kerangan (murex), yang masing-masing hanya menghasilkan satu tetes bahan pewarna.
Italian[it]
Gli abiti di porpora di Tiro erano molto costosi, poiché per tingere pochi metri di stoffa ci volevano molte migliaia di murici, molluschi marini, ciascuno dei quali produce una sola goccia di tintura.
Norwegian[nb]
Tyriske purpurantrekk var meget kostbare, for det måtte mange tusen murex-snegler til for å farge bare noen få meter stoff, ettersom hver snegl avgav bare en liten dråpe farge.
Dutch[nl]
Koninklijke of Tyrische purperen gewaden waren het duurst, aangezien er voor een paar meter stof vele duizenden purperslakken (Murex brandaris) nodig waren, die elk slechts een druppel kleurstof leverden.
Portuguese[pt]
Mantos de púrpura régia ou tíria obtinham os mais altos preços, pois, mesmo para poucos metros de tecido, eram necessários muitos milhares de moluscos múrices, os quais, cada um, produziam apenas uma só gota de corante.
Tagalog[tl]
Ang mahahabang damit na kulay royal o Tyrian purple ang pinakamamahalin, sapagkat libu-libong kabibing murex, na bawat isa ay napagkukunan lamang ng isang patak ng tina, ang kailangan para sa iilang yarda ng tela.