Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar beteken “Sterke God” in hoofletters nie dat Jesus in die een of ander opsig aan Jehovah God gelyk is nie?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ “ኃያል አምላክ” የሚለው ቃል በእንግሊዝኛ በትልልቅ ፊደላት በሚጀምሩ ቃላት [“Mighty God”] ተብሎ መጻፉ ኢየሱስ በአንድ ዓይነት መንገድ ከይሖዋ አምላክ ጋር እኩል መሆኑን አያመለክትምን?
Arabic[ar]
ولكن ألا تشير «إلها قديرا» بحرفيها الاستهلاليين الكبيرين (في الانكليزية) الى ان يسوع هو بطريقة ما مساوٍ ليهوه الله؟
Bulgarian[bg]
Но нима изразът „Бог могъщ“, започващ с главна буква, не показва, че Исус по някакъв начин е равен на Йехова Бог?
Bangla[bn]
কিন্তু “শক্তিশালী ঈশ্বর” এই শব্দদ্বয়ের প্রথম অক্ষরগুলি ইংরেজিতে বড় অক্ষরে লেখাতে এটাই কি নির্দ্দেশিত হয় না যে যীশু কোন ভাবে যিহোবা ঈশ্বরের সমতুল্য?
Cebuano[ceb]
Apan dili ba ang “Diyos nga Gamhanan” uban sa kapital nga mga letra niini nagapaila nga si Jesus sa usa ka paagi sama kang Jehova nga Diyos?
Czech[cs]
Nenaznačuje však anglický titul „Mighty God“ („Mocný bůh“) svým velkým písmenem, že je Ježíš nějakým způsobem rovný Bohu?
Danish[da]
Men antyder udtrykket „Vældig Gud“, skrevet med store begyndelsesbogstaver, ikke at Jesus på en eller anden måde er ligestillet med Jehova Gud?
German[de]
Deutet die Schreibweise von „Mächtiger Gott“ indes nicht an, daß Jesus irgendwie Jehova Gott gleich ist?
Ewe[ee]
Gake ɖe “Mawu Ŋusẽtɔ” kpakple alesi wotsɔ ŋɔŋlɔdzesi gãwo ŋlɔe la mefia be Yesu sɔ kple Yehowa Mawu le mɔ aɖe nu oa?
Greek[el]
Αλλά μήπως η φράση ‘Ισχυρός Θεός’ με κεφαλαία τα πρώτα γράμματα δείχνει ότι ο Ιησούς κατά κάποιο τρόπο είναι ίσος με τον Ιεχωβά Θεό;
English[en]
But does not “Mighty God” with its capital letters indicate that Jesus is in some way equal to Jehovah God?
Spanish[es]
Pero ¿no indica la expresión “Dios Poderoso”, con letras mayúsculas, que Jesús de alguna manera es igual a Jehová Dios?
Estonian[et]
Aga kas „Vägev Jumal”, kirjutatud suurte algustähtedega, näitab, et Jeesus on teatud viisil Jehoova Jumalaga võrdne?
Persian[fa]
آیا کلمات «خدای قدیر» که در انگلیسی با حروف بزرگ نوشته میشود، نشان دهندهٔ آن است که عیسی به طریقی با یَهُوَه خدا برابر است؟
Finnish[fi]
Mutta eikö ilmaus ”Väkevä Jumala” isoin alkukirjaimin kirjoitettuna osoita, että Jeesus on jollakin tavoin yhdenvertainen Jehova Jumalan kanssa?
Faroese[fo]
Men benda orðini „Veldigur Gud“, skrivað við stórum, ikki á at Jesus onkursvegna er javnsettur Jehova Gudi?
Ga[gaa]
Shi ani “Nyɔŋmɔ Hewalɔ” kɛ eniŋmaai wuji nɛɛ etsɔɔɔ akɛ Yesu kɛ Yehowa Nyɔŋmɔ yeɔ egbɔ yɛ gbɛ ko nɔ?
Hindi[hi]
पर क्या “शक्तिमान ईश्वर,” जिन शब्दों के पहले अक्षर अँग्रेज़ी में बड़े अक्षर हैं, सूचित नहीं करते कि यीशु किसी रीति से यहोवा परमेश्वर के बराबर है?
Hiligaynon[hil]
Apang wala bala ang “Gamhanan nga Dios” nga may dalagku nga mga letra nagapakita nga si Jesus sa isa ka paagi katupong kay Jehova nga Dios?
Croatian[hr]
Ali, zar izraz “Moćni Bog” pisano velikim slovima ukazuje na to da je Isus na neki način jednak Jehovi Bogu?
Hungarian[hu]
De a nagy kezdőbetűvel írt „Erős Isten” kifejezés vajon nem azt jelzi, hogy Jézus valamilyen módon Jehova Istennel lenne egyenlő?
Armenian[hy]
Բայց միգուցե, մեծատառով գրվող, «Հզօր Աստուա՞ծ»–ն է ցույց տալիս, որ Հիսուսը ինչ–որ կերպ Եհովա Աստծուն հավասար է։
Indonesian[id]
Namun bukankah “Allah Yang Berkuasa” dengan huruf-huruf besar menunjukkan bahwa Yesus dalam hal tertentu setara dengan Allah Yehuwa?
Igbo[ig]
Ma ọ̀ bụ na “Chineke nke Bụ Dike” nke e ji mkpụrụ akwụkwọ ukwu malite adịghị egosi na Jisọs na Jehova Chineke hà nhata n’ụzọ ụfọdụ?
Iloko[ilo]
Ngem ti “Mannakabalin a Dios” nga addaan dadakkel a letra dina aya ipasimudaag a ni Jesus adda pakipadaanna ken Jehova a Dios?
Icelandic[is]
En gefur ekki nafngiftin „Guðhetja,“ skrifuð með stórum staf, til kynna að Jesús sé að einhverju leyti jafn Jehóva Guði?
Italian[it]
Ma l’espressione “Dio potente”, con la maiuscola, non indica che Gesù sia in qualche modo uguale a Geova Dio?
Japanese[ja]
この「力ある神[Mighty God]」という語の英語の二文字は頭文字がそれぞれ大文字なので,イエスがある意味でエホバ神と同等であることを示唆していませんか。
Georgian[ka]
მაგრამ ხომ არ მიანიშნებს „ღმერთი ძლიერი“ იმაზე, რომ იესო, გარკვეული გაგებით, იეჰოვა ღმერთის თანასწორია?
Kongo[kg]
Kansi, kisono ya nene na zina yina, “[N]zambi ya ngolo,” kesonga ve nde Yezu kele kiteso mosi ti Jéhovah Nzambi?
Korean[ko]
그러나 “능한 하나님”에 해당하는 영어 표현이 대문자로 표기되어 있다는 사실은 예수께서 어떤 면으로인가 여호와 하나님과 동등함을 시사하는 것이 아닙니까?
Lithuanian[lt]
Bet ar parašymas „Galingasis Dievas“ didžiosiomis raidėmis nereiškia, kad Jėzus kaip nors yra lygus Jehovai Dievui?
Latvian[lv]
Bet vai ”Varenais Dievs” ar lielajiem sākumburtiem nenorāda uz to, ka Jēzus kaut kādā veidā ir vienlīdzīgs ar Dievu Jehovu?
Malagasy[mg]
Moa ve anefa ny hoe “Andriamanitra Mahery”, misy ireo sora-baventy ireo, tsy manondro fa amin’ny lafiny sasany dia mitovy amin’i Jehovah Andriamanitra i Jesosy?
Macedonian[mk]
Но, зарем изразот „Моќен Бог“ пишуван со големи букви укажува на тоа дека Исус на некој начин е еднаков со Јехова Бог?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇംഗ്ലീഷിൽ വലിയക്ഷരങ്ങളോടുകൂടിയ ശക്തനായ ദൈവം [“Mighty God”] ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ യേശു യഹോവയാം ദൈവത്തോട് സമനാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നുവോ?
Marathi[mr]
पण “समर्थ देव” या संज्ञेमुळे येशू हा निदान काही अंशी तरी यहोवा देवाशी तुल्य आहे असा अर्थ निघत नाही का?
Burmese[my]
သို့သော် “တန်ခိုးကြီးသောဘုရားသခင်” ဟူသောအသုံးအနှုန်းက ယေရှုသည် ယေဟောဝါဘုရားသခင်နှင့် တန်းတူဖြစ်သည်ဟု ဖော်ပြသလော။
Norwegian[nb]
Men viser ikke uttrykket «Veldig Gud», med store forbokstaver, at Jesus på en eller annen måte er Jehova Gud lik?
Dutch[nl]
Maar geeft de uitdrukking „Sterke God” met hoofdletters niet te kennen dat Jezus op de een of andere manier gelijk is aan Jehovah God?
Nyanja[ny]
Koma kodi mawuwo “Mulungu Wamphamvu” limodzi ndi zilembo zake zazikulu samasonyeza kuti Yesu mwanjira ina yake ali wofanana ndi Yehova Mulungu?
Papiamento[pap]
Pero “Dios Poderoso” cu letter capital no ta indicá cu Jesus den algun manera ta igual cu Jehova Dios?
Polish[pl]
Ale czy określenie „Potężny Bóg”, pisane wielkimi literami, nie miałoby wskazywać, że Jezus jest pod jakimś względem równy Jehowie Bogu?
Portuguese[pt]
Mas, não indica “Deus Poderoso”, com iniciais maiúsculas, que Jesus é em algum sentido igual a Jeová Deus?
Russian[ru]
Но не означает ли титул «Бог крепкий», написанный с прописной буквы, что Иисус каким-то образом равен Иегове Богу?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se kuba iryo zina “Imana ikomeye” ritangijwe n’inyuguti nkuru birashaka kuvuga ko Yesu ashobora kuba angana na Yehova Imana?
Slovak[sk]
Ale či titul „Mighty God“ v anglických prekladoch svojím veľkým písmenom nenaznačuje, že Ježiš je nejakým spôsobom rovný Bohu?
Slovenian[sl]
Ali ta »Mogočni Bog« (pisano z velikimi začetnicami) morda kaže na to, da je Jezus vendarle kako enak Bogu Jehovu?
Samoan[sm]
Peitai pe o le “Atua malosi,” ua amataina i le mataitusi lapoa, ua lē faaalia ai ea faapea o Iesu ua tutusa ma Ieova le Atua i se tulaga?
Shona[sn]
Asika kuti “Mwari une simba” kune bhii rakwo guru hakuzati here kuchiratidzira kuti Jesu munzira yakati akaenzana naJehovha Mwari?
Albanian[sq]
Por, a nuk tregon shprehja «Perëndi i Fuqishëm», në gërma të mëdha, se Jezui në një farë mënyre është i barabartë me Perëndinë Jehova?
Serbian[sr]
Ali, zar izraz „Moćni Bog„ pisano velikim slovima ukazuje na to da je Isus na neki način jednak Jehovi Bogu?
Southern Sotho[st]
Empa na “Molimo o matla” ka tlhaku ea eona e khōlō ha e bontše hore ka tsela e ’ngoe Jesu o lekana le Jehova Molimo?
Swedish[sv]
Men tyder inte ”Väldig Gud”, skrivet med versaler, på att Jesus på något sätt är jämlik Jehova Gud?
Swahili[sw]
Lakini je! mtajo “Mungu Mweza” ukiwa na herufi kubwa hauonyeshi kwamba kwa njia fulani Yesu ni sawa na Yehova Mungu?
Tamil[ta]
ஆனால் “வல்லமையுள்ள தேவன்” (ஆங்கிலத்தில் இச்சொற்கள் பெரிய எழுத்தில் தொடங்கியிருப்பதும், “Mighty God”) இயேசு ஏதோவொரு முறையில் யெகோவா தேவனுக்குச் சமமானவரென குறிப்பிடுகிறதல்லவா?
Tagalog[tl]
Subalit hindi ba ang “Makapangyarihang Diyos” na nasa malalaking titik ay nagpapahiwatig na kahit papaano si Jesus ay kapantay ng Diyos na Jehova?
Tswana[tn]
A mme “Modimo Mothata” ka ditlhaka tsa yone tse dikgolo e bontsha gore Jesu ka tsela nngwe o lekana le Jehofa Modimo?
Tongan[to]
Ka ‘oku ‘ikai fakahā ‘i hono tohi mata‘itohi lahi ‘a e fo‘i lea “ ‘Otua Māfimafi” ‘oku taha ‘a Sīsū mo e ‘Otua ko Sihova ‘i ha founga?
Twi[tw]
Nanso so “Onyankopɔn Tumfoɔ” a wɔde nkyerɛwde akɛse di kan no nkyerɛ sɛ ɔkwan bi so no, Yesu ne Yehowa Nyankopɔn yɛ pɛ?
Ukrainian[uk]
Але, чи ж вислів «Бог сильний», який пишеться з великої букви, є доказом на те, що Ісус якимсь чином є рівний Богові Єгові?
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, phải chăng “Đức Chúa Trời Quyền-năng” viết bằng chữ hoa chứng tỏ Chúa Giê-su về một phương diện nào đó, bình đẳng với Giê-hô-va Đức Chúa Trời?
Wolaytta[wal]
SHin wogga pitaliyan “Wolqqaama Xoossaa” giyaagee, Yesuusi amarida ogiyan Xoossaa Yihoowaara issi lagge gidiyoogaa bessennee?
Yoruba[yo]
Ṣugbọn ǹjẹ́ “Ọlọrun Alágbára” pẹlu awọn lẹ́tà nla ìbẹ̀rẹ̀ rẹ̀ ko fihan pe Jesu ní awọn ọ̀nà kan dọ́gba pẹlu Jehofa Ọlọrun?
Zulu[zu]
Ingabe elithi “uNkulunkulu onamandla” nofeleba walo alibonisi yini ukuthi uJesu ngandlela-thile ulingana noJehova uNkulunkulu?