Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٧ وبالاضافة الى ذلك، لا يجب ربط النقاط المتتابعة فقط في الخطاب بل المتباعدة ايضا في بعض الاحيان.
Bemba[bem]
7 Ukulundapo, ifishinka fikonkene tafilingile fye ukukakanishiwa pamo, lelo inshita shimo ne fishinka fyapaatukene na fyo fine filingile ukukakanishiwa pamo.
Bulgarian[bg]
7 Освен това в доклада трябва да бъдат свързани заедно не само последователните мисли, но понякога и мисли, които са доста отдалечени една от друга.
Czech[cs]
7 Někdy je však třeba spojit nejen body, které jsou těsně za sebou, nýbrž i body, které jsou v proslovu značně vzdálené.
Danish[da]
7 Endvidere skal man ikke blot forbinde punkter der følger lige efter hinanden, men undertiden tanker der er vidt adskilt fra hinanden i foredraget.
German[de]
7 Ferner sollten nicht nur aufeinanderfolgende Punkte miteinander verbunden werden, sondern auch manchmal Punkte, die in der Ansprache weiter voneinander getrennt sind.
Greek[el]
7 Επιπλέον, πρέπει να συνδεθούν, όχι μόνο τα διαδοχικά σημεία, αλλά μερικές φορές και σημεία που απέχουν περισσότερο το ένα από το άλλο στην ομιλία.
English[en]
7 Furthermore, not only should consecutive points be tied together, but sometimes points more widely separated in the talk should be.
Spanish[es]
7 Además, no solo se deben enlazar los puntos consecutivos, sino a veces puntos que están más ampliamente separados en el discurso.
Finnish[fi]
7 Edelleen: ei ainoastaan perättäisiä kohtia, vaan toisinaan myös puheessa kauempana toisistaan olevat kohdat tulisi sitoa yhteen.
French[fr]
7 Non seulement il faut établir une liaison entre les points qui se suivent, mais parfois aussi entre deux idées séparées.
Hindi[hi]
७ इसके अलावा, न केवल क्रमिक मुद्दों को एक साथ जोड़ा जाना चाहिए, परन्तु कभी-कभी भाषण में दूर-दूर के मुद्दों को भी जोड़ा जाना चाहिए।
Croatian[hr]
7 Nadalje, ne samo da je potrebno zajednički povezati uzastopne točke nego to ponekad treba učiniti i s točkama koje su u govoru šire odvojene.
Hungarian[hu]
7 Néha azonban nemcsak a szorosan egymás után következő pontokat kell egybekapcsolni, hanem olyan pontokat is, amelyek az előadásban távol vannak egymástól.
Indonesian[id]
7 Selanjutnya, bukan hanya pokok-pokok yang berurutan saja yang harus diikat bersama, tetapi kadang-kadang pokok-pokok yang terpisah lebih jauh satu sama lain dalam khotbah.
Italian[it]
7 Per di più, non solo si dovrebbero collegare insieme i punti consecutivi, ma a volte si dovrebbero collegare punti ancora più ampiamente separati nel discorso.
Japanese[ja]
7 そのうえ,順次続く論点を結びつける必要があるだけでなく,時には,話の中でもっと遠く隔たっている論点をも結びつける必要があるのです。
Georgian[ka]
7 გარდა ამისა, მოხსენებაში დაკავშირებული უნდა იყოს არა მხოლოდ ერთმანეთთან ახლომდებარე აზრები, არამედ ის აზრებიც, რომლებიც საკმაოდ არიან ერთმანეთისგან დაშორებული.
Korean[ko]
7 더 나아가 연속적인 점이 함께 맺어져야 할 뿐 아니라 때로는 연설에서 더 멀리 떨어져 있는 점들이 함께 연결되어야 한다.
Lingala[ln]
7 Kokangisama esengeli kozala bobele kati na makanisi mibale malandani te, kasi ntango mosusu ata kati na makanisi mibale oyo mazali mosika.
Malagasy[mg]
7 Tsy eo amin’ireo hevitra mifanarakaraka ihany no tokony hasiana fifampitohizana fa eo amin’ny hevitra roa misaraka koa indraindray.
Malayalam[ml]
7 കൂടാതെ, തുടർച്ചയായ പോയിൻറുകളെ ഒന്നിച്ചു ബന്ധിപ്പിക്കണമെന്നു മാത്രമല്ല, ചിലപ്പോൾ പ്രസംഗത്തിൽ കൂടുതൽ വേറിട്ടുനിൽക്കുന്ന പോയിൻറുകളും ബന്ധിപ്പിക്കപ്പെടണം.
Marathi[mr]
७ याशिवाय, भाषणातील केवळ सलग मुद्यांचेच नव्हे तर, अंतरावरील वेगवेगळे मुद्देही एकत्र जोडले गेले पाहिजेत.
Burmese[my]
၇ ထို့ပြင် ဆက်တိုက်လာသောအချက်များကိုသာ ဆက်စပ်ပေးဖို့လိုသည်သာမက တစ်ခါတစ်ရံ ဟောပြောချက်တွင် အလှမ်းကွာဝေးနေသည့် အချက်အလက်များကို ဆက်စပ်ပေးသင့်သည်။
Norwegian[nb]
7 Det er ikke bare de punktene som følger like etter hverandre, som bør knyttes sammen, men av og til bør også punkter som hører inn under vidt forskjellige deler av talen, knyttes sammen.
Dutch[nl]
7 Bovendien moeten niet alleen opeenvolgende punten met elkaar worden verbonden, maar soms dient dit ook met de meer uiteenliggende punten van de lezing te gebeuren.
Nyanja[ny]
7 Ndiponso, si mfundo zotsatizana zokha zimene ziyenera kugwirizanitsidwa pamodzi, koma nthaŵi zina ngakhale mfundo zina zotalikirana m’nkhaniyo.
Polish[pl]
7 Ponadto powinno się łączyć ze sobą nie tylko punkty następujące bezpośrednio po sobie, ale niekiedy również punkty przemówienia bardziej od siebie oddalone.
Portuguese[pt]
7 Além disso, não só se devem ligar os pontos consecutivos, mas às vezes também se deve fazer isso com pontos mais separados no discurso.
Romanian[ro]
7 Pe lîngă aceasta, trebuie stabilită o legătură nu numai între ideile care se succed, ci, uneori, şi între două idei separate.
Russian[ru]
7 Кроме того, в речи должны быть связаны друг с другом не только пункты, следующие один за другим, но иногда и те из них, которые находятся друг от друга на более далеком расстоянии.
Slovak[sk]
7 Dakedy je však potrebné spojiť nielen body, ktoré sú tesne za sebou, ale aj body, ktoré sú v prejave dosť vzdialené.
Shona[sn]
7 Kupfuurirazve, mapfundo anotevedzana haasati achifanira bedzi kubatanidzwa pamwe chete, asi pane dzimwe nguva mapfundo akaparadzana zvikuru kwazvo muhurukuro anofanira kunzarwo.
Albanian[sq]
7 Për më tepër, të lidhura së bashku duhet të jenë jo vetëm pikat e njëpasnjëshme, por hera-herës edhe pikat më shumë të shkëputura të fjalimit.
Swedish[sv]
7 Vidare är det inte endast direkt på varandra följande punkter som bör bindas samman, utan ibland bör även sådana som förekommer längre ifrån varandra i talet förenas inbördes.
Tamil[ta]
7 மேலுமாக, தொடர்ச்சியாக வரும் குறிப்புகள் மாத்திரமல்ல, ஆனால் சில சமயங்களில் பேச்சில் அதிக பரவலாக வெவ்வேறு இடங்களிலுள்ள குறிப்புகளும்கூட ஒன்றாகச் சேர்த்து இணைக்கப்பட வேண்டும்.
Tahitian[ty]
7 Eiaha noa e faatuati i te mau mana‘o o te apee mai, te tahi taime i rotopu atoa i na mana‘o taa ê e piti.
Vietnamese[vi]
7 Ngoài ra, không những phải nối liền các điểm kế tiếp nhau, mà đôi khi cũng phải nối liền hai điểm ở cách xa nhau trong bài giảng.