Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإن البلد موطن المستثمر، الذي يكون على الدوام طرفا في معاهدة، سيقدّم مذكرات إلى هيئة التحكيم ليس حبا في الشفافية وإنما فقط ابتغاء حماية استثمارات رعاياه.
English[en]
The investor’s home country, invariably a treaty member, will make submissions to the Tribunal not for the purpose of transparency, but with the sole desire to protect the investment of their nationals.
French[fr]
Le pays de l’investisseur, invariablement Partie au traité sur le fondement duquel l’arbitrage a été engagé, soumettra des observations au tribunal non pas dans l’intérêt de la transparence, mais dans le seul but de protéger les investissements de ses ressortissants.
Russian[ru]
Страна инвестора, несомненно являющаяся участником международного договора, будет делать представления в арбитражном суде не в целях обеспечения прозрачности, а с единственным желанием защитить инвестиции своих граждан.
Chinese[zh]
投资人的母国无一例外都是条约缔约国,向仲裁庭提交材料的目的不是为了透明度,而仅仅是要保护本国国民的投资。