Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer sommige OPLOSMIDDELS ingeasem word, kan dit ’n gevoel van opgewondenheid verskaf, maar dit kan ook onduidelike spraak, swak gesig, die verlies van spierbeheer benewens onherstelbare skade aan die brein, lewer en niere veroorsaak.
Arabic[ar]
وتنشُّق بعض المحاليل يمكن ان ينتج شعورا بالاثارة، لكنّ ذلك يمكن ان يؤدي ايضا الى كلام ملطَّخ، تشويه الرؤية، فقدان التحكم العضلي، بالاضافة الى ضرر دائم في الدماغ والكبد والكليتين.
Bemba[bem]
IMITI ISUNGULUKA imo kuti yaletako ukuyumfwa ukucincimushiwa, lelo na kabili kuti yafumamo imilandile yanyongana, ukulufya ukulama kwa micincili, mu kulunda ku konaulwa kushingafumishiwapo ukwa bongobongo, ilibu, ne mfyo.
Cebuano[ceb]
Ang pagsimhot sa pila ka SOLVENTE makapatungha sa pagbati sa kaukyab, apan kana mahimong mosangko sa nguhal nga sinultihan, pagkadaot sa panan-aw, pagkawala sa pagkontrolar sa kaunoran, gawas pa sa dili maayo nga kadaot sa utok, atay, ug mga rinyon.
Czech[cs]
Čichání k některým ROZPOUŠTĚDLŮM může vyvolat pocit vzrušení, ale může také vést k tomu, že řeč je nezřetelná, vidění zkreslené a že dojde ke ztrátě svalové koordinace, kromě nevratného poškození mozku, jater a ledvin.
Danish[da]
Nogle OPLØSNINGSMIDLER kan give opstemthed hvis de indåndes, men „sniffing“ kan desuden medføre talevanskeligheder, synsforstyrrelser, tab af muskelkontrol, og uoprettelige skader på hjernen, leveren og nyrerne.
German[de]
Die Dämpfe einiger LÖSUNGSMITTEL einzuatmen kann ein Gefühl der Erregung verursachen, aber es kann auch Lallen, Sehstörungen, den Verlust der Kontrolle über die Muskeln bewirken und außerdem eine irreversible Schädigung des Gehirns, der Leber und der Nieren zur Folge haben.
Greek[el]
Η εισπνοή μερικών ΔΙΑΛΥΤΙΚΩΝ ΟΥΣΙΩΝ μπορεί να δημιουργήσει κάποιο αίσθημα ευφορίας, αλλά μπορεί επίσης να καταλήξει στην απώλεια της καθαρής άρθρωσης, στην αλλοίωση της όρασης, στην απώλεια του μυϊκού ελέγχου, εκτός από τις ανεπανόρθωτες ζημιές στον εγκέφαλο, στο συκώτι και στα νεφρά.
English[en]
Sniffing some SOLVENTS can produce a feeling of excitement, but it can also result in slurred speech, distortion of vision, loss of muscular control, in addition to irreversible damage to the brain, liver, and kidneys.
Spanish[es]
El aspirar algunos DISOLVENTES puede producir una sensación de excitación, pero también puede resultar en habla indistinta, trastorno de la vista, pérdida del control muscular, además de daño irreversible al cerebro, el hígado y los riñones.
Estonian[et]
Mõningate LAHUSTITE nuusutamine võib luua mõnutunde, kuid selle tagajärjeks võib olla ka segane kõne, moondunud nägemuspildid, kontrolli kadumine lihaste üle ning lisaks veel taastumatud aju-, maksa- ja neerukahjustused.
Finnish[fi]
Joidenkin LIUOTTIMIEN haisteleminen voi olla kiihdyttävää, mutta se voi myös tehdä puheen epäselväksi, vääristää näkökykyä, aiheuttaa lihasten hallinnan menetyksen ja lisäksi vaurioittaa pysyvästi aivoja, maksaa ja munuaisia.
Croatian[hr]
Udisanje OTAPALA može djelovati uzbuđujuće, ali i uzrokovati nejasan govor, iskrivljen vid, gubitak mišićne kontrole te nepopravljivu štetu na mozgu, jetri i bubrezima.
Hungarian[hu]
Néhány OLDÓSZER szipózása izgalmat kelthet, de beszéd-, látás- és izomműködési zavart okozhat, valamint helyrehozhatatlan agy-, máj- és vesekárosodással járhat.
Indonesian[id]
Mencium SOLVEN tertentu dapat menimbulkan perasaan gembira, tetapi hal itu juga dapat mengakibatkan ucapan-ucapan yang tidak jelas, penglihatan yang kacau, hilangnya kendali otot-otot, selain kerusakan yang tidak dapat diperbaiki atas otak, hati, dan ginjal.
Iloko[ilo]
Ti panangsinglot kadagiti SOLVENTS makapasarantada, ngem makaibunga met iti panagat-at, panagduling, panaglusdoy, malaksid pay iti permanente a pannakadadael ti utek, dalem ken dagiti bekkel.
Italian[it]
Certi SOLVENTI, se annusati, possono dar luogo a eccitazione, ma anche ad articolazione indistinta del linguaggio, percezione e visione falsate, perdita del controllo muscolare, come pure a danni irreversibili al cervello, al fegato e ai reni.
Japanese[ja]
ある種の溶剤のにおいをかぐことは感覚を興奮させますが,発音を不明瞭にさせ,視覚をゆがめさせ,筋肉の制御力を失わせ,さらに脳や肝臓や腎臓に回復不能の損傷を与えます。
Korean[ko]
일부 용제(溶劑)의 냄새를 코로 흡입하면 흥분을 느끼게 할 수 있으나, 발음 장애와 시력의 혼란, 근육 조정력 상실이 생기고 그에 더하여 두뇌, 간 및 신장에 돌이킬 수 없는 손상을 가져올 수 있다.
Lingala[ln]
Drɔgɛ mosusu oyo bato babendaka na zolo [SOLVANTS] ekoki kopesa mwa loyenge, kasi ekómisaka moto bilobaloba, ebebisaka miso, esilisaka moto makasi, ekoki mpe kobebisa bɔɔngɔ ya moto, mabale mpe bangei na ye.
Malayalam[ml]
ചില ലായകങ്ങൾ മണക്കുന്നതിനാൽ ഉത്തേജനം ലഭിക്കുന്നു, എന്നാൽ അവ നാവു കുഴയുന്നതിനും കാഴ്ച വികലമാകുന്നതിനും മാംസപേശികളുടെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടമാകുന്നതിനും കൂടാതെ മസ്തിഷ്ക്കത്തിനും കരളിനും വൃക്കകൾക്കും അപരിഹാര്യമായ തകരാറുണ്ടാകുന്നതിനും ഇടയാക്കിയേക്കാം.
Norwegian[nb]
Sniffing av enkelte løsningsmidler kan gi en følelse av oppstemthet, men det kan også føre til at en begynner å snakke utydelig, til synsforstyrrelser og tap av muskelkontrollen og dessuten til permanente skader på hjernen, leveren og nyrene.
Dutch[nl]
Het snuiven van sommige OPLOSMIDDELEN kan een gevoel van opwinding teweegbrengen, maar kan ook leiden tot spraakstoornissen, afwijkingen in het gezichtsvermogen en verlies van spierbeheersing, om nog maar te zwijgen van onherstelbare schade aan hersenen, lever en nieren.
Northern Sotho[nso]
Go kgoga DILO TŠE DI ETHIMODIŠAGO e ka ba moo go tsefago, eupja go ka ba gwa feleletša ka polelo yeo e sa hlabošego gabotse, go fsifsalelwa ke pono, go se kgone ga mmele go itaola gomme gwa feleletša ka go senya bjoko o šoro, go senya sebete le dipshio.
Nyanja[ny]
Kukoka ZOSUNGUNULIRA kungachititse kusanguluka kwa maganizo, koma iko kungachititsenso kusasa mawu, kusawona bwino, manjenje, kuwonjezera pa chivulazo chosachiritsika cha ubongo, chiŵindi, ndi impso.
Polish[pl]
Wdychanie oparów niektórych ROZPUSZCZALNIKÓW może wywołać uczucie podniecenia, ale też bełkotliwą mowę, zaburzenia wzroku, utratę kontroli nad pracą mięśni, a w dodatku nieodwracalne uszkodzenia mózgu, wątroby i nerek.
Portuguese[pt]
Fungar certos SOLVENTES pode produzir uma sensação de emoção, mas pode causar também fala indistinta, distorção de visão, perda do controle muscular, além de dano irreversível ao cérebro, ao fígado e aos rins.
Romanian[ro]
Inhalarea unor DILUANŢI poate produce o stare de euforie, dar poate avea drept rezultat tulburări de vorbire şi de vedere, pierderea controlului muscular, la care se adaugă efectele dăunătoare ireversibile asupra creierului, a ficatului şi a rinichilor.
Russian[ru]
Вдыхание некоторых РАСТВОРИТЕЛЕЙ может привести в приятное возбуждение, однако другими последствиями этого вида наркомании могут быть бессвязная речь, нарушение зрения и координации движений, а также необратимое поражение мозга, печени и почек.
Slovak[sk]
Vdychovanie niektorých ROZPÚŠŤADIEL môže navodiť pocit vzrušenia, ale môže tiež viesť k nezrozumiteľnej reči, skreslenému videniu, strate koordinácie svalov, okrem nezvratného poškodenia mozgu, pečene a obličiek.
Slovenian[sl]
Vdihavanje nekaterih RAZTOPIN lahko povzroči občutek vznemirjenosti, povzroči pa lahko tudi nerazločen govor, nejasen vid, zmanjšano kontrolo mišic, povrhu vsega pa še nepopravljive poškodbe možgan, jeter in ledvic.
Shona[sn]
Kufemba zvimwe zvinodhaka zvinonzi maSOLVENTS kungaita kuti munhu afare, asiwo kungakanganisa kutaura kwomunhu, kuona, tsandanyama, kuwedzera pakukuvadza kusingarapiki kwazvinoita uropi, chiropa, neitsvo.
Albanian[sq]
Të thithësh me hundë TRETËS, mund të sjellë një ndjenjë ngazëllimi, por mund të shkaktojë edhe të folur të paqartë, shtrembërim të shikimit, humbje të kontrollit muskulor, si edhe dëmtime të pandreqshme në tru, mëlçi dhe veshka.
Serbian[sr]
Udisanje RASTVORLJIVIH SUPSTANCI može stvoriti osećaj uzbuđenja, ali takođe dovodi do nejasnog govora, poremećaja vida, gubitka kontrole mišića i do nepovratnog oštećenja mozga, jetre i bubrega.
Southern Sotho[st]
Ho tsuba lithethefatsi tse ling ho ka etsa hore motho a ikutloe a thabile, empa hape ho ka fella ka ho hoeleketsa, ho se bone hantle, letōōpe, ntle ho tšenyeho e ke keng ea lokisoa ea boko, sebete le liphio.
Swedish[sv]
Att sniffa vissa LÖSNINGSMEDEL kan framkalla en känsla av upprymdhet, men det kan också leda till sluddrigt tal, synrubbningar, bristande kontroll av musklerna, förutom obotliga skador på hjärnan, levern och njurarna.
Swahili[sw]
Kunusa viyeyusho fulani kwaweza kusisimua, lakini kwaweza pia kuharibu usemi, kuzuia kuona vizuri, kupoteza utendaji wa misuli, pamoja na kuharibu kabisa ubongo, maini, na figo.
Congo Swahili[swc]
Kunusa viyeyusho fulani kwaweza kusisimua, lakini kwaweza pia kuharibu usemi, kuzuia kuona vizuri, kupoteza utendaji wa misuli, pamoja na kuharibu kabisa ubongo, maini, na figo.
Tamil[ta]
சில கரைமங்களை முகர்வது கிளர்ச்சியூட்டும் உணர்வை உண்டாக்கலாம், ஆனால் அது, மூளை, கல்லீரல் மற்றும் சிறுநீரகங்கள் ஆகியவற்றிற்கு நிரந்தரக் கெடுதியை உண்டுபண்ணுவதோடுகூட, தெளிவற்றப் பேச்சிலும், உருத்திரிந்தப் பார்வையிலும், தசைக் கட்டுப்பாட்டை இழப்பதிலும் விளைவடையலாம்.
Tagalog[tl]
Ang pagsinghot ng ilang mga SOLVENT ay maaaring magdulot ng kasiglahan, subali’t nagpapalabo ito sa pagsasalita, nakakaduling, at nagpapahina sa pagsupil ng kalamnan, bukod pa sa pagdudulot ng di-na-mapapagaling na pinsala sa utak, atay at mga bato.
Tswana[tn]
Go sunetsa di SOLVENTS dingwe go ka jesa monate, mme gape di ka felela ka puo e e goloketsang, pono e e lotobo, tatlhegelo ya go laola mesifa, mo godimo ga moo tsa tlisa kgobalo ya go ya go ile mo bobokong, sebete, le diphilo.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i pulim win bilong bensin samting long nus, na dispela i save mekim ol i amamas, olsem spak, tasol sampela taim dispela i mekim na ol i no inap toktok klia, o lukluk gut, o bosim han lek samting, na i bagarapim tru kru na lewa samting.
Turkish[tr]
Bazı UÇUCU MADDELERİ koklamak, kişide heyecan duygusu yaratabilir fakat konuşma ve görme bozukluğuna, kas kontrolünün zayıflamasına sebep olabilir; ayrıca beyin, karaciğer ve böbreklerde kalıcı zarara yol açabilir.
Tsonga[ts]
Ku dzaha SWIN’OKI swin’wana swi nga tisa nyanyuko, kambe swi nga tlhela swi vanga ku rhukana, ku nga voni kahle, ku heleriwa hi matimba, kun’we ni ku onhaka byongo, xivindzi ni tinso, leswi nga tshungulekiki.
Tahitian[ty]
E faatupu te hâu‘araa i te tahi mau RAAU PAPE FAATAHE i te hoê mana‘o horuhoru puai, e e maumau atoa râ te parau, e huru-ê-hia te mata, e tupu te ma‘i iriti o te mau i‘o amui, e e faaino roa i te roro, te upaa, e te mau mape.
Ukrainian[uk]
Вдихання випарів деяких РОЗЧИННИКІВ може викликати стан ейфорії, але також може призвести до розладу мовлення і зорового сприйняття, втрати контролю над м’язовою системою і, крім того, до необоротного ураження головного мозку, печінки та нирок.
Xhosa[xh]
Ukurhogola IZIYOBISI EZIRHOGOLWAYO kunokukwenza uzive uvuyile, kodwa kunokuphumela kwanasekushwantshwatheni, ekuboneni goso, kukungayondelelani kwezihlunu, ukongezelela kumonakalo ongenakulungiswa wobuchopho, isibindi nezintso.
Chinese[zh]
有些溶剂闻后虽然可以产生快感,却会使人言语不清,视线模糊,肌肉不受控制,对脑、肝、肾造成无法补救的损害。
Zulu[zu]
Ukubhema IZINCIBILIKISI ezithile ezinjengophethiloli kungase kuveze umuzwa wokwesasa, kodwa futhi kungase kuphumele ekukhulumeni okusontekile, ukuphazamiseka kokubona, ukulahlekelwa ukulawula imisipha, ngaphandle kokulimala kwengqondo, isibindi, nezinso okungenakwelapheka.