Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar geloof en moed is ongetwyfeld beloon toe haar goed onderrigte seun gekies is om Paulus op van sy sendingreise te vergesel.
Amharic[am]
በጥሩ ሁኔታ ያስተማረችው ልጅዋ ጳውሎስ በሚስዮናዊ ጉዞው አብሮት እንዲሄድ በመረጠው ጊዜ እምነቷና ድፍረቷ ዋጋ እንዳስገኘ ጥርጥር የለውም።
Central Bikol[bcl]
Tunay na binalosan an saiyang pagtubod asin kapusoan kan an aki nia na natokdoan nin marahay pilion na umiba ki Pablo sa mga biyahe sa pagmimisyonero.
Bemba[bem]
Mu kushininkisha, icitetekelo cakwe no bukose fyalilambwilwe lintu umwana wakwe wasambilishiwa bwino asalilwe ukushindika Paulo pa nyendo sha bumishonari.
Bulgarian[bg]
Несъмнено вярата и смелостта ѝ били възнаградени, когато добре обученият ѝ син бил избран да придружи Павел при мисионерските му пътувания.
Bislama[bi]
Tru ya, bilif mo strong tingting blong hem oli kasem pei taem oli jusum pikinini blong hem we hem i tijim gud blong i kampani wetem Pol long ol misinari trep. !
Cebuano[ceb]
Segurado, ang iyang pagtuo ug kaisog gibaslan sa dihang ang iyang anak nga maayong pagkatudlo napili nga mokuyog kang Pablo sa mga misyonaryong panaw.
Czech[cs]
Její víra a odvaha byly jistě odměněny, když byl její dobře vedený syn vybrán, aby doprovázel Pavla na jeho misionářských cestách.
Danish[da]
Hun blev afgjort belønnet for sin tro og sit mod da hendes veloplærte søn blev udvalgt til at følge Paulus på hans missionsrejser.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, mbuọtidem ye uko esie ẹma ẹnyene utịp ke ini ẹkemekde eyen esie eren emi ama ọkọbọ ukpep mfọn mfọn ndisan̄a ye Paul ke mme isan̄ utom isụn̄utom.
Greek[el]
Σίγουρα, η πίστη και το θάρρος της ανταμείφτηκαν όταν ο γιος της, ο οποίος είχε διδαχτεί καλά, επιλέχτηκε για να συνοδεύει τον Παύλο σε ιεραποστολικά ταξίδια.
English[en]
Surely, her faith and courage were rewarded when her well-taught son was chosen to accompany Paul on missionary travels.
Estonian[et]
Ta sai oma usu ja julguse eest ka tasu, kui Paulus valis tema hästiõpetatud poja oma misjonireisidele kaaslaseks.
Finnish[fi]
Euniken usko ja rohkeus varmasti palkittiin, kun hänen hyvin opetettu poikansa valittiin Paavalin toveriksi lähetysmatkoille.
French[fr]
Il ne fait pas de doute que sa foi et son courage ont été récompensés quand Paul a choisi son fils, qui avait reçu une si bonne éducation, pour l’accompagner dans ses voyages missionnaires.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, awo ehemɔkɛyeli kɛ ekãa-feemɔ lɛ he nyɔmɔ beni ahala ebinuu ni etsɔɔ lɛ nii jogbaŋŋ lɛ akɛ efata Paulo he yɛ emaŋsɛɛ sanekpakpa shiɛmɔ gbɛfaai lɛ amli lɛ.
Hebrew[he]
ללא ספק, אמונתה ואומץ לבה זכו לגמול, כשבנה המחונך היטב נבחר ללוות את פאולוס במסעות שליחותו.
Hindi[hi]
यक़ीनन, उसके विश्वास और साहस को प्रतिफल मिला जब उसके सुशिक्षित पुत्र को मिशनरी यात्राओं पर पौलुस के साथ जाने के लिए चुना गया।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang iya pagtuo kag kaisog ginpadyaan sang ang iya natudluan sing maayo nga anak ginpili nga mag-upod kay Pablo sa misyonero nga mga paglakbay.
Croatian[hr]
Njena vjera i hrabrost sasvim sigurno su bili nagrađeni kad je njen dobro poučeni sin bio odabran da prati Pavla na misionarskim putovanjima.
Hungarian[hu]
Biztos, hogy a hite és bátorsága jutalommal járt, amikor alapos oktatásban részesült fiát választották ki arra, hogy misszionáriusi utakra kísérje el Pált.
Indonesian[id]
Tentu saja, iman dan ketabahannya diberkati sewaktu putranya yang diajar dengan baik dipilih untuk menyertai Paulus dalam perjalanan utusan injil.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, nasupapakan ti pammati ken kinaturedna idi a napili ti anakna a nasursuruan a naimbag a kumadua ken Pablo kadagiti panagdaliasatna kas misionero.
Icelandic[is]
Svo sannarlega var henni umbunuð trúin og hugrekkið þegar vel fræddur sonur hennar var valinn til að fara með Páli í trúboðsferðir.
Italian[it]
Di sicuro la fede e il coraggio di Eunice furono ricompensati quando il figlio ben addestrato fu scelto per accompagnare Paolo nei viaggi missionari.
Japanese[ja]
彼女の信仰と勇気は,よく教えられた息子がパウロと共に宣教旅行をするよう選ばれた時,確かに報われました。
Georgian[ka]
მას ასევე ჰქონდა გაბედულობა, რომ ქრისტიანული რწმენა გადაეცა ტიმოთესთვის იმ დროს, როცა პატივს სცემდა თავისი წარმართი ქმრის მეთაურობას.
Korean[ko]
확실히, 유니게의 믿음과 담대함은 그의 잘 교육받은 아들이 선교 여행에서 바울의 동반자로 선택되었을 때 상을 받았습니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, kondima na ye mpe mpiko na ye ezwaki mbano wana mwana na ye oyo ateyamaki malamu, aponamaki mpo na kosala mibembo ya misionere elongo na Paulo.
Lozi[loz]
Ka buniti fela, tumelo ni bundume bwa hae ne bu fumani mupuzo mwan’a hae ya lutilwe hande ha n’a ketilwe kuli a zamaye ni Paulusi mwa misipili ya bulumiwa.
Lithuanian[lt]
Be abejo, už savo tikėjimą ir drąsą ji susilaukė atlyginimo, kai jos gerai išmokytas sūnus buvo išrinktas lydėti Paulių misionieriškose kelionėse.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa ny finoany sy ny herim-pony dia novalian-tsoa rehefa voafidy hiaraka tamin’i Paoly tamin’ireo dia misionera ilay zanany lahy nampianarina tsara.
Macedonian[mk]
Секако, нејзината вера и храброст биле наградени кога нејзиниот добро поучен син бил избран да го придружува Павле на мисионерски патувања.
Malayalam[ml]
മിഷനറി യാത്രകളിൽ പൗലോസിനോടുകൂടെ പോകുന്നതിന് നല്ല പഠനംസിദ്ധിച്ച അവരുടെ മകനെ തിരഞ്ഞെടുത്തപ്പോൾ അവരുടെ വിശ്വാസത്തിനും ധൈര്യത്തിനും പ്രതിഫലം ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
नक्कीच मग, तिच्या उत्तमरितीने शिकवलेल्या पुत्राची मिशनरी प्रवासात पौलाचा सोबती या नात्याने निवड केल्यामुळे तिच्या विश्वास व धैर्याला प्रतिफळ मिळाले.
Norwegian[nb]
Hennes tro og mot ble i høy grad belønnet da den godt opplærte sønnen ble valgt ut til å følge Paulus på hans misjonsreiser.
Niuean[niu]
Moli ni, ko e hana tua mo e loto malolo ne palepale ai he magaaho ne fifili ai hana tama tane fakaako fakamitaki ke fakatauo mo Paulo he hana tau fenoga misionare.
Dutch[nl]
Haar geloof en moed werden stellig beloond toen haar goed onderwezen zoon werd uitgekozen om Paulus op zendingsreizen te vergezellen.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, tumelo ya gagwe le sebete di ile tša putswa ge morwa wa gagwe yo a rutegilego a be a kgethelwa go felegetša Paulo maetong a boromiwa.
Nyanja[ny]
Ndithudi, chikhulupiriro chake ndi kulimba mtima zinafupidwa pamene mwana wake wophunzitsidwa bwinoyo anasankhidwa kutsagana ndi Paulo pamaulendo aumishonale.
Portuguese[pt]
Com certeza, sua fé e coragem foram recompensadas quando seu bem-instruído filho foi escolhido para acompanhar Paulo em viagens missionárias.
Romanian[ro]
Fără îndoială, credinţa şi curajul i-au fost răsplătite când fiul ei, care fusese bine învăţat, a fost ales să-l însoţească pe Pavel în călătorii misionare.
Russian[ru]
Ее вера и мужество, без сомнения, были вознаграждены, когда Павел избрал хорошо обученного ею сына сопровождать его в миссионерских поездках.
Slovak[sk]
Jej viera a odvaha boli istotne odmenené, keď si apoštol Pavol vybral jej dobre vyškoleného syna, aby ho sprevádzal na misionárskych cestách.
Slovenian[sl]
Za vero in pogum je bila zelo nagrajena, ko je Pavel njenega dobro vzgojenega sina izbral za tovariša na misijonarskih potovanjih.
Samoan[sm]
Ma le mautinoa, sa matuā tauia lava lona faatuatua ma le lototele ina ua filifilia lana tama sa lelei le aʻoaʻoina e avea ma aumea a Paulo i ana malaga faamisionare.
Shona[sn]
Zvirokwazvo, kutenda kwake noushingi zvakatuswa apo mwanakomana wake akasanodzidziswa akasarudzwa kuperekedza Pauro panzendo dzoufundisi.
Albanian[sq]
Patjetër që besimi dhe guximi i saj u shpërblyen kur biri i saj i mësuar më së miri u zgjodh për të shoqëruar Pavlin në udhëtimet e tij misionare.
Serbian[sr]
Njena vera i hrabrost sigurno su bili nagrađeni kad je njen dobro poučeni sin bio izabran da prati Pavla na misionarskim putovanjima.
Sranan Tongo[srn]
Foe troe, a bribi èn a deki-ati foe en ben kisi pai di Paulus ben teki Eunice en manpikin di ben kisi boen leri, foe go makandra nanga Paulus na en zendingwaka.
Southern Sotho[st]
Ruri, tumelo ea hae le sebete li ile tsa putsoa ha mora oa hae ea koetlisitsoeng hantle a khetheloa ho tsamaea le Pauluse maetong a boromuoa.
Swedish[sv]
Hennes tro och mod belönades verkligen, när hennes väl undervisade son utvaldes till att följa med Paulus på hans missionsresor.
Swahili[sw]
Kwa hakika, imani na moyo mkuu wake ulithawabishwa wakati mwanae aliyefundishwa vema alipochaguliwa kuandamana na Paulo katika safari za mishonari.
Tamil[ta]
அவளுடைய நன்கு கற்பிக்கப்பட்ட மகன், பவுலோடு மிஷனரி பயணங்களைச் செய்ய தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட போது அவளுடைய விசுவாசமும் தைரியமும் நிச்சயமாகவே பலனளிக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
నిశ్చయంగా, సరిగా బోధింపబడిన ఆమె కుమారుడు మిషనరీ ప్రయాణాల్లో పౌలుతో పాటు వెళ్లుటకు ఎన్నుకొనబడడం ద్వారా ఆమె విశ్వాస ధైర్యాలకు తగిన ప్రతిఫలం లభించింది.
Thai[th]
แน่นอน นาง ได้ รับ รางวัล ตอบ แทน ความ เชื่อ และ ความ กล้า เมื่อ บุตร ชาย ของ นาง ซึ่ง ได้ รับ การ สอน เป็น อย่าง ดี ได้ ถูก เลือก ให้ ร่วม เดิน ทาง ไป ใน งาน เผยแพร่ กับ เปาโล.
Tagalog[tl]
Tiyak, ang kaniyang pananampalataya at lakas ng loob ay ginantimpalaan nang ang kaniyang anak na mainam ang pagkaturo ay napili na sumama kay Pablo sa mga paglalakbay misyonero.
Tswana[tn]
Eleruri, tumelo le bopelokgale jwa gagwe di ne tsa duelwa fa morwawe yo a neng a rutilwe sentle a ne a tlhophiwa gore a pate Paulo mo maetong a gagwe a borongwa.
Tok Pisin[tpi]
Yunis i gat strongpela bilip na em i stap strong, olsem na em i kisim gutpela pe; taim Timoti i go bikpela, Pol i kisim em olsem poroman bilong mekim wok misineri.
Turkish[tr]
İyi eğitilen oğlu, vaaz etme seyahatlerinde Pavlus’a eşlik etmek üzere seçildiğinde, Evniki’nin iman ve cesareti kuşkusuz ödüllendirilmiş oldu.
Tsonga[ts]
Kunene, ripfumelo ni xivindzi xakwe swi hakeriwile loko n’wana wakwe la dyondzisiweke kahle a hlawuriwile leswaku a famba na Pawulo eka maendzo ya vurhumiwa.
Tahitian[ty]
Oia mau, ua haamauruuruhia to ’na faaroo e to ’na itoito i te taime a maitihia ’i ta ’na tamaiti tei haapii-maitai-hia no te apee ia Paulo i roto i te mau tere mitionare.
Ukrainian[uk]
Її віра та відвага, безперечно, були винагороджені, коли її добре навчений син був вибраний для того, щоб супроводжувати Павла у місіонерських подорожах.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn đức tin và lòng can đảm của bà đã đem lại phần thưởng khi con bà vì được giáo dục kỹ nên được chọn tháp tùng Phao-lô trong nhiều chuyến rao giảng.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo, ukholo nenkalipho yakhe zavuzwa xa unyana wakhe ofundiswe kakuhle wakhethwa ukuba ahambe noPawulos kukhenketho lobuvangeli basemazweni.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, ìgbàgbọ́ àti ìgboyà rẹ̀ ni a san èrè fún nígbà tí a yan ọmọkùnrin rẹ̀ tí ó ti kọ́lẹ́kọ̀ọ́ dáradára láti máa bá Paulu rìn nínú àwọn ìrìn-àjò ìjíhìn-iṣẹ́ Ọlọrun rẹ̀.
Chinese[zh]
结果,她那受过优良教导的儿子被拣选陪同保罗从事海外传道活动。 毫无疑问,友妮基的信心和勇气获得很大的奖赏。
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, ukholo nesibindi sakhe kwavuzwa lapho indodana yakhe efundiswe kahle ikhethwa ukuba ihambe noPawulu ohambweni lwezithunywa zevangeli.