Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Получените коментари от представителя на белгийската риболовна промишленост показаха, че въпреки силно ограниченото използване на дънни теглени уреди в рамките на предложените забранени зони, с изключение на предложените буферни зони, риболовната дейност се извършва в коридорите между рифовете от основна скала, особено между Eddystone и Hatt rock, които ще продължат да бъдат достъпни.
Czech[cs]
Výsledné připomínky belgických zástupců odvětví rybolovu naznačují, že ačkoli belgická plavidla používají v navržených zakázaných oblastech kromě navržených nárazníkových zón vlečná lovná zařízení pro lov při dně jen velmi málo, dochází k rybolovné činnosti v koridorech mezi prvky podmořských útesů zejména v oblasti mezi lokalitami Eddystone a Hatt Rock, které budou stále přístupné.
Danish[da]
Ifølge udtalelser fra repræsentanter for den belgiske fiskeriindustri anvendes der kun i meget begrænset omfang bundtrukne redskaber i de foreslåede forbudsområder, ud over de foreslåede bufferzoner, men der fiskes i korridorerne mellem klipperevene, særlig mellem Eddystone og Hatt Rock, som stadig vil være tilgængelige.
German[de]
Die Vertreter des belgischen Fischereigewerbes wiesen darauf hin, dass Grundschleppnetze in den vorgeschlagenen Verbotszonen kaum eingesetzt werden und dass außer in den vorgeschlagenen Pufferzonen in den Korridoren zwischen den Felsenriffen, vor allem zwischen Eddystone und Hatt Rock, gefischt wird, die auch weiterhin zugänglich sein werden.
Greek[el]
Από τις παρατηρήσεις του εκπροσώπου του αλιευτικού κλάδου του Βελγίου προκύπτει ότι η χρήση συρόμενων εργαλείων βυθού στις προτεινόμενες για απαγόρευση περιοχές είναι πολύ περιορισμένη, εκτός από τις προτεινόμενες ζώνες ανάσχεσης, αλλά ότι ασκείται αλιευτική δραστηριότητα εντός των διόδων μεταξύ των στοιχείων υφάλου που αποτελεί γεωλογικό υπόβαθρο, ιδίως μεταξύ των τοποθεσιών Eddystone και Hatt rock οι οποίες θα εξακολουθήσουν να είναι προσβάσιμες.
English[en]
The resulting comments from the Belgian fishing industry representative indicated that whilst there is very little use of bottom towed gear within the proposed prohibited areas, apart from the proposed buffer zones, fishing activity occurs within the corridors between the bedrock reef features especially between Eddystone and Hatt rock which will still be accessible.
Spanish[es]
Las observaciones realizadas en esta reunión por el representante del sector pesquero belga indicaban que la utilización de artes de arrastre de fondo es muy marginal en las zonas propuestas a la prohibición (excepción hecha de las zonas tampón propuestas), pero que sí se llevan a cabo actividades de pesca en los corredores situados entre las formaciones de arrecifes de roca, en particular entre Eddystone y Hatt Rock (que seguirán siendo accesibles).
Estonian[et]
Belgia kalandussektori esindajate kommentaaridest nähtus, et samal ajal kui kavandatud keelualadel, välja arvatud puhvertsoonides, kasutatakse väga vähe merepõhjas veetavaid püüniseid, leiab püügitegevus aset peamiselt aluskivimist rifi looduselementide, eelkõige Eddystone'i ja Hatt Rocki vahelistes koridorides, mis on endiselt juurdepääsetavad.
Finnish[fi]
Belgian kalastusalan edustajien esittämien huomautusten perusteella ehdotetulla kieltoalueella käytetään hyvin vähän pohjapyydyksiä suoja-alueita lukuun ottamatta ja kalastusta harjoitetaan sellaisilla kallioriuttojen välisillä väylillä erityisesti Eddystonen ja Hatt Rockin välillä, jotka tulevat olemaan edelleen käytettävissä.
French[fr]
Des observations formulées par le représentant du secteur halieutique belge, il ressort que l’utilisation d’engins traînants de fond est très marginale dans les zones proposées à l’interdiction (exception faite des zones tampons proposées), mais qu’il existe bel et bien une activité de pêche dans les couloirs situés entre les formations récifales sur substrat rocheux, et particulièrement entre Eddystone et Hatt Rock (qui resteront accessibles).
Croatian[hr]
Na temelju primjedaba predstavnika belgijske ribarske industrije izveden je zaključak da je unutar predloženih zabranjenih područja pridneni povlačni alat vrlo malo upotrebljavan, osim u predloženim tampon-zonama, a da je ribolovna aktivnost obavljana u prolazima između obilježja grebena matičnih stijena osobito između Eddystonea i Hatt Rocka čemu će i dalje biti omogućen pristup.
Hungarian[hu]
A belga halászati ágazat képviselője által ezzel kapcsolatban tett észrevételek szerint, míg a javasolt védőzónák kivételével a javasolt tilalmi területen igen kis arányban használnak fenéken vontatott halászeszközöket, az alapkőzetből kialakult zátonyképződmények, különösen az Eddystone és Hatt Rock közötti folyosókon belül halászati tevékenység zajlik, amely folyosók továbbra is hozzáférhetők lesznek.
Italian[it]
Il rappresentate del settore alieutico belga ha fatto presente che nelle zone di cui è proposta la chiusura viene fatto un utilizzo molto limitato degli attrezzi a strascico di fondo (ad eccezione delle zone cuscinetto proposte) e che l'attività di pesca si svolge nei corridoi tra le formazioni rocciose del fondale marino, specialmente tra Eddystone e Hatt Rock, che continueranno ad essere accessibili.
Lithuanian[lt]
Paryžiuje. Belgijos žvejybos pramonės atstovas pabrėžė, kad nors teritorijose, kuriose siūloma taikyti draudimą, išskyrus siūlomas buferines zonas, dugniniais velkamaisiais žvejybos įrankiais naudojamasi labai mažai, žvejybos veikla vyksta koridoriuose tarp pamatinės uolienos rifų elementų, ypač tarp Edistono ir Hat Roko, į kuriuos ir toliau bus galima patekti.
Latvian[lv]
Lai gan Beļģijas zvejas nozares pārstāvju komentāri liecināja, ka ierosinātajās aizliegtajās zonās velkamie grunts zvejas rīki tiek izmantoti ļoti maz, papildus ierosinātajām buferzonām zvejas darbības notiek koridoros starp cieto iežu rifu veidojumiem, jo īpaši starp Eddystone un Hatt klintīm, kas joprojām būs pieejami.
Maltese[mt]
Il-kummenti li waslu mir-rappreżentattivi tal-industrija tas-sajd Belġjana ħareġ li filwaqt li hemm ftit li xejn użu tal-irkaptu tat-tkarkir tal-qiegħ fiż-żoni pprojbiti proposti, minbarra fiż-żoni ta’ lqugħ proposti, ikun hemm attività tas-sajd fil-kurituri bejn l-istrutturi tal-iskoll tal-qiegħ tal-blat speċjalment bejn Eddystone u Hatt Rock li se tibqa' aċċessibbli.
Dutch[nl]
De vertegenwoordigers van de Belgische visserijsector hebben er daarbij op gewezen dat, hoewel er, behalve in de voorgestelde bufferzones, binnen de voorgestelde verboden gebieden zeer weinig gebruik wordt gemaakt van gesleepte bodemvistuigen, er visserijactiviteiten plaatsvinden in de doorgangen tussen de rifkenmerken, met name tussen Eddystone en Hatt rock, die toegankelijk zullen blijven.
Polish[pl]
Przedstawiciel sektora rybołówstwa belgijskiego stwierdził, że chociaż denne narzędzia połowowe są wykorzystywane w niewielkim stopniu na obszarach objętych planowanym zakazem połowów, z wyjątkiem proponowanych stref buforowych, to jednak działalność połowowa jest prowadzona w obrębie korytarzy znajdujących się na terenie rafy, zwłaszcza między Eddystone i Hatt Rock, które będą nadal dostępne.
Portuguese[pt]
As observações formuladas pelos representantes do setor das pescas belga indicaram que, embora a utilização de artes de pesca rebocadas de fundo seja muito pequena nas zonas propostas para proibição, com exceção das zonas-tampão propostas, há atividade de pesca nos corredores entre as formações recifais de substrato rochoso especialmente entre Eddystone e Hatt Rock que continuarão acessíveis.
Romanian[ro]
Observațiile ulterioare prezentate de reprezentantul belgian al industriei pescuitului au indicat că, deși se înregistrează o utilizare foarte scăzută a uneltelor de fund tractate în zonele interzise propuse, în afară de zonele-tampon propuse, activitatea de pescuit are loc în cadrul coridoarelor dintre formațiunile recifale pe substrat stâncos, în special între Eddystone și Hatt Rock, care vor fi în continuare accesibile.
Slovak[sk]
Zástupcovia belgického odvetvia rybolovu poukázali na to, že hoci sa vlečený výstroj na lov pri dne sa v navrhovaných zakázaných oblastiach používa veľmi málo, rybolovná činnosť sa s výnimkou navrhovaných nárazníkových zón vykonáva najmä v koridoroch medzi charakteristickými prvkami (skalné útesy) – najmä medzi Eddystone a Hatt Rock — ktoré budú aj naďalej prístupné.
Slovenian[sl]
Belgijski predstavniki ribiške industrije so navedli, da se pridneno vlečno orodje na predlaganem prepovedanem območju uporablja redko, ribolovna dejavnost pa se z izjemo predlaganih varovalnih pasov izvaja znotraj koridorjev med značilnostmi kamnitih podmorskih grebenov, zlasti med območji Eddystone in Hatt Rock, ki bodo še vedno dostopni.
Swedish[sv]
Företrädarna för den belgiska fiskeriindustrin uppgav att släpredskap för bottenfiske visserligen används i mycket liten utsträckning inom de föreslagna förbjudna områdena, förutom de föreslagna buffertzonerna, men att fiske förekommer i korridorerna mellan stenrevet, särskilt mellan Eddystone och Hatt Rock som fortfarande kommer att vara tillgängliga.