Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنٌ ، مالذي تفكر فيه ؟
Bulgarian[bg]
Какво те мъчи?
Czech[cs]
Tak co máš na srdci?
Greek[el]
Λοιπόν, τι έχεις στο μυαλό σου;
English[en]
Well, what's on your mind?
Spanish[es]
Bueno, ¿qué pensabas?
French[fr]
A quoi tu penses?
Hebrew[he]
ובכן, על מה אתה חושב?
Croatian[hr]
I? Što te muči?
Hungarian[hu]
Nos, mi nyomja a lelked?
Italian[it]
Beh... a che stai pensando?
Macedonian[mk]
Што те мачи?
Norwegian[nb]
Så, hva har du på hjertet?
Dutch[nl]
Waar denk je dan aan?
Polish[pl]
Co ci chodzi po głowie?
Portuguese[pt]
O que tens em mente?
Romanian[ro]
Ce te preocupă?
Russian[ru]
Ну, и что же у тебя на уме?
Slovak[sk]
No, čo máš na srdci?
Turkish[tr]
Ne düşünüyorsun bakalım?