Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Op party plekke is ’n minderjarige wat ’n naakfoto van ’n ander minderjarige aanstuur, volgens wet skuldig aan ’n misdaad.
Amharic[am]
“በአንዳንድ ቦታዎች ለአካለ መጠን ያልደረሰ አንድ ልጅ በእሱ የዕድሜ ክልል ላለ ሌላ ልጅ እርቃንን የሚያሳይ ፎቶ ቢልክ በወንጀል ሊጠየቅ ይችላል።
Bemba[bem]
“Mu ncende shimo mulandu umwaice ukutuma icikope ca munankwe uushifwele.
Bulgarian[bg]
Може да опиташ и следното: „На някои места е престъпление непълнолетен да изпраща голи снимки на друго непълнолетно лице.
Bislama[bi]
“Long sam kantri, yangfala we i stap sanem ol doti pija i go long wan narafala yangfala, kot i jajem hem se i brekem loa. ?
Bangla[bn]
“কোনো কোনো জায়গায় একজন অপ্রাপ্তবয়স্ক সন্তান যখন কাউকে অন্য অপ্রাপ্তবয়স্ক সন্তানের নগ্ন ছবি পাঠায়, তখন তাকে একজন অপরাধী হিসেবে গণ্য করা হয়।
Cebuano[ceb]
“Sa ubang nasod, makasohan ang menor de edad nga magpasag letrato sa usa ka menor de edad nga hubo.
Czech[cs]
„V některých zemích platí, že když nezletilý někomu pošle nahou fotku jiného nezletilého, je obviněný z trestného činu.
Danish[da]
’Nogle steder er man ifølge loven kriminel hvis man som mindreårig sender nøgenbilleder af en mindreårig.
Ewe[ee]
“Le teƒe aɖewo la wobua ɖevi siwo ɖoa ɖeviwo ƒe amamaɖefotowo ɖe ɖevi bubuwo be wonye nu vlo wɔlawo.
English[en]
“In some places the law considers a minor who sends a nude photo of a minor to be guilty of a crime.
Spanish[es]
“En algunos lugares, la ley castiga a los menores que envían fotos sexuales a otros menores.
Estonian[et]
„Mõnes riigis peetakse alaealist, kes saadab edasi teise alaealise alastifoto, lausa kurjategijaks.
Finnish[fi]
”Joissakin paikoissa alaikäistä, joka lähettää alastonkuvan toisesta alaikäisestä, pidetään rikollisena.
Fijian[fj]
“Ena so na vanua, ke dua na gone se bera ni yabaki 18 e vakauta na itaba ni luvawale vua na nona icaba sa wili me basulawa.
French[fr]
» « Dans certains endroits, la loi dit qu’un mineur qui envoie une photo d’un mineur nu est coupable d’un délit.
Gujarati[gu]
“અમુક જગ્યાએ કાયદા પ્રમાણે કોઈ તરુણ બીજા તરુણનો નગ્ન ફોટો ફોનથી મોકલે તો તે ગુનેગાર ગણાય.
Hebrew[he]
”במספר מקומות קטין ששולח תמונת עירום של קטין נחשב לפי החוק לעבריין.
Hindi[hi]
“कुछ जगहों पर अगर एक नाबालिग, दूसरे किसी नाबालिग की अश्लील तसवीर किसी को भेजता है, तो उसे अपराधी करार दिया जाता है।
Hiligaynon[hil]
“Sa iban nga lugar, ginakabig nga krimen ang pagpadala sang isa ka tin-edyer sang hublas nga piktyur sa isa pa ka tin-edyer.
Hungarian[hu]
„Egyes országokban bűncselekménynek számít, ha egy kiskorú elküld valakinek egy másik kiskorúról készült meztelen képet.
Armenian[hy]
Որոշ վայրերում օրենքով հանցավոր է համարվում այն անչափահասը, որն ինչ-որ մեկին ուղարկում է այլ անչափահասի մերկ նկար։
Indonesian[id]
”Di beberapa negara, kalau anak di bawah umur mengirim foto telanjang ke temannya, dia bisa dipenjara, lho.
Igbo[ig]
“N’obodo ụfọdụ, ndị ọchịchị na-ejide ụmụaka ndị na-ezigara ibe ha foto iberiibe.
Iloko[ilo]
“Iti dadduma a lugar, ibilang ti linteg a nakaaramid iti krimen ti maysa a menor de edad a mangipatulod iti labus a retrato ti maysa a menor de edad.
Icelandic[is]
„Sums staðar telst það refsivert að ungmenni sendi nektarmynd af öðru ungmenni.
Italian[it]
In certi paesi un minorenne che manda la foto osé di un altro minorenne commette un crimine.
Georgian[ka]
ზოგ ქვეყანაში პასუხისგებაში მიეცემა ის არასრულწლოვანი, რომელიც შიშველ ფოტოს უგზავნის სხვა არასრულწლოვანს.
Kannada[kn]
“ಕೆಲವು ಕಡೆ ಒಬ್ಬ ಅಪ್ರಾಪ್ತ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಅಪ್ರಾಪ್ತನ ನಗ್ನ ಫೋಟೊಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದರೆ ಅವನನ್ನು ಅಪರಾಧಿ ಎಂದೆಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
“Mu mapunzha amo, kafulumende upana mambo inge mwanyike watumina mukwabo kipikichala kya mulekese.
Kyrgyz[ky]
Айрым жерлерде жашы жете элек жылаңач баланын же кыздын сүрөтүн жөнөткөн өспүрүм кылмышкер катары саналып, жоопко тартылат.
Lozi[loz]
“Mwa libaka ze ñwi mulao u bonisa kuli mwanana yo muñwi ha lumela mwanana yo muñwi maswaniso a mapunu u na ni mulatu.
Lithuanian[lt]
Kai kuriose šalyse nepilnametis, išsiuntęs nuogo nepilnamečio nuotrauką, laikomas įstatymo pažeidėju.
Luvale[lue]
“Kumafuchi amwe wapwa mulonga kutumina vatu jifwato jauselesele, kaha nge kanyike vanamuwane namivwimbimbi kana vanahase kumukasa mukamenga.
Malagasy[mg]
“Any amin’ny tany sasany izao, dia miakatra fitsarana hoatran’ny olon-dratsy ny ankizy tsy ampy taona, raha mandefa sarin’ankizy miboridana.
Macedonian[mk]
„Во некои места е кривично дело малолетник да испраќа разголени слики од друг малолетник.
Malayalam[ml]
“ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ പ്രാ യ പൂർത്തിയാ കാത്ത ഒരു കുട്ടി പ്രാ യ പൂർത്തിയാ കാത്ത മറ്റൊരു കു ട്ടിയു ടെ നഗ്ന ചി ത്രം അയയ്ക്കു ന്നത് ഒരു കുറ്റകൃത്യമാണ്.
Maltese[mt]
“F’xi pajjiżi, minorenni li jibgħat ritratt taʼ minorenni ieħor għarwien jitqies bil- liġi bħala ħati taʼ reat.
Norwegian[nb]
«Noen steder ser myndighetene på det at en mindreårig sender et nakenbilde av en mindreårig, som en kriminell handling.
Nepali[ne]
“कुनै-कुनै ठाउँको कानुनअनुसार कोही नाबालिगले अर्को नाबालिगको नाङ्गो तस्बिर पठाउँछ भने तिनलाई दोषी ठहऱ्याइन्छ।
Dutch[nl]
’In sommige landen is het een misdrijf als een minderjarige een naaktfoto van een andere minderjarige verstuurt.
Northern Sotho[nso]
“Mafelong a mangwe molao o latofatša ngwana yo monyenyane ka bosenyi ge a romela seswantšho sa ngwana yo mongwe yo monyenyane yo a sa aparago.
Pangasinan[pag]
“Diad arum ya lugar, saray menor-de-edad ya mansi-send na labos-lakseb ya litrato ed kapara dan menor-de-edad et nakasoan.
Polish[pl]
; „W niektórych krajach przesyłanie nagich zdjęć osoby nieletniej przez inną nieletnią jest ścigane sądownie.
Portuguese[pt]
“Em alguns lugares é crime um menor de idade enviar uma foto de outra criança ou adolescente nu.
Rundi[rn]
“Mu mihingo imwimwe amategeko avuga ko umwana ataragera mu bigero arungikiye uwundi ifoto y’umwana nka we ari gusa ahanwa n’amategeko.
Romanian[ro]
În unele ţări, un minor care trimite o fotografie cu un minor nud este, potrivit legii, un infractor.
Russian[ru]
Или: «В некоторых странах считается преступлением, если несовершеннолетний посылает другому несовершеннолетнему чье-то фото в обнаженном виде.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora gukomeza ugira uti “mu bihugu bimwe na bimwe, kohererezanya ifoto y’umwana wambaye ubusa ni icyaha gihanwa n’amategeko.
Sinhala[si]
“සමහර රටවල දරුවෙක් නිරුවත් ඡායාරූපයක් යාළුවෙක්ට යැව්වත් ඒක ගණන් ගන්නේ අපරාධයක් හැටියට.
Slovak[sk]
„V niektorých krajinách sa považuje za trestný čin, ak neplnoletý človek pošle fotografiu nahého tela iného neplnoletého.
Slovenian[sl]
»Ponekod so mladoletniki, ki drugim pošljejo golo fotografijo mladoletnika, pred zakonom krivi kaznivega dejanja.
Samoan[sm]
“I nisi nofoaga o se solitulafono matuiā le lafoina e se talavou o se ata o se tasi o loo telenoa i se isi talavou.
Albanian[sq]
«Në disa vende, ligji e konsideron një krim nëse një i mitur dërgon një fotografi nudo të një të mituri tjetër.
Serbian[sr]
„Na nekim mestima zakon kažnjava maloletnika koji šalje sliku drugog maloletnika bez odeće.
Southern Sotho[st]
“Libakeng tse ling, ho nkoa hore ngoana ea romellang batho lifoto tsa bana ba bang ba hlobotseng, o tlōtse molao.
Swedish[sv]
”På en del håll anses minderåriga som skickar nakenbilder på minderåriga vara skyldiga till brott.
Swahili[sw]
“Katika maeneo fulani ni hatia kwa mtoto kutuma picha ya mtoto mwingine akiwa uchi.
Congo Swahili[swc]
“Mahali fulani inaonekana kuwa ni kuvunja sheria ikiwa kijana mudogo anatuma picha ya kijana mwengine mudogo aliye uchi.
Tamil[ta]
“சில ஊர்ல மைனர் பிள்ளைங்க மத்த மைனர் பிள்ளைங்களுக்கு நிர்வாண படங்களை அனுப்பினா சட்டப்படி குற்றம்.
Thai[th]
“กฎหมาย ของ บาง ประเทศ ถือ ว่า วัยรุ่น ที่ เผยแพร่ ภาพ โป๊ ของ วัยรุ่น คน อื่น ๆ มี ความ ผิด ทาง อาญา.
Tigrinya[ti]
“ኣብ ገሊኡ ቦታታት፡ ሓደ ትሕቲ ዕድመ ዝዀነ መንእሰይ፡ ጥራሕ ነብሱ ናይ ዘሎ ትሕቲ ዕድመ ዝዀነ መንእሰይ ዜርኢ ስእሊ እንተ ልኢኹ፡ ብሕጊ ኸም ገበን እዩ ዚቝጸር።
Tagalog[tl]
“Sa ilang lugar, ang menor-de-edad na nagpapadala ng litrato ng isang nakahubad na menor-de-edad ay itinuturing na nakagawa ng krimen.
Tswana[tn]
“Mo mafelong mangwe molao wa re ngwana yo o romelang ditshwantsho tsa ngwana yo mongwe a sa apara o tlodile molao.
Tok Pisin[tpi]
“Long sampela kantri, lo i tok sapos pikinini i seks-tekstim poto bilong narapela pikinini i stap as nating, em i brukim lo.”
Turkish[tr]
“Bazı yerlerde reşit olmayan bir çocuğun, reşit olmayan başka birinin çıplak fotoğrafını göndermesi kanunlara göre suç sayılıyor.
Tsonga[ts]
“Etindhawini tin’wana nawu wu teka n’wana la rhumelaka swifaniso swa n’wana un’wana la nga ambalangiki a ri ni nandzu wa vugevenga.
Twi[tw]
“Wɔ mmeae bi no, mmara mma kwan sɛ abofra bi de ne yɔnko abofra a wabɔ adagyaw mfonini bɛmena obi.
Tahitian[ty]
“I te tahi fenua, i mua i te ture, e taata rave ino te tamarii e hapono i te hoho‘a e faaite ra i te tahi atu e vai tahaa noa.
Ukrainian[uk]
«У деяких країнах неповнолітні, котрі висилають іншим фотографію голого неповнолітнього, за законом визнаються винними у скоєнні злочину.
Waray (Philippines)[war]
“Ha iba nga nasud, an minor-de-edad nga nagpapadara hin hubo nga retrato hin usa nga minor-de-edad gintatagad nga nakabuhat hin krimen.
Xhosa[xh]
“Kwezinye iindawo umthetho uthi abantwana abasasaza imifanekiso yabanye behamba ze baphula umthetho.
Yoruba[yo]
“Láwọn orílẹ̀-èdè kan, ẹ̀sùn ọ̀daràn ni wọ́n máa fi ń kan àwọn ọmọdé tó bá ń fi àwòrán ìhòòhò ọmọdé mìíràn ránṣẹ́ látorí fóònù.
Chinese[zh]
在有些地方,未成年人把另一个未成年人的裸照发给别人是犯法的。