Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hulle het hul versamel op die plek wat in Hebreeus genoem word Armageddon [Har–Magedon].”
Amharic[am]
በዕብራይስጥም አርማጌዶን ወደሚባል ስፍራ አስከተቱአቸው።”—ፊደላቱን ጋደል አድርገን የጻፍናቸው እኛ ነን።
Arabic[ar]
فجمعهم الى الموضع الذي يدعى بالعبرانية هرمجدون.»
Bemba[bem]
Awe yashilonganike kulya kuntu ukwitwa mu ciHebere Armagedone.”
Cebuano[ceb]
Ug ilang gitigom sila ngadto sa dapit nga sa Hebreohanon gitawag nga Har–Magedon [Armageddon].”
Czech[cs]
A shromáždily je na místo, které se hebrejsky nazývá Har-Magedon [Armagedon].“
Danish[da]
Og de samlede dem på det sted der på hebraisk kaldes Har-Magedon.“
German[de]
Und sie versammelten sie an den Ort, der auf hebräisch Har-Magedon [Harmagedon] genannt wird.“
Greek[el]
Και τους συγκέντρωσαν στον τόπο που ονομάζεται στην εβραϊκή Αρ-Μαγεδών».
English[en]
And they gathered them together to the place that is called in Hebrew Har–Magedon [Armageddon].”
Spanish[es]
Y los reunieron en el lugar que en hebreo se llama Har–Magedón [Armagedón].”
Finnish[fi]
Ja ne kokosivat heidät paikkaan, joka hepreaksi on nimeltään Har-Magedon [Harmagedon].”
French[fr]
Et elles les ont rassemblés au lieu qu’on appelle en hébreu Har-Maguédon.”
Croatian[hr]
I skupili su ih na mjesto koje se hebrejski zove Harmagedon [ili: “Armagedon”].”
Hungarian[hu]
És egybegyűjtötték őket arra a helyre, melyet héberül Har-Magedonnak [Armageddonnak] neveznek.”
Indonesian[id]
Lalu mereka mengumpulkan mereka ke tempat yang dalam bahasa Ibrani disebut Har–Magedon [Armagedon].”
Iloko[ilo]
Ket inurnongda ida idiay disso nga iti Hebreo managan Har–Magedon [Armageddon].”
Italian[it]
E li radunarono nel luogo che in ebraico si chiama Har-Maghedon [Armaghedon]”.
Georgian[ka]
შეკრიბეს ისინი ადგილზე, რომელსაც ებრაულად არმაგედონი ჰქვია“.
Korean[ko]
··· 그것들은 히브리어로 하르-마게돈이라고 하는 곳으로 왕들을 모았다.”
Lingala[ln]
Mpe bayanganisaki bango na esika oyo babengi na Ebre ete Har–Magedone [Armagedone].”
Malagasy[mg]
Ary nangonin’izany fanambarana izany ho amin’ilay toerana antsoina amin’ny teny hebreo hoe Hara-magedona ireo.”
Malayalam[ml]
അവ അവരെ എബ്രായയിൽ ഹാർ-മഗെദ്ദോൻ [അർമ്മഗെദ്ദോൻ] എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന സ്ഥലത്ത് കൂട്ടിച്ചേർത്തു.”
Burmese[my]
ဟေဗြဲဘာသာအားဖြင့် အာမဂေဒုန်အမည်ရှိသောအရပ်၌ စုဝေးစေကြ၏။”
Norwegian[nb]
Og de samlet dem på det sted som på hebraisk heter Harmageddon.»
Dutch[nl]
En zij vergaderden hen tot de plaats die in het Hebreeuws Har–mágedon [Armageddon] wordt genoemd.”
Northern Sotho[nso]
Xomme ó ba bokanthšitše felô mo xo bitšwaxo Haramagedone [ka Sehebere].”
Nyanja[ny]
Ndipo anawasonkhanitsira pamodzi ku malo amene akutchedwa m’Chihebri Har–Magedo [Armagedo].”
Polish[pl]
I zgromadziły ich na miejsce zwane po hebrajsku Har-Magedon [Armagedon]”.
Portuguese[pt]
E ajuntaram-nos ao lugar que em hebraico se chama Har-Magedon [Armagedom].”
Romanian[ro]
Şi ele i-au adunat în locul care în ebraică se numeşte Har-Maghedon [Armaghedon]“.
Russian[ru]
И они собрали их на место, называемое по-еврейски Хар-Магедон [Армагеддон]».
Slovak[sk]
A zhromaždil ich na miesto, ktoré sa hebrejsky volá Har-magedon [Armagedon].“
Slovenian[sl]
In kralje je zbral na kraju, ki se hebrejsko imenuje Harmagedón.“
Shona[sn]
Iko kwakavaunganidzira kunzvimbo inonzi Ha-Magedhoni [Amagedhoni] muchiHebheru.”
Albanian[sq]
Dhe i mblodhën në një vend që në hebraisht quhet ‘Armagedon’ [Harmagedon].»
Serbian[sr]
I sakupili su ih na mesto koje se na hebrejskom zove Har-Magedon [Armagedon].“
Southern Sotho[st]
’Me ea ba bokella thoteng e bitsoang Harmagedone [Armageddone] ka Seheberu.”
Swedish[sv]
Och de församlade dem till den plats som på hebreiska kallas Har-Magedon [Harmageddon].”
Swahili[sw]
Nayo yakawakusanya pamoja mahali panapoitwa katika Kiebrania Har–Magedoni [Amagedoni].”
Congo Swahili[swc]
Nayo yakawakusanya pamoja mahali panapoitwa katika Kiebrania Har–Magedoni [Amagedoni].”
Tamil[ta]
அப்பொழுது எபிரெயு பாஷையிலே அர்மகெதோன் எனப்பட்ட இடத்திலே அவர்களைக் கூட்டிச் சேர்த்தான்.”
Tagalog[tl]
At sila’y tinipon sa dako na kung tawagin sa Hebreo ay Har-Magedon [Armagedon].”
Tswana[tn]
Me ea di phuthèla mo heloñ ha go bidiwañ Hara-Magedona [Aramagedona], mo puoñ ea Sehebera.”
Turkish[tr]
Onlar dünyanın krallarını İbranice Armagedon [Har Magedon] denilen yere topladılar.”
Tsonga[ts]
Kutani mimoya yi hlengeleta tihosi endhawini leyi va nge i Armagedoni [Har–Magedon] hi ririmi ra Xiheveru.”—Xiitaliki i xerhu.
Tahitian[ty]
Ua haaputuputu ihora ratou i te hoê vahi, o Aramagedo te i‘oa i te parau Hebera ra.”
Ukrainian[uk]
І зібрав [«зібрали», Хом.] їх на місце, яке по-єврейському зветься Армагеддон» (курсив наш).
Xhosa[xh]
Babahlanganisela endaweni ekuthiwa ngesiHebhere yiArmagedon.”
Chinese[zh]
它们把列王召集到一个地方,希伯来语叫哈米吉多顿。”
Zulu[zu]
Wayesebahlanganisela endaweni ethiwa ngesiHeberu iHarmagedoni [Armagedoni].”