Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فعصى كاهن يدعى ڤالنتين امر الامبراطور وزوَّج سرّا الرفقاء الشبان. . . .
Cebuano[ceb]
Usa ka pari nga ginganlang si Valentino misupak sa mando sa emperador ug sekretong nagkasal sa batan-ong mga parisan. . . .
Czech[cs]
Jeden kněz, který se jmenoval Valentin, císařův příkaz neposlechl a tajně oddával mladé snoubence. . .
Danish[da]
En præst ved navn Valentin nægtede at efterkomme kejserens befaling og viede i al hemmelighed unge par. . . .
Greek[el]
Ένας ιερέας ονόματι Βαλεντίνος παρήκουε τη διαταγή του αυτοκράτορα και πάντρευε νεαρά ζευγάρια στα κρυφά. . . .
English[en]
A priest named Valentine disobeyed the emperor’s order and secretly married young couples. . . .
Spanish[es]
Un sacerdote llamado Valentín desobedeció la orden del emperador y casaba en secreto a las jóvenes parejas. [...]
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka pari nga nagahingalan kay Valentino naglapas sang sugo sang emperador kag sekreto nga nagkasal sa mga pamatan-on nga naganobyahanay. . . .
Hungarian[hu]
Egy Valentin nevű pap nem engedelmeskedett a császár parancsának és titokban összeházasította a fiatal párokat . . .
Indonesian[id]
Seorang imam bernama Valentine melanggar perintah kaisar dan dengan diam-diam menikahkan pasangan-pasangan muda. . . .
Iloko[ilo]
Maysa a padi a managan Valentine sinupringna ti bilin ti emperador ket sililimed a kinasarna dagiti naganus pay laeng a pareha. . . .
Italian[it]
Un sacerdote di nome Valentino disubbidì all’ordine dell’imperatore e sposava segretamente le giovani coppie. . . .
Japanese[ja]
バレンタインという名の祭司は皇帝の命令に背き,若い男女をひそかに結婚させた。
Korean[ko]
발렌티누스라는 사제가 황제의 명령에 불복하여 비밀리에 젊은 남녀들을 결혼시켰다.
Norwegian[nb]
En prest som het Valentinus, fulgte ikke keiserens befaling og viet unge par i all hemmelighet. . . .
Dutch[nl]
Een priester genaamd Valentijn negeerde het keizerlijk bevel en trouwde in het geheim jonge paren. . . .
Portuguese[pt]
Um sacerdote chamado Valentim desobedeceu a ordem do imperador e, secretamente, realizou o casamento de jovens casais. . . .
Russian[ru]
Священник по имени Валентин воспротивился приказу императора и тайно венчал молодые пары...
Slovak[sk]
Kňaz menom Valentín neposlúchol cisárov príkaz a tajne zosobášil mladé páry...
Swedish[sv]
En präst med namnet Valentin satte sig över kejsarens påbud och vigde i hemlighet unga par. . . .
Thai[th]
บาท หลวง คน หนึ่ง ชื่อ วาเลนไทน์ ไม่ เชื่อ ฟัง คํา สั่ง ของ จักรพรรดิ และ ทํา พิธี สมรส ให้ แก่ คู่ หนุ่ม สาว อย่าง ลับ ๆ. . . .
Tagalog[tl]
Isang paring nagngangalang Valentine ang sumuway sa utos ng imperador at lihim na ikinasal ang mga magkasintahan. . . .
Tok Pisin[tpi]
Wanpela pris, nem bilong em Valentain, i no bihainim tok bilong king na long pasin hait em i stretim marit bilong ol yangpela i laik marit. . . .
Zulu[zu]
Umpristi obizwa ngokuthi uValentine akawulalelanga umyalo walombusi futhi washadisa ngasese imibhangqwana esemisha. . . .