Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som videnskabsmænd beslutter de ikke, og jeg citerer hr. Guy Debord: «For så vidt de deltager i beslutningsprocesserne, kan de kun påvirke dem ved at tilslutte sig en af klanerne eller ved at vinde tillid hos en af de politisk-bureaukratiske kliker, der skændes om magten og bruger videnskabelige og tekniske indsatser som emblemer og flag eller meget hyppigere har brug for »eksperter« for videnskabeligt at pynte på de valg, der allerede er truffet og ellers motiveret«.
German[de]
Die Wissenschaftler als solche treffen keine Entscheidungen, und ich zitiere Herrn Guy Debord: " Soweit sie an den Beschlußfassungsprozessen teilnehmen, können sie nur dann einen Einfluß darauf nehmen, wenn sie sich einem der Clan anschließen oder das Vertrauen einer der bürokratischen politischen Gruppen gewinnen, die sich um die Macht streiten und sich dessen, was wissenschaftlich und technisch auf dem Spiel steht, als Embleme und Fahnen bedienen oder die, was viel häufiger der Fall ist, " Sachverständige" benötigen, um bereits getroffene und anderweitig begründete Entscheidungen wissenschaftlich zu verbrämen."
Greek[el]
Οι επιστήμονες όμως δεν αποφασίζουν και παραθέτω τα λόγια του κ. Guy Debord: »Παρόλο που συμμετέχουν στη διαδικασία της απόφασης, δεν μπορούν να τις επηρεάσουν παρά μόνο σχετιζόμενοι με μια ομάδα ή κερδίζοντας την εμπιστοσύνη μιας από τις πολιτικο-γραφειοκρατικές κλίκες που διαπληκτίζονται για την εξουσία και που χρησιμοποιούν τα επιστημονικά και τεχνικά παιχνίδια σαν εμβλήματα και σημαίες ή, πολύ πιο συχνά, έχουν ανάγκη των «ειδικών» για να ντύσουν επιστημονικά τις επιλογές που έχουν ήδη κάνει και που έχουν διαφορετικά κίνητρα.»
English[en]
But scientists as such do not take the decisions, and I would quote Guy Debord: ' However much they participate in the decision-making process, they can only influence it by associating themselves with one of the clans, or by gaining the confidence of one of the politico-bureaucratic cliques which vie for power and take up important scientific and technical issues for show, or which, far more often, need experts to dress up in scientific clothing decisions that have already been taken and have other motives' .
Spanish[es]
Como tales, los científicos no deciden, y cito al Sr. Guy Debord: »Aunque participen en los procesos de decisión, no pueden ejercer su influencia más que adhiriéndose a uno de los clanes o ganándose la confianza de una de las bandas político-burocráticas que se disputan el poder y se sirven de los desafíos científicos y técnicos como emblemas y banderas o, con mucha más frecuencia, necesitan «expertos» para arropar científicamente unas opciones ya tomadas y con motivaciones diferentes.»
Finnish[fi]
Tutkijat eivät kuitenkaan tee päätöksiä. Kuten Guy Debord sanoo, siltä osin kuin tutkijat osallistuvat päätöksentekomenettelyyn, he voivat vaikuttaa päätöksiin ainoastaan liittymällä johonkin kuppikunnista tai voittamalla luottamus joltain poliittis-byrokraattisista koplista, jotka kiistelevät vallasta ja käyttävät tieteellisiä ja teknisiä perusteluita silmänlumeena ja jotka useammin kuitenkin tarvitsevat asiantuntijoita perustelemaan tieteellisesti muilla perusteilla tehdyt valinnat.
French[fr]
En tant que tels, les scientifiques ne décident pas et je cite M. Guy Debord: »Pour autant qu'ils participent aux processus de décision, ils ne peuvent les influencer qu'en s'associant à un des clans ou en gagnant la confiance d'une des cliques politico-bureaucratiques qui se disputent le pouvoir et se servent des enjeux scientifiques et techniques comme emblèmes et drapeaux ou, beaucoup plus fréquemment, ont besoin «d'experts» pour habiller scientifiquement des options déjà prises et autrement motivées».
Italian[it]
In quanto tali, gli scienziati non prendono decisioni, e cito il sig. Guy Debord: »Per quanto partecipino ai processi decisionali, non possono influenzarli, se non associandosi a una delle parti o ottenendo la fiducia di una delle cricche politico-burocratiche che si contendono il potere e che fanno delle questioni scientifiche e tecniche emblemi e bandiere o che, molto più spesso, hanno bisogno di «esperti» per rivestire scientificamente scelte già fatte e diversamente motivate».
Dutch[nl]
De wetenschappers als zodanig beslissen niet en ik citeer de heer Guy Debord: " Hoezeer zij ook deelnemen aan het besluitvormingsproces, zij kunnen alleen maar invloed uitoefenen door zich aan te sluiten bij een van de clans of door het vertrouwen te winnen van een van de politiek-bureaucratische klieken die elkaar de macht betwisten en wetenschappelijke en technische elementen gebruiken als uithangbord, of, en dat komt veel vaker voor, " deskundigen" nodig hebben om op een wetenschappelijke manier anders gemotiveerde beslissingen in te kleden" .
Portuguese[pt]
Enquanto tal, os cientistas não decidem, e cito Guy Debord: »A partir do momento em que participam nos processos de decisão, só podem influenciá-los se se associarem a um dos clãs ou ganhando a confiança de um dos grupos político-burocráticos que disputam entre si o poder e se servem das questões científicas e técnicas como emblemas e bandeiras ou, muito mais frequentemente, têm necessidade de «especialistas» para justificar cientificamente opções já tomadas por outros motivos».
Swedish[sv]
Jag citerar Guy Debord: " Även om de deltar i beslutsprocesserna kan de enbart påverka dem genom att ansluta sig till en av grupperna, eller genom att vinna förtroendet i en krets av politiker och byråkrater som slåss om makten och som utnyttjar vetenskapen och tekniken som symboler och flaggor. Ännu oftare händer det att de har behov av 'experter' för att vetenskapligt belägga val som redan gjorts och komma med andra förklaringar" .