Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Съпрузи, считайте съпругите си за ваш най-ценен актив във времето и вечността, като дъщери Божии, ваши партньорки, с които можете да вървите ръка за ръка през слънце и бури, през всички опасности и триумфи на живота17.
Cebuano[ceb]
Mga bana, tan-awa ang inyong mga asawa nga mao ang inyong kabtangan nga gipakabili , matag babaye nga anak sa Dios, katimbang ninyo kini sa paglakaw nga magtambayayong, pinaagi sa kahayag ug unos, pinaagi sa mga katalagman ug kadaugan sa kinabuhi.17
Czech[cs]
Manželé, považujte své manželky za své nejcennější bohatství v čase či na věčnosti – každá je dcerou Boží, partnerkou, s níž budete kráčet ruku v ruce ve slunečných dnech i ve dnech deštivých, ve všech nebezpečích i vítězstvích života.17
Danish[da]
Ægtemand, se din hustru som den mest værdifulde velsignelse i tid og evighed, en Guds datter, en partner, som du kan gå med hånd i hånd gennem solskin og storm, gennem alle livets farer og triumfer.17
German[de]
Ihr Männer, seht in eurer Ehefrau euer wertvollstes Gut, hier und in Ewigkeit – eine Tochter Gottes, eine Gefährtin, mit der ihr Hand in Hand gehen könnt, im Sonnenschein und im Regen, durch alle Gefahren und Triumphe des Lebens.17
Greek[el]
Άνδρες, να βλέπετε στις συζύγους σας το πιο πολύτιμο απόκτημα για τον παρόντα καιρό ή την αιωνιότητα, όπου η καθεμία είναι μία θυγατέρα του Θεού, μία σύντροφος με την οποία μπορείτε να περπατήσετε χέρι-χέρι, σε ήλιο και καταιγίδα, σε όλους τους κινδύνους και τους θριάμβους της ζωής17.
English[en]
Husbands, see in your wives your most valued asset in time or eternity, each a daughter of God, a partner with whom you can walk hand in hand, through sunshine and storm, through all the perils and triumphs of life.17
Spanish[es]
Esposos, vean a sus esposas como su más preciado don, ahora y en la eternidad; ella es una hija de Dios, una compañera con la que pueden andar de la mano, bajo sol y lluvia, en todas las dificultades y los triunfos de la vida17.
Estonian[et]
Mehed, nähke oma abikaasas kui oma kõige väärtuslikumat varandust ajaks ja igavikuks, igaüks neist Jumala tütar, partner, kellega võite kõndida käsikäes läbi päikesepaiste ja tormi, läbi kõikide elu kuristike ja õnnestumiste.17
Finnish[fi]
Miehet, nähkää vaimonne arvokkaimpana, mitä teillä on ajassa tai iankaikkisuudessa. Hän on Jumalan tytär, kumppani, jonka kera voitte kulkea käsi kädessä niin hyvällä kuin myrskyisälläkin säällä, läpi elämän kaikkien vaarojen ja voittojen.17
Fijian[fj]
Kemuni na turaga vakawati, raica ena watimuni na nomu iyau yaga duadua ena gauna oqo se tawamudu, era sa luvena yalewa yadua na Kalou, ka dua na itokani o rawa ni veitauriliga lako vata kaya, ena sigarama se cagitataba, ena veidredre kei na cavuisausau taucoko ni bula.17
French[fr]
Maris, voyez en votre femme votre plus grand atout pour le temps ou l’éternité, comme une fille de Dieu, une compagne avec qui vous pouvez cheminer main dans la main, par beau temps et dans la tempête, à travers tous les périls et toutes les victoires de la vie17.
Croatian[hr]
Muževi, u svojim ženama vidite dragocjeno dobro u vremenu i vječnosti, jer je svaka od njih Božja kći, bračna družica s kojom možete kročiti ruku pod ruku kroz sunčev sjaj i oluju, kroz sve opasnosti i uspjehe života.17
Hungarian[hu]
Férjek, lássátok meg feleségetekben a legbecsesebbet abból, ami az időben és az örökkévalóságban megadatik nektek – mindegyikük Isten leánya, olyan társ, akivel kéz a kézben járhattok napsütésben és viharban, az élet minden veszedelme és diadala közepette.17
Indonesian[id]
Para suami, lihatlah istri Anda sebagai aset yang paling berharga di waktu fana atau kekekalan, masing-masing adalah putri Allah, rekan yang dengannya Anda dapat berjalan bergandengan tangan, melewati masa-masa indah dan sulit, melewati segala bahaya dan keberhasilan hidup.17
Italian[it]
Mariti, vedete nelle vostre mogli il vostro bene più prezioso in questa vita e nell’eternità; poiché ogni donna è una figlia di Dio, una compagna con la quale potete camminare mano nella mano nel bello e nel cattivo tempo, attraverso i pericoli e i trionfi della vita.17
Korean[ko]
남편 여러분, 아내를 현세와 영원을 통하여 가장 소중한 자산이며 하나님의 딸로서, 그리고 여러분이 인생의 모든 위험과 영광을 통해 햇빛과 폭풍우를 거치면서 서로의 손을 맞잡고 앞으로 나아갈 수 있는 동반자로 간주하십시오.17
Lithuanian[lt]
Vyrai, savo žmonas, kiekvieną iš Dievo dukterų, laikykite pačiu vertingiausiu turtu laike ar amžinybėje, partnere, su kuria koja kojon galite žengti per giedrą ir audrą bei per visas gyvenimo negandas ir triumfus.17
Latvian[lv]
Vīri, uzlūkojiet savas sievas kā lielāko vērtību šajā dzīvē un mūžībā, kā Dieva meitas, kā partneres, ar kurām jūs varat iet roku rokā cauri priekiem un bēdām, caur nedienām un uzvarām.17
Norwegian[nb]
Ektemenn, betrakt deres hustru som det mest dyrebare dere har i tid og evighet, som er en Guds datter, en partner som dere kan vandre hånd i hånd med i solskinn og storm, gjennom alle livets vanskeligheter og seire.17
Polish[pl]
Mężowie, postrzegajcie swe żony jako wasz najcenniejszy skarb w życiu doczesnym i w wieczności, każda z nich jest córką Boga, partnerką, z którą możecie kroczyć ramię w ramię, czy słońce, czy deszcz, przez wszelkie próby i radości tego życia17.
Portuguese[pt]
Maridos, vejam em sua esposa o seu bem mais precioso nesta vida e na eternidade, uma filha de Deus, companheira com quem caminhar de mãos dadas, na alegria ou na tristeza, nos perigos ou nos triunfos da vida.17
Romanian[ro]
Soţi, vedeţi în soţiile dumneavoastră cel mai valoros lucru în timp sau eternitate, fiecare dintre ele fiind o fiică a lui Dumnezeu, o parteneră alături de care puteţi avea parte de momente frumoase şi momente dificile, de pericole şi de victorii ale vieţii.17
Russian[ru]
Мужья, смотрите на жен как на самое важное, что есть у вас во времени и в вечности. Каждая женщина – это дочь Бога, напарница, с которой можно идти рука об руку в зной и стужу, испытывая все беды и радости жизни17.
Samoan[sm]
Tane, ia outou manatu i a outou ava o ni aseta aupito sili ona taua i le olaga nei ma le faavaau, o i latou taitoatasi o se afafine o le Atua, o se paaga e mafai ona outou uulima ma savavali faatasi, i taimi lelei ma taimi faalelelei, i mea uma e lamatia ma faaeaina ai o le olaga.17
Swedish[sv]
Män, se i er hustru er mest värdefulla tillgång i tid och evighet, en Guds dotter, en partner som ni kan vandra hand i hand med, genom de goda och dåliga tiderna, i med- och motgång.17
Tagalog[tl]
Mga lalaki, ituring ang inyong mga asawa bilang inyong pinakamahalagang pag-aari sa buhay na ito o sa kawalang-hanggan, bawat isa ay anak ng Diyos, isang katuwang na makakasama ninyo sa paglakad, umaraw man o bumagyo, sa kabila ng lahat ng panganib at tagumpay sa buhay.17
Tongan[to]
Husepāniti, lau ho uaifí ko hoʻo koloa mahuʻinga taha ʻi taimi mo ʻitāniti, ko e ʻofefine takitaha ʻo e ʻOtuá, ko ha hoa te ke lava ʻo fononga fetākinima mo ia, ʻi he tokamālié mo e tokatāmakí, ʻi he ngaahi fakatuʻutāmaki mo e ikuna ʻo e moʻuí.17
Tahitian[ty]
E te mau tāne fa’aipoipo, ’a fa’ariro i tā ’outou mau vahine fa’aipoipo tā ’outou tao’a faufa’a rahi roa a’e i roto i te tau ’e ’aore rā e a muri atu, e tamāhine tāta’itahi rātou nā te Atua, te hō’ē hoa e nehenehe ia ’outou e haere ’āpipiti atu, nā roto i te mau mahana maita’i ’e te vero, nā roto i te mau ’ati ato’a ’e te mau upo’oti’ara’a o te orara’a nei.17
Ukrainian[uk]
Чоловіки, дивіться на своїх дружин як на ваш найцінніший актив у часі або вічності, кожна---дочка Бога, супутниця, з якою ви можете йти рука об руку і в сонячному промінні, і в бурю, з якою ви можете пройти через всі небезпеки й тріумфи життя17.