Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Im Laufe der vergangenen zwei Jahre sind uns durch bemerkenswerte Pressemeldungen und durch Heimkehrer Nachrichten aus Rußland zugegangen, die besagen, (1) daß etwa 2000 Zeugen Jehovas im Straflager von Workuta weilen oder geweilt haben; (2) daß Anfang April des Jahres 1951 etwa 7000 Zeugen Jehovas aus den Baltischen Staaten bis hinab nach Bessarabien verhaftet und in Frachtzügen in ein fernes, zwischen Tomsk und Irkutsk liegendes Gebiet sowie in die Nähe des Baikalsees in Sibirien weggeführt wurden; (3) daß Zeugen Jehovas in mehr als fünfzig Lagern zurückgehalten werden, und zwar vom europäischen Rußland bis nach Sibirien und nordwärts bis zum Nördlichen Eismeer, ja sogar auf der arktischen Insel Nowaja Semlja, und daß (4) eine Anzahl von diesen Zeugen Jehovas, besonders von den 7000 schon Erwähnten, wegen Unterernährung im Laufe der ersten zwei Jahre ihres Aufenthaltes in Sibirien starben.
Greek[el]
Κατά την παρελθούσαν διετίαν, ελήφθησαν ειδήσεις εκ Ρωσίας προερχόμεναι εξ επισήμων ανταποκρίσεων και παρ’ ατόμων επαναπατρισθέντων, κατά τας οποίας (1) υπάρχουν ή υπήρξαν περίπου 2.000 μάρτυρες του Ιεχωβά εις το στρατόπεδον καταδίκων της Βορκούτας· (2) τας πρώτας ημέρας του Απριλίου του έτους 1951, περίπου 7.000 μάρτυρες του Ιεχωβά συνελήφθησαν εκ των Βαλτικών Χωρών μέχρι της Βεσσαραβίας και μετεφέρθησαν έκτοτε δια φορτηγών αμαξοστοιχιών εις μεμακρυσμένην περιοχήν κειμένην μεταξύ Τομσκ και Ιρκούτσκ και παρά την Λίμνην Βαϊκάλην της Σιβηρίας· (3) υπάρχουν μάρτυρες του Ιεχωβά κρατούμενοι εις πλείονα των πεντήκοντα στρατοπέδων από της Ευρωπαϊκής Ρωσίας μέχρι της Σιβηρίας και βορείως μέχρι του Αρκτικού Ωκεανού, ακόμη και εις την Αρκτικήν νήσον Νόβαγια Ζέμλια· και (4) τινές εξ αυτών, ιδίως εκ των ανωτέρω μνημονευθέντων 7.000, απεβίωσαν εκ κακής διαίτης κατά τα πρώτα δύο έτη της παραμονής των εν Σιβηρία.
English[en]
In the course of the past two years news has come out of Russia by prominent news dispatches and by repatriated persons, according to which (1) there are or have been some 2,000 of Jehovah’s witnesses in the penal camp of Vorkuta; (2) at the beginning of April of the year 1951 some 7,000 of Jehovah’s witnesses were arrested from the Baltic States down to Bessarabia and were then transported in freight trains to the distant region between Tomsk and Irkutsk and near Lake Baykal in Siberia; (3) there are witnesses of Jehovah kept in more than fifty camps from European Russia into Siberia and northward to the Arctic Ocean, even on the Arctic island of Novaya Zemlya; and (4) a number of these, especially of the 7,000 mentioned above, died of malnutrition the first two years of their sojourn in Siberia.
Finnish[fi]
Kahden viimeisen vuoden aikana olemme saaneet uutisia Venäjältä huomattavien uutistoimistojen ja palautettujen henkilöiden kautta, ja tämän mukaan (1) Vorkutan työleirillä on tai on ollut noin 2000 Jehovan todistajaa; (2) huhtikuun alussa v. 1951 noin 7000 Jehovan todistajaa vangittiin Baltian maista Bessarabiaan käsittävillä alueilla ja kuljetettiin tavarajunilla Tomskin ja Irkutskin erämaihin sekä Baikal-järven läheisyyteen Siperiaan; (3) Jehovan todistajia on ainakin viidessäkymmenessä vankileirissä Euroopan Venäjältä Siperiaan ja pohjoiseen Jäämerelle, jopa Novaja Semljan saarella Jäämerellä; (4) osa näistä, erikoisesti edellämainituista 7000:sta, kuoli aliravitsemukseen Siperian oleskelunsa kahtena ensimmäisenä vuotena.
French[fr]
Au cours des deux dernières années, la nouvelle nous est parvenue de Russie, soit par les dépêches de grands quotidiens, soit par des rapatriés, que 1o il y a ou il y avait environ 2 000 témoins de Jéhovah dans le camp de travail de Vorkuta ; 2o au début d’avril de l’année 1951, environ 7 000 témoins furent pris dans une vague d’arrestations, qui sévit des États baltiques jusqu’en Bessarabie, et transportés en trains de marchandises vers cette région lointaine située entre Tomsk et Irkoutsk et aux environs du lac Baïkal en Sibérie ; 3o il y a des témoins de Jéhovah détenus dans plus de cinquante camps situés en Russie européenne, en Sibérie et plus au nord vers l’océan Arctique, et même dans l’île arctique de Novaya Zemlya ; et 4o un certain nombre de ces détenus, notamment parmi les 7 000 mentionnés plus haut, sont morts de sous-alimentation au cours des deux premières années de leur séjour en Sibérie.
Italian[it]
Nei passati due anni ci sono pervenute dalla Russia informazioni da importanti fonti giornalistiche e da persone rimpatriate, secondo le quali (1) vi sono o vi sono stati circa 2.000 testimoni di Geova nel campo di lavoro forzato di Vorkuta; (2) al principio dell’aprile dell’anno 1951 circa 7.000 testimoni di Geova furono arrestati dagli Stati Baltici alla Bessarabia e furono quindi trasportati in treni merci alla lontana regione fra Tomsk e Irkutsk e nei pressi del Lago Baical in Siberia; (3) vi sono testimoni di Geova in più di cinquanta campi dalla Russia Europea alla Siberia e a nord fino al Mar Glaciale Artico, e perfino nell’isola artica di Novaya Zemlya; e (4) un certo numero di questi, specie dei 7.000 menzionati sopra, morirono per cattiva nutrizione nei primi due anni del loro soggiorno in Siberia.
Dutch[nl]
In de loop der laatste twee jaren zijn er via vooraanstaande nieuwsagentschappen en door gerepatrieerde personen berichten uit Rusland binnengekomen, welke het volgende behelzen: 1. er zijn of waren ongeveer 2000 getuigen van Jehovah in het strafkamp Workoeta; 2. begin april van het jaar 1951 werden er ongeveer 7000 getuigen van Jehovah gearresteerd, van de Baltische Staten tot in Bessarabië toe, die in goederentreinen naar de verafgelegen streek tussen Tomsk en Irkoetsk en naar de omgeving van het Bajkalmeer in Siberië werden gebracht; 3. in meer dan vijftig kampen, gelegen van Europees Rusland tot in Siberië en noordelijker naar de Noordelijke IJszee, zelfs op het arctische eiland Nova Zembla, worden Jehovah’s getuigen vastgehouden; en 4. een aantal van hen, speciaal van de 7000 bovengenoemden, is tijdens de eerste twee jaar van hun trek door Siberië aan ondervoeding gestorven.