Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение Комисията изтъква също така, че е длъжна да разреши на всяко предприятие, което може да е засегнато от изслушването, да присъства на него, за да му се предостави възможност, от една страна, да се запознае с обстоятелствата, които могат да мотивират Комисията да представи допълнителни възражения, и от друга страна, да се защити.
Czech[cs]
V tomto ohledu Komise rovněž uvádí, že musí umožnit jakémukoli podniku, proti kterému by mohla být na slyšení vznesena obvinění, aby byl na tomto slyšení přítomen, aby mu umožnila seznámit se se skutečnostmi, které mohou vést Komisi k tomu, aby proti němu vznesla dodatečné námitky, a jednak aby se mohl bránit.
Danish[da]
I denne forbindelse har Kommissionen ligeledes gjort gældende, at den har pligt til at tillade enhver virksomhed, mod hvilken der rejses kritik, i forbindelse med en høring at være til stede ved denne høring, således at den dels kan få kendskab til de oplysninger, som kan foranledige Kommissionen til at fremsætte yderligere klagepunkter mod virksomheden, dels kan forsvare sig.
German[de]
Hierzu macht die Kommission zudem geltend, dass sie verpflichtet sei, jedes Unternehmen, gegen das im Rahmen einer Anhörung Beschuldigungen erhoben werden könnten, zu dieser Anhörung zuzulassen, um ihm zu ermöglichen, von Umständen, die sie veranlassen könnten, zusätzliche Beschwerdepunkte gegen dieses Unternehmen zu erheben, Kenntnis zu nehmen und sich zu verteidigen.
Greek[el]
Συναφώς, η Επιτροπή διατείνεται επίσης ότι υποχρεούται να επιτρέπει σε κάθε επιχείρηση η οποία ενδέχεται να κατηγορηθεί στο πλαίσιο ακροάσεως να παρίσταται στην ακρόαση αυτή προκειμένου να έχει τη δυνατότητα, αφενός, να λάβει γνώση των στοιχείων βάσει των οποίων είναι πιθανό η Επιτροπή να της αντιτάξει συμπληρωματικές αιτιάσεις και, αφετέρου, να αμυνθεί.
English[en]
In that regard, the Commission also argues that it is required to allow any company likely to be inculpated during a hearing to be present so that, first, it may take note of evidence which the Commission could use as the basis for additional objections and, second, it may defend itself.
Spanish[es]
A este respecto, la Comisión alega también que está obligada a autorizar a cualquier empresa que pueda ser recriminada durante una audiencia a estar presente en ella para permitirle, por una parte, conocer los datos que pueden llevar a la Comisión a formular cargos adicionales y, por otra parte, defenderse.
Estonian[et]
Sellega seoses väidab komisjon samuti, et ta peab lubama igal ettevõtjal, keda võidakse ärakuulamise ajal süüdistada, sellel ärakuulamisel osaleda, et võimaldada tal esiteks tutvuda asjaoludega, mille alusel võib komisjon talle täiendavaid vastuväiteid esitada, ja teiseks ennast kaitsta.
Finnish[fi]
Tältä osin komissio vetoaa myös siihen, että sillä on velvollisuus sallia kaikille yrityksille, joita vastaan kuulemistilaisuudessa saatetaan esittää syytöksiä, läsnäolo tässä kuulemistilaisuudessa, jotta niillä on yhtäältä mahdollisuus saada tietoonsa seikat, joiden perusteella komissio saattaa päätyä esittämään niihin kohdistuvia lisäväitteitä, ja toisaalta mahdollisuus puolustautua.
French[fr]
À cet égard, la Commission fait également valoir qu’elle est tenue d’autoriser toute entreprise susceptible d’être mise en cause à l’occasion d’une audition d’y être présente afin de lui permettre, d’une part, de prendre connaissance d’éléments susceptibles de conduire la Commission à lui opposer des griefs supplémentaires et, d’autre part, de se défendre.
Croatian[hr]
S tim u vezi, Komisija također ističe da je prilikom saslušanja dužna dozvoliti svakom poduzetniku koji može biti okrivljen da bude prisutan kako bi mu omogućila, s jedne strane da se upozna s elementima zbog kojih mu Komisija može uputiti dodatne prigovore i s druge strane, da se brani.
Hungarian[hu]
E tekintetben a Bizottság továbbá úgy érvel, hogy köteles engedélyezni a meghallgatáson való jelenlétet minden olyan vállalkozás számára, amelyet a meghallgatás alkalmával megvádolhatnak, hogy lehetővé tegye számára azt, hogy megismerhesse azokat a körülményeket, amelyek alapján a Bizottság esetleg további kifogásokat hoz fel vele szemben, másrészt pedig, hogy lehetővé tegye számára a védekezést.
Italian[it]
In proposito, la Commissione spiega altresì di essere tenuta ad autorizzare a partecipare ad un’audizione qualsiasi impresa che possa esservi chiamata in causa, onde consentirle di venire a conoscenza di eventuali elementi idonei a indurre la Commissione a contestarle addebiti supplementari e per permetterle di difendersi.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu Komisija taip pat teigia, kad visoms įmonėms, kurios gali būti apkaltintos per posėdį, ji turi leisti jame dalyvauti, kad jos turėtų galimybę, pirma, susipažinti su įrodymais, dėl kurių Komisija gali joms pateikti papildomus kaltinimus, ir, antra, gintis.
Latvian[lv]
Šajā ziņā Komisija arī norāda, ka tai ir jāļauj ikvienam uzņēmumam, kuram uzklausīšanas gadījumā varētu tikt izvirzītas apsūdzības, tajā piedalīties, lai tas varētu, pirmkārt, uzzināt par apstākļiem, kas var likt Komisijai tam izvirzīt papildu iebildumus, un, otrkārt, aizstāvēties.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni sostniet ukoll li hija obbligata li tawtorizza lil kull impriża li tista’ tiġi eżaminata matul seduta sabiex tippermettilha, minn naħa, tkun taf bil-provi li jistgħu jwasslu lill-Kummissjoni sabiex topponi l-oġġezzjonijiet addizzjonali u, min-naħa l-oħra, li tiddefendi lilha nnifisha.
Dutch[nl]
In dit verband betoogt de Commissie ook dat zij iedere onderneming die zou kunnen worden beschuldigd op een hoorzitting moet toestaan om daaraan deel te nemen, zodat zij in staat is om kennis te nemen van de elementen op basis waarvan de Commissie aanvullende grieven tegen haar in aanmerking kan nemen en de mogelijkheid heeft zich te verweren.
Polish[pl]
W tym względzie Komisja również podnosi, że jej obowiązkiem jest zezwolenie każdemu przedsiębiorstwu, które może być postawione w stan oskarżenia, na jego obecność na przesłuchaniu w celu z jednej strony ewentualnego zapoznania się z dowodami, które mogą doprowadzić Komisję do postawienia dodatkowych zarzutów, i z drugiej strony dla celów obrony tego przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
A este respeito, a Comissão alega igualmente que está obrigada a autorizar qualquer empresa suscetível de ser posta em causa numa audição a estar presente nela, a fim de lhe permitir, por um lado, tomar conhecimento de elementos que possam conduzir a Comissão a opor‐lhe acusações suplementares e, por outro, defender‐se.
Romanian[ro]
În această privință, Comisia arată de asemenea că are obligația de a permite oricărei întreprinderi care poate fi incriminată cu ocazia unei audieri să fie prezentă la aceasta pentru a putea, pe de o parte, să ia cunoștință de elemente care pot conduce Comisia la a‐i opune critici suplimentare și, pe de altă parte, să se apere.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti Komisia tiež tvrdí, že je povinná povoliť všetkým podnikom, ktoré môžu byť na vypočúvaní obvinené, aby sa na ňom jednak mohli zúčastniť a spoznať dôkazy, ktoré môžu viesť Komisiu, aby im vytkla dodatočné výhrady, a jednak sa brániť.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem Komisija prav tako navaja, da je dolžna vsakemu podjetju, na katerega se lahko zaslišanje nanaša, omogočiti prisotnost na tem zaslišanju, tako da se lahko, prvič, seznani z dokazi, na podlagi katerih bi lahko nanj Komisija naslovila dodatne očitke, in, drugič, brani.
Swedish[sv]
I vart fall kan överklagandet inte bifallas såvitt avser denna grund, eftersom klagandena haft tillräckliga möjligheter att under det administrativa förfarandet framföra sina synpunkter vad gäller Degussas roll i kartellen.