Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Encyclopædia Britannica sê: “Konstantyn self het as voorsitter opgetree, die besprekings gerig en self . . . die beslissende formule aan die hand gedoen wat die verhouding van Christus tot God weergee in die geloofsbelydenis wat deur die konsilie uitgereik is, naamlik ‘van een substansie met die Vader’ . . .
Amharic[am]
ኢንሳይክሎፒዲያ ብሪታኒካ እንዲህ በማለት ይተርካል “ቆስጠንጢኖስ ራሱ ስብሰባውን በሊቀ መንበርነት መርቷል። በውይይቱም በንቃት ተካፍሏል። . . . ጉባኤው ያስተላለፈውንና ክርስቶስና እግዚአብሔር አንድ አካል መሆናቸውን የገለጸውን ድንጋጌ ጉባኤው እንዲያጸድቀው ያቀረበው እርሱ ራሱ ነው። . . .
Arabic[ar]
تخبر دائرة المعارف البريطانية: «قسطنطين نفسه اشرف، موجِّها المناقشات بفعالية، واقترح شخصيا . . . الصيغة الحاسمة التي اظهرت علاقة المسيح بالله في الدستور الذي اصدره المجمع، ‹من جوهر واحد مع الآب› . . .
Bulgarian[bg]
The Encyclopædia Britannica [„Енциклопедия Британика“] обяснява: „Самият Константин ръководел, като активно направлявал дискусиите и лично предложил . . . решаващата формулировка, изразяваща отношението на Христос към Бога в символа на вярата, издаден на този събор — ‘от една същност с Отеца’ . . .
Bangla[bn]
দি এনসাইক্লোপিডিয়া ব্রিটানিকা বলে: “কনস্টানটাইন স্বয়ং সভাপতি হন, আলোচনাতে সক্রিয় অংশ নেন, এবং ব্যক্তিগতভাবে প্রস্তাব করেন . . . তারপরে “পিতা পুত্র একই বস্তু, ‘পরিষদের সূত্রেতে ঈশ্বরের সাথে খৃষ্টের এই সম্বন্ধের বিষয়ে চুড়ান্ত মত প্রকাশ করেন . . .
Cebuano[ceb]
Ang Encyclopædia Britannica nagaasoy: “Si Constantino mismo maoy nagdumala, aktibong naggiya sa mga diskusyon, ug personal nga misugyot . . . sa hinungdanon kaayong pormula nga nagpahayag sa relasyon ni Kristo sa Diyos diha sa kredo nga giluwatan sa konsilyo, ‘sa usa ka substansiya uban sa Amahan’ . . .
Czech[cs]
Encyclopaedia Britannica vypráví: „Konstantin sám předsedal, aktivně řídil diskuse a osobně navrhl. . . klíčovou formulaci, která vyjádřila vztah Krista k Bohu ve vyznání vydaném koncilem: ‚jedné podstaty s Otcem‘. . .
Danish[da]
Encyclopædia Britannica fortæller: „Konstantin førte selv forsædet, ledede aktivt drøftelserne, og foreslog personligt . . . den afgørende formulering som udtrykte Kristi forhold til Gud i den trosbekendelse der blev udstedt af koncilet, ’af samme væsen som Faderen’ . . .
German[de]
Die Encyclopædia Britannica berichtet: „Konstantin führte den Vorsitz, wobei er die Verhandlungen leitete und selbst die entscheidende Formel . . ., die das Verhältnis Christi zu Gott im Nizäischen Glaubensbekenntnis ausdrückt, nämlich ‚wesenseins mit dem Vater‘, vorschlug . . .
Ewe[ee]
Encyclopædia Britannica ka nya ta be: “Konstantino ŋutɔe nɔ zi me eye wòxɔ ŋgɔ le numedzodzroawo me vevie, eye eya ŋutɔ do . . . nya kpakpa sesẽ si ɖe kadodo si le Kristo kple Mawu dome le dzixɔsenya si aɖaŋuɖotakpekpea gblɔ la me be ‘wo kple Fofo lae nye nu ɖeka ma ke ƒomevi’ la ɖa . . .
Greek[el]
Η Encyclopædia Britannica (Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα) αναφέρει: «Προέδρευε ο Κωνσταντίνος αυτοπροσώπως, κατευθύνοντας ενεργά τις συζητήσεις, και πρότεινε προσωπικά . . . την κρίσιμη διατύπωση που εξέφραζε τη σχέση που υπάρχει μεταξύ του Χριστού και του Θεού και η οποία περιεχόταν στο σύμβολο της πίστης που εκδόθηκε από τη σύνοδο, δηλαδή ‘ομοούσιος τω Πατρί’ . . .
English[en]
The Encyclopædia Britannica relates: “Constantine himself presided, actively guiding the discussions, and personally proposed . . . the crucial formula expressing the relation of Christ to God in the creed issued by the council, ‘of one substance with the Father’ . . .
Spanish[es]
La Encyclopædia Britannica relata: “Constantino mismo presidió y dirigió activamente las discusiones y personalmente propuso [...] la fórmula decisiva que expresaba la relación de Cristo con Dios en el credo que el concilio emitió, que es ‘consustancial con el Padre’ [...]
Estonian[et]
Encyclopædia Britannica sõnab: „Constantinus ise oli eesistuja, juhtides aktiivselt arutelusid, ning tegi isiklikult ettepaneku . . . Kristuse ja Jumala vahelisi suhteid väljendava lõpliku väljendusvormi suhtes kirikukogu poolt väljaantavas usutunnistuses: ’Isaga olemuselt üks’ . . .
Persian[fa]
دایرةالمعارف بریتانیکا چنین نقل میکند: «کنستانتین خود سرپرستی شورا را به عهده گرفت، به طور فعالانه گفتگوها را هدایت کرد و شخصاً . . . اصل حساس اعتقادنامهای را که توسط شورا به تصویب رسید و ارتباط مسیح با خدا را، این که او ‹ذات پدر است›، مشخص میکرد، پیشنهاد کرد . . .
Finnish[fi]
Encyclopædia Britannica kertoo: ”Konstantinus itse toimi puheenjohtajana, hän johti aktiivisesti keskustelua ja teki henkilökohtaisesti ehdotuksen – – lopullisesta sanamuodosta: ’Isän kanssa yhtä olemusta’, jolla ilmaistiin Kristuksen suhde Jumalaan tuon kirkolliskokouksen julkaisemassa uskontunnustuksessa – –.
Faroese[fo]
Encyclopædia Britannica sigur soleiðis frá: „Konstantin hevði sjálvur forsæti, gekk á odda í samráðingunum, og gav sjálvur . . . ta endaligu orðingina sum lýsti sambandið millum Kristus og Gud í teirri trúarjáttanini sum kirkjufundurin gav út, ’av somu veru sum Faðirin’ . . .
French[fr]
Voici ce qu’on peut lire à ce propos dans l’Encyclopédie britannique: “Ce fut Constantin qui présida. Il dirigea activement les discussions, et ce fut lui qui proposa (...) la formule capitale qui allait exprimer la relation du Christ à Dieu dans le Credo adopté par le concile, ‘de même substance que le Père’ (...).
Ga[gaa]
Encyclopædia Britannica lɛ gbaa akɛ: “Konstantino diɛŋtsɛ ji mɔ ni kwɛ kpee lɛ nɔ, ni ekudɔ sanegbaa lɛ, ni lɛ ji mɔ ni kɛ yiŋtoo . . . ni ji sane titri ni tsɔɔ wekukpaa ni ka Kristo kɛ Nyɔŋmɔ teŋ yɛ sɔlemɔ lɛ hemɔkɛyeli jajemɔ ni gwabɔɔ lɛ kɛha, ‘ni tsɔɔ bɔ ni ekɛ Tsɛ lɛ ji heloo kome’ lɛ ba . . .
Hindi[hi]
एन्साइक्लोपीडिया ब्रिटॅनिका बताती है: “कौंस्टेंटाइन ने खुद संचालन किया, विचार-विमर्शों को सक्रिय रूप से मार्गदर्शित किया, और . . . परिषद् द्वारा जारी किए गए धर्ममत में परमेश्वर से मसीह का रिश्ता, कि वह ‘पिता के साथ एक ही तत्त्व है,’ व्यक्त करनेवाले उस निर्णायक सूत्र का प्रस्ताव ज़ाती तौर से किया . . .
Hiligaynon[hil]
Ang Encyclopædia Britannica nagasaysay: “Si Constantino mismo ang nagdumala, aktibo nga nagtuytoy sa mga paghambalanay, kag nagrekomendar . . . sang importante nga panudlo nga nagapabutyag sang kaangtanan ni Cristo sa Dios sa kredo nga ginpakilala sang konsilyo, ‘isa sing kinaugali sa Amay’ . . .
Croatian[hr]
Encyclopædia Britannica piše: “Konstantin je predsjedavao, pri čemu je vodio pregovaranje, predloživši sam odlučujuću formulu... koja izražava odnos Krista prema Bogu u [nicejskom] vjerovanju, naime da je ‘jedan bitak s Bogom’...
Hungarian[hu]
Az Encyclopaedia Britannica így mondja el: „Maga Konstantin elnökölt a zsinaton; tevékeny irányítója volt a vitáknak, és személyesen ő javasolta. . . Krisztus Istenhez való viszonyának végső megfogalmazását, amely belekerült a zsinaton kiadott hitvallásba is, tudniillik, ’hogy ő egylényegű az Atyjával’. . .
Indonesian[id]
Encyclopædia Britannica menceritakan, ”Konstantin sendiri menjadi ketua, dengan aktif memimpin pertemuan dan secara pribadi mengusulkan . . . rumusan penting yang menyatakan hubungan Kristus dengan Allah dalam kredo yang dikeluarkan oleh konsili tersebut, ’dari satu zat dengan Bapa’ . . .
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ Encyclopædia Britannica na-akọ, sị: “Constantine n’onwe ya bụ onye isi oche, na-eduzi ihe nile na-aga ná mkparịta ụka ahụ, ma jirikwa aka ya wepụta . . . ụkpụrụ ahụ dị oké mkpa nke na-akọwa njikọ dị n’etiti Kraịst na Chineke n’ụkpụrụ okwukwe ahụ bụ́ nke nzukọ ahụ wepụtara, ‘ya na Nna ahụ nwere otu ụdịdị’ . . .
Iloko[ilo]
Saritaen ti Encyclopædia Britannica: “Ni Constantino a mismot’ nangimaton, a siaaktibo nga inturongna ti nagsasaritaanda, ket personal nga indagadagna . . . ti kritikal a pormula a nangiyebkas iti relasion ni Kristo iti Dios sigun iti kredo a pinartuat ti konsilio, ‘a maymaysa a kasasaadna iti Ama’ . . .
Icelandic[is]
Encyclopædia Britannica segir svo frá: „Sjálfur var Konstantínus forseti þingsins, stýrði umræðum og lagði persónulega fram . . . hina örlagaríku tillögu um samband Krists við Guð er þingið gaf síðan út sem trúarsetningu, þess efnis að hann væri ‚af sömu veru og faðirinn.‘ . . .
Italian[it]
L’Encyclopædia Britannica spiega: “Costantino stesso presiedette, guidando attivamente le discussioni, e propose personalmente . . . la formula cruciale che esprimeva la relazione fra Cristo e Dio nel simbolo formulato dal concilio, ‘consustanziale col Padre’ . . .
Georgian[ka]
ენციკლოპედია „ბრიტანიკა‘‘ (The Encyclopædia Britannica) მოგვითხრობს: „კონსტანტინე თვითონ თავმჯდომარეობდა, აქტიურად მართავდა დისკუსიებს და პირადად წარადგინა. . . გადამწყვეტი ფორმულა, რომელიც ქრისტეს კავშირს ღმერთთან გამოხატავდა, როგორც ‘თანაარსი მამისა’. . .
Kongo[kg]
Tala yina beto lenda tanga sambu na yau na Ansiklopedi ya britanika: “Yau vandaka Constantin twadisaka lukutakanu. Yandi twadisaka na kikesa masolo, mpi ikele yandi basisaka . . . ngindu ya nene yina tendulaka ngwizani kati ya Kristu ti Nzambi na ‘Bansiku ya dibundu’ yina ndimamaka na lukutakanu yina, ‘ya kiteso mosi ti Tata’ . . .
Lingala[ln]
Mpo na yango, tala oyo tokoki kotanga kati na mokanda Encyclopédie britannique: “Constantin nde akambáki likita yango. Atambwisaki masoló, mpe ezali ye nde apesaki makanisi . . . oyo masengelaki kolobela boyokani ya Klisto mpe Nzambe kati na endimeli oyo esalamaki na likita, ete ‘[mwana] azali lolenge moko na Tata’ . . .
Lithuanian[lt]
Enciklopedijoje Encyclopædia Britannica sakoma: „Konstantinas pirmininkavo, aktyviai vadovavo diskusijoms ir pats pasiūlė... esminę formuluotę — susirinkimo priimtą tikėjimo išpažinimą, išreiškiantį Kristaus ryšį su Dievu: ‘savo esme lygus Tėvui’...
Latvian[lv]
Enciklopēdijā Encyclopædia Britannica teikts: ”Konstantīns pats uzņēmās vadību, aktīvi virzot diskusijas, un personīgi ieteica.. izšķirošo formulējumu koncila pieņemtajam ticības apliecinājumam par Kristus stāvokli attiecībā pret Dievu kā ”vienas substances ar Tēvu”..
Macedonian[mk]
Encyclopædia Britannica пишува: „Константин претседавал, при што го водел преговарањето, предложувајќи ја лично дефинитивната формула . . . која го изразува односот на Христа кон Бог во никејското верување, имено, дека тој е ‚едно битие со Бог‘ . . .
Malayalam[ml]
ദി എൻസൈക്ലോപ്പീഡിയാ ബ്രിട്ടാനിക്കാ പ്രതിപാദിക്കുന്നു: “കോൺസ്ററന്റൈൻതന്നെ ചർച്ചകളെ സജീവമായി നയിച്ചുകൊണ്ട് ആദ്ധ്യക്ഷ്യം വഹിക്കുകയും . . . കൗൺസിൽ പുറപ്പെടുവിച്ച വിശ്വാസപ്രമാണത്തിൽ ‘പിതാവുമായി ഏക തത്വം’ എന്ന ദൈവത്തോടുളള ക്രിസ്തുവിന്റെ ബന്ധത്തെ പ്രകടമാക്കുന്ന നിർണ്ണായക ഫോർമുലാ വ്യക്തിപരമായി നിർദ്ദേശിക്കുകയും ചെയ്തു. . . .
Marathi[mr]
द एन्सायक्लोपिडिआ ब्रिटेनिका सांगतेः “कॉन्स्टंटाईनेच स्वतः अध्यक्षपद भूषविले आणि सर्व चर्चेवर आपले नियंत्रण ठेवले. त्यानेच स्वतः परिषदेत सांगण्यात आलेला ख्रिस्ताचा देवाशी असणारा नातेसंबंध याचा नमुना बदलून ‘पित्याचाच एक घटक’ हा निर्णायक प्रस्ताव मांडला. . . .
Burmese[my]
ဗြိတဲန်နီကာစွယ်စုံကျမ်းတွင် ဤသို့ဆို၏– “ကွန်စတင်တိုင်းကိုယ်တိုင် ဦးစီးကာ ဆွေးနွေးပွဲများတွင် တက်တက်ကြွကြွ ပါဝင်ညွှန်ကြားခဲ့သည်။ ကောင်စီကထုတ်ဆင့်သည့် ‘ခမည်းတော်နှင့်တစ်ဇာတိတည်းဖြစ်သည်’ ဟူသော အယူဝါဒမှ ဘုရားသခင်နှင့်ခရစ်တော်၏တော်စပ်ပုံကို ကိုယ်တိုင်အဆိုတင်သွင်းခဲ့သည်။ . . .
Norwegian[nb]
Encyclopædia Britannica forteller: «Konstantin var selv ordstyrer, ledet aktivt drøftelsene og foreslo personlig . . . den avgjørende formelen vedrørende Kristi forhold til Gud i den trosbekjennelsen som ble utarbeidet av kirkemøtet: ’av samme vesen som Faderen’ . . .
Dutch[nl]
In de Encyclopædia Britannica wordt verteld: „Constantijn zelf trad als voorzitter op, leidde actief de discussies en stelde . . . de doorslaggevende formule voor die in de door het concilie afgekondigde geloofsbelijdenis werd opgenomen en waarin de verhouding tussen Christus en God, namelijk dat Christus ’van hetzelfde wezen met de Vader’ was, tot uitdrukking werd gebracht . . .
Nyanja[ny]
Encyclopædia Britannica ikufotokoza kuti: “Constantine mwiniyo anali wapampando, akumatsogoza mwachangu makambitsiranowo, iye mwiniyo anapereka lingaliro lamphamvu . . . la mawu a maziko osonyeza unansi wa Kristu kwa Mulungu m’chikhulupiriro chotulutsidwa ndi bungwelko, ‘munthu mmodzi ndi Atate’ . . .
Papiamento[pap]
E Encyclopædia Britannica ta relatá: “Constantino mes a presidí, guiando e discusionnan activamente, i personalmente a proponé . . . e fórmula decisivo expresando e relacion di Cristo pa cu Dios den e credo cu e concilio a saca, ‘di e mésun esencia cu e Tata’ . . .
Polish[pl]
The Encyclopædia Britannica podaje: „Sam Konstantyn przewodniczył, nadawał ton dyskusjom i osobiście zaproponował (...) kluczową formułę wyrażającą relację między Chrystusem a Bogiem w ogłoszonym przez sobór wyznaniu wiary w ‛jedność substancji z Ojcem’ (...).
Portuguese[pt]
A Enciclopédia Britânica diz: “O próprio Constantino presidiu, ativamente orientando as discussões, e pessoalmente propôs . . . o preceito crucial, que expressa a relação de Cristo para com Deus no credo instituído pelo concílio, ‘de uma só substância com o Pai’ . . .
Romanian[ro]
Iată ce se poate citi în această privinţă în Encyclopædia Britannica: „Constantin a prezidat. El a condus în mod activ discuţiile şi a propus (. . .) formula esenţială care avea să exprime relaţia lui Cristos cu Dumnezeu în crezul adoptat de conciliu; şi anume: ’de aceeaşi substanţă cu Tatăl‘ (. . .)
Russian[ru]
В «Британской энциклопедии» говорится: «Константин сам председательствовал, активно руководил обсуждением и лично предложил... ключевую формулировку об отношении Христа к Богу в символе, который был принят на соборе, „[что Христос] одна сущность с Отцом“...
Kinyarwanda[rw]
Igitabo cyitwa l’Encyclopédie britannique kiragira kiti “Konsitantino ubwe ni we wayoboraga, yakoreshaga inama abyitayeho, kandi ni we ubwe wazanye . . . igitekerezo gikomeye gihereranye n’iby’isano iri hagati ya Kristo n’Imana mu ihame ryashyizweho na Konsili, ihame ‘rya kamere imwe na Se’ . . .
Slovak[sk]
Encyclopaedia Britannica hovorí: „Konštantín sám predsedal, aktívne riadil rokovania a osobne navrhol... rozhodujúcu formuláciu vyjadrujúcu vzťah Krista k Bohu vo vyznaní, ktoré vyšlo z koncilu, ‚jednej podstaty s Otcom‘...
Slovenian[sl]
Encyclopædia Britannica pravi: »Konstantin je [koncilu] predsedoval, dejavno je vodil razprave in je sam predlagal [. . .] odločilno formulo za odnos med Kristusom in Bogom, ki so jo potem vnesli v kredo, kakršnega je na koncu izdal koncil, češ da sta ,oba iz iste substance‘.
Samoan[sm]
Ua taʻua e le Encyclopædia Britannica e faapea: “Sa pule Konesetatino lava ia, i le taʻitaʻia ma le tiotio o talanoaga, ma faatū e ia lava . . . le faaupuga tāua tele e faamatalaina ai le sootaga o Keriso i le Atua i le faamatalaga o talitonuga na tuuina mai e le fono, ʻe tulaga e tasi o ia ma le Tamā’ . . .
Shona[sn]
Encyclopædia Britannica inoti: “Constantine iye pachake akatungamirira, achitungamirira mukushingairira kurukurirano, uye iye pachake akakarakadzawo . . . nheyo inoisvokosha inoratidzira ukama hwaKristu naMwari muchitendero chakabudiswa nedare, ‘wechimiro chimwe naBaba’ . . .
Albanian[sq]
Një enciklopedi tregon: «Vetë Kostantini rrinte në krye duke drejtuar me zjarr diskutimet dhe propozoi personalisht . . . formulën vendimtare që shprehte lidhjen e Krishtit me Perëndinë në kredon e nxjerrë nga Këshilli, se ai ‘është prej një substance me të Atin’ . . .
Serbian[sr]
Encyclopædia Britannica piše: „Konstantin je predsedavao i aktivno vodio pregovaranje, predloživši sam odlučujuću formulu. . . koja izražava odnos Hrista prema Bogu u [nikejskom] verovanju, naime da je ’iste suštine kao Bog’. . .
Southern Sotho[st]
Encyclopædia Britannica e-ea bolela: “Constantine e ne e le eena ea okametseng, ka mafolo-folo a tsamaisa lipuisano, ’me ka boeena a hlahisa . . . moralo oa bohlokoahali o bontšang kamano ea Kreste le Molimo molao-motheong o ntšitsoeng ke lekhotla, ‘oa boleng bo le bong le Ntate’ . . .
Swedish[sv]
Uppslagsverket The Encyclopædia Britannica uppger: ”Konstantin själv presiderade, ledde aktivt diskussionerna och föreslog personligen ... den slutgiltiga formulering som redogjorde för Kristi förhållande till Gud i den av kyrkomötet utfärdade trosbekännelsen ’ett i substans [väsen] med Fadern’. ...
Swahili[sw]
Encyclopædia Britannica husimulia hivi: “Konstantino mwenyewe ndiye aliyesimamia, akiongoza mazungumzo kwa utendaji mwingi, na yeye binafsi akapendekeza . . . ile kanuni kuu yenye kuonyesha uhusiano wa Kristo kwa Mungu katika imani iliyotolewa na baraza, ‘wa asili moja na Mungu’ . . .
Tagalog[tl]
Nag-uulat ang Encyclopædia Britannica: “Si Constantino mismo ang namuno, umakay sa mga pag-uusap, at personal na nagharap . . . ng napakahalagang pormula na nagpapahayag ng relasyon ni Kristo sa Diyos ayon sa kredong inilabas ng konsilyo, ‘ang pagiging-kaisang sangkap ng Ama’ . . .
Tswana[tn]
Encyclopædia Britannica e bolela jaana: “Constantine ka boene o ne a e eteletse pele, a goga ditherisano tseo kwa pele ka matlhagatlhaga, mme ene ka namana o ne a akantsha . . . taolo ya motheo ya go kgaola kgang eleng taolo e e bontshang kamano e e leng gone gareng ga Keresete le Modimo e e mo molaong wa bodumedi o o neng wa tlhagisiwa ke lekgotla leo, eleng ‘wa gore o mongwe fela le Rara’ . . .
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ki ai ‘a e Encyclopædia Britannica: “Na‘e sea pē ‘a Konisitanitaine ia, ‘o taki longomo‘ui ‘a e alea, pea fai pē ‘e ia ‘ene fokotu‘u . . . ko e founga mahu‘inga ‘oku ne fakahā ‘a e felāve‘i ‘a Kalaisi ki he ‘Otua ‘i he fakamatala ‘o e tui na‘e fai ‘e he fakataha, ‘ ‘oku sino‘ime‘a taha ia mo e Tamai’ . . .
Ukrainian[uk]
Британська енциклопедія каже: «Константин сам головував, активно провадив дискусії й особисто запропонував... вирішальну формулу виражаючи нею споріднення Христа з Богом у символі віри утвердженого на тому соборі, тобто, що Христос був такої самої суті як Отець...
Vietnamese[vi]
Cuốn “Bách khoa Tự điển Anh-quốc” ghi nhận: “Chính Constantine chủ tọa, tích cực hướng dẫn cuộc thảo luận và chính mình đề nghị... công thức nòng cốt diễn tả mối tương quan giữa đấng Christ và Đức Chúa Trời trong tín điều ấn định bởi giáo hội nghị, theo đó ‘Giê-su có cùng bản thể với Đức Cha’...
Wolaytta[wal]
Insaykilooppiidiya Briitaanika giyo maxaafay kaallidi deˈiyaagaadan gees: “Qosxxenxxinoosi yaaˈaa kaalettiis; qassi i ba huuphe . . . Kiristtoosanne Xoossaa giddon deˈiya gaytotettaa qonccissiya, ‘Aawaara issi bolla’ yaagiya he yaaˈan giigida waanna wogaa kessanaadan qofaa immiis . . .
Yoruba[yo]
Iwe Encyclopædia Britannica rohin pe: “Constantine fúnraarẹ̀ ni o ṣalága, ní fifi aapọn ṣàmọ̀nà awọn ijiroro naa, tí oun fúnraarẹ̀ sì dabaa . . . ìlànà pàtàkì tí ńṣàlàyé ìbátan Kristi pẹlu Ọlọrun ninu ìjẹ́wọ́ ìgbàgbọ́ tí àjọ ìgbìmọ̀ naa tẹjade, ‘nipa jíjẹ́ ìpilẹ̀ kan pẹlu Baba’ . . .
Chinese[zh]
不列颠百科全书》(英语)说:“君士坦丁亲自主持会议,积极引导讨论过程,还就基督与上帝的关系,提出......影响重大的信条,然后由大公会议颁布,宣称基督‘与父同体’。
Zulu[zu]
IEncyclopædia Britannica iyalandisa: “UConstantine ngokwakhe wengamela, wahola ngenkuthalo izingxoxo, futhi wawusikisela ngokwakhe . . . umklamo owujuqu ochaza ubuhlobo bukaKristu kuNkulunkulu esivumweni sokholo esakhishwa yilomkhandlu, ‘sokuthi unesimo esifana nesikaYise’ . . .