Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
2 Maar die oorgrote deel van hulle was begerig dat hulle Alma en Amulek mag vernietig; want hulle was kwaad vir Alma, vanweë die aduidelikheid van sy woorde aan Zeesrom; en hulle het ook gesê dat Amulek vir hulle bgelieg het, en uitgevaar het teen hulle wet, en ook teen hul regsgeleerdes en hul regters.
Bulgarian[bg]
2 Но по-голямата част от тях имаха желание да погубят Алма и Амулик, понеже бяха разгневени на Алма, поради аоткровеността на словата му към Зиезрам; и те казваха също, че Амулик ги бил бизлъгал и че бил хулил закона им, също и законниците и съдиите им.
Bislama[bi]
2 Be moa bigfala pat blong olgeta i bin wantem blong oli save kilim Alma mo Amulek i ded; from oli kros long Alma, from long ol klia toktok blong hem long Siesrom; mo tu oli bin talem se Amulek i bin giaman long olgeta, mo hem i bin toktok nogud agensem loa blong olgeta, mo tu agensem ol loea blong olgeta mo ol jaj blong olgeta.
Cebuano[ceb]
2 Apan ang labaw nga bahin kanila matinguhaon nga sila unta makalaglag ni Alma ug ni Amulek; kay sila nasuko kang Alma, tungod sa apagkawalay lipud-lipod sa iyang mga pulong ngadto kang Zeezrom; ug sila usab miingon nga si Amulek bnakapamakak ngadto kanila, ug mibiay-biay batok sa ilang balaod ug usab batok sa ilang mga manlalaban ug mga maghuhukom.
Chuukese[chk]
2 Nge ekkewe unusen kinikinin me neir ra mochen pwe repwe nieno Alma me Amulek; pun ra song ren Alma, pokiten fatafatochun an kewe kapas ngeni Siesrom; iwe ra pwan apasa pwe Amulek a mwaken ngeni ir, me a kapas mi ngaw usun ar we annuk me pwan ungeni nour kewe sou annuk me sou apung.
Czech[cs]
2 Ale větší část z nich si přála, aby mohli Almu a Amuleka zničiti; neboť se na Almu hněvali pro apřímost jeho slov, jež pravil Zezromovi; a také pravili, že jim Amulek blhal a spílal zákonu jejich a také zákoníkům jejich a soudcům jejich.
Danish[da]
2 Men størstedelen af dem nærede ønske om, at de kunne slå Alma og Amulek ihjel, for de var vrede på Alma på grund af aligefremheden af hans ord til Ze’ezrom; og de sagde også, at Amulek havde bløjet for dem og havde hånet deres lov og også deres advokater og dommere.
German[de]
2 Aber der größere Teil von ihnen hegte den Wunsch, Alma und Amulek zu vernichten; denn sie waren wegen der aKlarheit seiner Worte an Zeezrom zornig auf Alma; und sie sagten auch, Amulek habe sie bangelogen und habe ihr Gesetz und auch ihre Gesetzeskundigen und Richter geschmäht.
English[en]
2 But the more part of them were desirous that they might destroy Alma and Amulek; for they were angry with Alma, because of the aplainness of his words unto Zeezrom; and they also said that Amulek had blied unto them, and had reviled against their law and also against their lawyers and judges.
Spanish[es]
2 Pero la mayor parte de ellos deseaban destruir a Alma y a Amulek, porque estaban irritados con Alma a causa de la aclaridad de sus palabras a Zeezrom; y también decían que Amulek les había bmentido, y había vituperado su ley, y también a sus abogados y jueces.
Estonian[et]
2 Aga suurem osa nendest soovis, et nad võiksid Alma ja Amuleki hävitada, sest nad olid vihased Alma peale Seesromile öeldud sõnade aselguse pärast; ja nad ütlesid ka, et Amulek on bvaletanud neile ja laimanud nende seadust ja ka nende seadusetundjaid ning kohtunikke.
Persian[fa]
۲ ولی بخش بیشتری از آنان خواستار آن بودند که بتوانند آلما و عمولک را نابود کنند؛ زیرا بر آلما، به سبب ساده بودن سخنانش، بر زیزروم خشمگین بودند؛ و آنها همچنین گفتند که عمولک به آنان دروغ گفته است، و علیه قانون شان و علیه وکیلان و داورانشان ناسزا گفته است.
Fanti[fat]
2 Na mbom hɔn mu dodowara na wɔpɛɛ dɛ wɔsɛɛ Alma nye Amulek; na hɔn bo fuuw Alma osian ne nsɛm a ɔkãa kyerɛɛ Zeezrom no ne apefeeyɛ ntsi, na wɔkãa so dɛ Amulek bedzi ator, na ɔakã nsɛmbɔn etsia hɔn mbra nye hɔn mbranyimfo na atsɛmbuafo so.
Finnish[fi]
2 Mutta suurin osa heistä halusi hävittää Alman ja Amulekin, sillä he olivat vihoissaan Almalle tämän asuorien sanojen tähden Seesromille; ja he sanoivat myös, että Amulek oli bvalehdellut heille ja oli herjannut heidän lakiaan ja myös heidän lainopettajiaan ja tuomareitaan.
Fijian[fj]
2 Ia na iwase levu cake era sa segata me ra vakarusai rau ko Alama kei Amuleki; ni ra sa cudruvi Alama, me baleta na amatata ni nona vosa vei Sisoromi; era sa kaya tale ga ni sa blasutaki ira ko Amuleki, ka sa vosa vakacacataka na nodra lawa kei ira na nodra loya kei na turaganilewa.
French[fr]
2 Mais la majeure partie d’entre eux désirait faire périr Alma et Amulek ; car ils étaient en colère contre Alma à cause de la aclarté des paroles qu’il avait dites à Zeezrom ; et ils disaient aussi qu’Amulek leur avait bmenti, et avait insulté leur loi, et aussi leurs docteurs de la loi, et leurs juges.
Gilbertese[gil]
2 Ma bon angiia riki a bon tangiria bwa a na tiringa Aramwa ma Amureki; bwa a un iroun Aramwa, ibukin amataatan ana taeka nakon Teeterom; ao a taku naba bwa Amureki e a tia ni bkewe nakoia, ao e a tia ni kabuakaka ni kaitaraa aia tua ao ni kaaitaraia naba aia taan reirei te tua ma aia taan moti.
Guarani[gn]
2 Ha katu hetave ijapytepekuéra ohundise Alma ha Amulek-pe; ipochýgui hikuái Alma ndive, oñeʼẽ hesakã haguére Zeezrom-pe; ha heʼi avei hikuái Amulek ombotavyhague chupekuéra, ha oñeʼẽvai ileikuérare ha avei ijavogádo ha ihuekuérare.
Hindi[hi]
2 परन्तु उनमें से अधिकतर लोग अलमा और अमूलेक को नष्ट करने की इच्छा रखते थे; क्योंकि जीजरोम को स्पष्ट शब्दों में कहे जाने के कारण वे अलमा से क्रोधित थे; और उन्होंने यह भी कहा कि अमूलेक ने उनसे झूठ कहा था, और कानून और उनके वकीलों और न्यायियों का विरोध किया था ।
Hiligaynon[hil]
2 Apang ang kalabanan sa ila nagahandum nga ila mapatay sanday Alma kag Amulek; kay naakig sila kay Alma, tungod sang kaathag sang iya mga pulong kay Zisrom; kag nagsiling man sila nga si Amulek nagbinutig sa ila, kag nagpasipala batok sa ila layi kag subong man batok sa ila mga mananabang kag mga hukom.
Hmong[hmn]
2 Tiam sis lawv feem coob tau xav tias lawv yuav ua kom Amas thiab Amulej puas tsuaj; vim lawv tau npau taws rau Amas, vim yog qhov tseeb meej ntawm nws tej lus rau Xi-elas; thiab lawv kuj tau hais tias Amulej tau dag rau lawv, thiab tau saib tsis taus lawv txoj kev cai thiab saib tsis taus lawv tej neeg hais kev cai thiab tej neeg txiav txim.
Croatian[hr]
2 No veći dio njih željaše da može uništiti Almu i Amuleka; jer se oni rasrdiše na Almu zbog ajasnoće riječi njegovih Zezromu; i također govorahu da Amulek bslaga njima, te da govoraše pogrdno protiv zakona njihova, i također protiv zakonoznanaca i sudaca njihovih.
Haitian[ht]
2 Men, pifò ladan yo te vle detwi Alma ak Amilèk; yo te fache kont Alma poutèt pawòl aklè li te di Zizwòm yo, epi yo te di Amilèk te ba yo bmanti, epi li te revòlte kont lalwa yo a, avoka yo ak jij yo.
Hungarian[hu]
2 De a többségük arra vágyott, hogy elpusztíthassa Almát és Amuleket; mert haragudtak Almára, Zézromhoz intézett szavainak anyíltsága miatt; és azt is mondták, hogy Amulek bhazudott nekik, és szidalmazta a törvényüket, valamint törvénytudóikat és bíráikat is.
Armenian[hy]
2 Բայց, նրանցից ավելի մեծ մասը փափագում էր, որ կործաներ Ալմային ու Ամուղեկին. քանզի նրանք զայրացած էին Ալմայի վրա, Զիզրոմի հանդեպ նրա խոսքերի ապարզության պատճառով. եւ նրանք նաեւ ասացին, որ Ամուղեկը բստել էր իրենց, եւ զազրախոսել էր իրենց օրենքի դեմ, եւ նաեւ իրենց օրինագետների ու դատավորների դեմ:
Indonesian[id]
2 Tetapi bagian yang lebih banyak dari mereka berhasrat agar mereka boleh menghancurkan Alma dan Amulek; karena mereka marah terhadap Alma, karena akegamblangan perkataannya kepada Zezrom; dan mereka juga berkata bahwa Amulek telah bberdusta kepada mereka, dan telah mencaci maki hukum mereka dan juga para ahli hukum dan hakim mereka.
Igbo[ig]
2 Mana ndị ka n’ime ha chọsịrị ike ka ha wee bibie Alma na Amiulek; n’ihi na ha na-eweso Alma iwe, n’ihi aịdị mfe nghọta nke okwu ya nile nye Ziezrọm; ma ha sịkwara na Amiulek bagwawo ha okwu ụgha, ma kwuo okwu ọjọọ megide iwu ha na kwa megide ndị ọka-iwu ha na ndị-ikpe nile.
Iloko[ilo]
2 Ngem ad-adu kadakuada ti nagtarigagay a mangdadael kada Alma ken Amulek; ta kagurada ni Alma, gapu iti akinalawag dagiti balikasna ken ni Zeezrom; ken kinunada met a bnagulbod kadakuada ni Amulek, ken indanemna ti paglinteganda kasta met a maibusor kadagiti abogado ken ukomda.
Icelandic[is]
2 En meiri hlutinn vildi tortíma þeim Alma og Amúlek, því að þeir voru reiðir Alma, vegna þess hversu aopinskár hann var við Seesrom. Þeir sögðu einnig, að Amúlek hefði blogið að þeim, smánað lög þeirra, og einnig lögfræðinga þeirra og dómara.
Italian[it]
2 Ma la maggior parte di loro desiderava poter annientare Alma e Amulec; poiché erano adirati con Alma a causa della achiarezza delle parole rivolte a Zeezrom; essi dicevano pure che Amulec aveva bmentito loro, e che aveva oltraggiato la loro legge e anche i loro avvocati e giudici.
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Aʼbʼan lix kʼihalebʼ keʼraj saʼ xchʼool xsachbʼal laj Alma ut laj Amulek; xbʼaan naq yookebʼ xjosqʼil rikʼin laj Alma, saʼ xkʼabʼaʼ axsaqenkil ru li raatin re laj Tzeesrom; ut keʼxye ajwiʼ naq laj Amulek bkixtikʼtiʼihebʼ chaq, ut kixhobʼ chaq lix chaqʼrabʼebʼ ut joʼkan ajwiʼ ebʼ lix chʼolobʼanel chaqʼrabʼ ut ebʼ lix raqonel aatin.
Khmer[km]
២តែ ពួក គេ ច្រើន មាន បំណង ចង់ បំផ្លាញ អាលម៉ា និង អាមូលេក ចោល ព្រោះ ពួក គេ ខឹង នឹង អាលម៉ា ព្រោះ តែ ពាក្យ កដ៏ ក្បោះក្បាយ របស់ លោក ទៅ កាន់ ស៊ីអែសរ៉ុម ហើយ ពួក គេ បាន និយាយ ដែរ ថា អាមូលេក បាន ខកុហក គេ ហើយ បាន បន្ទាបបន្ថោក ដល់ ច្បាប់ របស់ គេ ហើយ បន្ទាបបន្ថោក ដល់ ពួក មេធាវី និង ចៅក្រម របស់ គេ ផង។
Korean[ko]
2 그러나 그들 중 대부분은 앨마와 앰율레크를 멸하기를 원하였으니, 이는 지에즈롬에게 한 앨마의 말의 ᄀ명백함으로 인하여 그들이 앨마에게 노하였음이라. 또 그들은 말하기를 앰율레크가 그들에게 ᄂ거짓말하였으며, 그들의 법과 또한 그들의 율법사들과 판사들에게 대하여 욕하였다 하더라.
Kosraean[kos]
2 Tuhsruhk puhs selos kena tuh elos in kuh in kuhnahosuhllah Alma ac Amulek; tuh elos kasrkuhsrak sel Alma, ke srihpen kahlwemiyacn kahs lal nuh sel Zeezrom; ac elos oacyacpac fahk lah Amulek el kikiacp nuh selos, ac elos lain masap lalos ac oacyacpac lain mwet mukwikwi ke loh ac mwet nuhnuhnkuh lalos.
Lingala[ln]
2 Kasi eteni eleki mingi ya bango bazalaki na mposa ya kobebisa Alama mpe Amuleki; mpo bazalaki na nkanda na Alama, na ntina ya polele ya maloba ma ye epai ya Zezilomi; mpe balobaki lisusu ete Amuleki akosaka epai ya bango, mpe atiolaki mobeko mwa bango mpe lisusu basambi mpe basambisi ba bango.
Lao[lo]
2 ແຕ່ ວ່າ ຄົນ ສ່ວນ ຫລາຍ ໃນ ພວກ ນີ້ ປາ ຖະຫນາ ຈະ ທໍາລາຍ ແອວ ມາ ກັບ ແອມ ມິວ ເລັກ; ເພາະວ່າ ພວກ ເຂົາ ຄຽດ ໃຫ້ ແອວ ມາ, ເພາະ ຄວາມ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ຂອງ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ເພິ່ນ ທີ່ ເວົ້າ ກັບ ຊີ ເອ ສຣອມ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ເວົ້າ ອີກ ວ່າ ແອມ ມິວ ເລັກ ຕົວະ ພວກ ເຂົາ ແລະ ຫມິ່ນ ປະຫມາດ ກົດຫມາຍ ພ້ອມ ທັງ ທະນາຍ ຄວາມ ແລະ ຜູ້ ຕັດສິນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ນໍາ ອີກ.
Lithuanian[lt]
2 Bet dauguma jų troško sunaikinti Almą ir Amuleką; nes pyko ant Almos dėl jo žodžių Ziezromui atiesumo; ir jie taip pat sakė, kad Amulekas bmelavo jiems ir burnojo prieš jų įstatymą ir taip pat prieš jų teisininkus ir teisėjus.
Latvian[lv]
2 Bet lielākā daļa no tiem vēlējās iznīcināt Almu un Amuleku; jo tie bija nikni uz Almu to vārdu atiešuma dēļ, ko viņš sacīja Zīzromam; un viņi arī sacīja, ka Amuleks tiem bija bmelojis un bija zaimojis viņu likumus un arī viņu likumu zinātājus un viņu soģus.
Malagasy[mg]
2 Nefa ny ankamaroany dia naniry ny hahazoany mamongotra an’ i Almà sy i Amioleka; satria tezitra tamin’ i Almà izy, noho ny afahatsoran’ ny teniny tamin’ i Zezrôma; ary noteneniny koa fa efa bnandainga taminy i Amioleka ary efa nanevateva ny lalàny ary koa ny mpahay lalàny sy ny mpitsarany.
Marshallese[mh]
2 A eļapļo̧k m̧ōttan eo aer raar kōņaan bwe ren maron̄ ko̧kkure Alma im Amulek; bwe raar illu ippān Alma, kōnke aalikkar in naan ko an n̄an Ziezrom; im raar barāinwōt ba bwe Amulek eaar briab n̄an er, im kar kajjirere ņae kien ko aer im barāinwōt ņae rikien ro im riekajet ro aer.
Mongolian[mn]
2Гэвч тэдний ихэнх хэсэг нь Алма Амюлек хоёрыг тэд устгаж болно хэмээх хүсэлтэй байв; учир нь Зиезромд хандсан түүний үгс тодорхойн учир тэд Алмад уурлаж байв; мөн түүнчлэн Амюлек тэдэнд худал хэлж, мөн тэдний хуулийг мөн түүнчлэн тэдний хуульчид болоод шүүгчдийг эсэргүүцэн доромжилсон хэмээн тэд хэлж байв.
Malay[ms]
2 Tetapi bahagian yang lebih besar daripada mereka berhasrat agar mereka boleh menghancurkan Alma dan Amulek; kerana mereka marah terhadap Alma, kerana keterusterangan perkataan-perkataannya kepada Zezrom; dan mereka juga berkata bahawa Amulek telah berdusta kepada mereka, dan telah mencaci maki hukum mereka dan juga para peguam dan hakim mereka.
Norwegian[nb]
2 Men de fleste av dem ønsket å drepe Alma og Amulek, for de var sinte på Alma fordi han hadde talt aklart og tydelig til Zeezrom. Og de sa også at Amulek hadde bløyet for dem og hadde vist forakt for deres lov og også for deres lovkyndige og dommere.
Nepali[ne]
२ तर उनीहरूमध्ये बढी भाग इच्छुक थिए कि उनीहरूले अल्मा र अमुलेकलाई विनाश गर्न सकून्; किनकि उनीहरू जिस्रोमसामुका उनका वचनहरूको स्पष्टताका कारण अल्मासँग रिसाए; र उनीहरूले यो पनि भने कि अमुलेकले उनीहरूलाई ढाँटेका थिए, उनीहरूको कानुनविरुद्ध र उनीहरूका वकिलहरू र न्यायकर्ताहरूविरुद्ध पनि निन्दा गरेका थिए।
Dutch[nl]
2 Maar het merendeel van hen wilde Alma en Amulek vernietigen, want zij waren vertoornd op Alma wegens de aonomwondenheid van zijn woorden tot Zeëzrom; en zij zeiden ook dat Amulek tegen hen had bgelogen en hun wet en ook hun wetgeleerden en rechters had beschimpt.
Pangasinan[pag]
2 Balet say karaklan ed saray kabiañgan da so nampilalekan da a deralen si Alma tan si Amulek, lapu ed ampetang so ulo ra ed si Alma, lapu ed inkalinew na saray salita to ed si Zeezrom; tan inkuan da met a si Amulek so nantila ed sikara, tan binalaw to a sinumpa to so gangan da tan sinumpa to met so saray abogado tan saray manañgokom da.
Portuguese[pt]
2 A maior parte deles, porém, desejavam destruir Alma e Amuleque, porque estavam irados contra Alma por causa da afranqueza de suas palavras a Zeezrom; e diziam também que Amuleque lhes havia bmentido e havia ultrajado sua lei e também seus advogados e juízes.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Ashtahuangari tucuimanda yalishca paicunamanda Almata Amulektapash tucuchingapa munashca carca; imashpa paicuna Almahuan fiñashca carca, paipaj na pandanalla shimicunamanda Zeezromman nishca; paicuna nircapash paicunata Amulek llullashcata, paicunapaj catichunbacha saquishcacunata plitunbash paicunapaj abogadocunata, ricushpa chasquichijcunatapash.
Romanian[ro]
2 Dar cea mai mare parte a lor a dorit să să-i poată distruge pe Alma şi pe Amulec; pentru că erau mânioşi pe Alma datorită aclarităţii cuvintelor lui către Zeezrom; şi ei, de asemenea, au spus că Amulec i-a bminţit pe ei şi a vorbit insulte la adresa legii lor şi, de asemenea, la adresa învăţătorilor legii şi a judecătorilor lor.
Russian[ru]
2 Однако большая часть народа желала истребить Алму и Амулека; ибо они разгневались на Алму из-за аясности его слов к Зизрому; и они также говорили, что Амулек бсолгал им и злословил об их законе, а также об их законниках и судьях.
Slovak[sk]
2 Ale väčšia časť z nich si priala, aby mohli Almu a Amuleka zničiť; lebo sa na Almu hnevali pre jasnosť slov jeho, ktoré hovoril Zezromovi; a tiež hovorili, že im Amulek klamal a hanobil ich zákon, a tiež ich zákonníkov a sudcov.
Samoan[sm]
2 Peitai o le vaega toatele atu o i latou, sa mananao ia mafai ona latou fasioti ia Alema ma Amoleka; ona sa latou feita ia Alema, ona o le atuusaʼo atu o ana upu ia Seseroma; ma sa latou fai mai foi ua epepelo atu Amoleka ia te i latou, ma ua ia faifai e faasaga i la latou tulafono ma faasaga foi ia latou loia ma faamasino.
Shona[sn]
2 Asi vazhinji vaida kuti dai vaparadza Aruma naAmureki; nokuti vakanga vashatirirwa Aruma, pamusana pekutaura zviri apachena kuna Ziziromu; uye vakatiwo Amureki ainge bavanyepera, uye akatuka mutemo wavo nemagweta avo nevatongi vavo.
Serbian[sr]
2 Али, већи део њих беше жељан да уништи Алму и Амулека, јер беху гневни на Алму због јасноће речи његових Зезрому. И они, такође, рекоше да им Амулек беше слагао и побунио се против закона њиховог, а и против адвоката и судија њихових.
Swedish[sv]
2 Men de flesta av dem ville dräpa Alma och Amulek, ty de vredgades på Alma för att han talat så atydligt till Zeezrom. Och de sade även att Amulek hade bljugit för dem och hade smädat deras lag och även deras lagkloka och domare.
Swahili[sw]
2 Lakini sehemu yao kubwa ilitaka kuwaangamiza Alma na Amuleki; kwani walimkasirikia Alma, kwa sababu ya vile alivyomzungumzia Zeezromu maneno awaziwazi; na pia walisema kwamba Amuleki alikuwa bamewadanganya, na alikuwa amedharau sheria yao na pia mawakili wao na waamuzi wao.
Thai[th]
๒ แต่คนส่วนมากในพวกนี้ปรารถนาจะทําลายแอลมาและอมิวเล็ค; เพราะพวกเขาโกรธแอลมา, เนื่องจากความตรงไปตรงมากของคําพูดที่ท่านให้แก่ซีเอสรอม; และพวกเขากล่าวด้วยว่าอมิวเล็คพูดเท็จขกับพวกเขา, และสบประมาทกฎของพวกเขาและทนายกับผู้พิพากษาของพวกเขาด้วย.
Tagalog[tl]
2 Subalit ang nakararami sa kanila ay nagnais na kanilang mapatay sina Alma at Amulek; sapagkat sila ay nagalit kay Alma, dahil sa akalinawan ng kanyang mga salita kay Zisrom; at sinabi rin nilang si Amulek ay bnagsinungaling sa kanila, at nilait ang kanilang batas at gayon din ang kanilang mga manananggol at hukom.
Tswana[tn]
2 Mme karolo e tona ya bone ba ne ba eletsa gore ba ka senya Alema le Emiuleke; gonne ba ne ba tenegetse Alema, ka ntlha ya tlhamalalo ya mafoko a gagwe go Seseramo; mme ba ne gape ba re Emiuleke o ba akeditse, e bile a kgobile kgatlhanong le melao ya bone ga mmogo le babueledi ba bone le baatlhodi.
Tongan[to]
2 Ka ko honau tokolahi naʻa nau fakaʻamu ke nau tāmateʻi ʻa ʻAlamā mo ʻAmuleki; he naʻa nau ʻita kia ʻAlamā, koeʻuhi ko e amahinongofua ʻo ʻene ngaahi lea kia Sisolomé; pea naʻa nau pehē foki kuo bloi ʻa ʻAmuleki kiate kinautolu, pea kuó ne lauʻikoviʻi ʻenau fonó kae ʻumaʻā foki honau kau taukapó mo e kau fakamāú.
Tok Pisin[tpi]
2 Tasol bikpela namba long ol i bin laikim long bagarapim Alma wantaim Amulek, long wanem, ol i bin belhat long Alma bikos long toktok klia tru bilong em long Sisrom, na tu ol i bin tok olsem Amulek i bin giamanim ol, na sutim tok long lo na ol loya na jas bilong ol.
Turkish[tr]
2 Fakat halkın çoğunluğu Alma’yla Amulek’i öldürmek istiyordu; çünkü onlar, Alma’nın Zeezrom’a söylediği sözlerinin açıklığı yüzünden ona öfkelenmişlerdi; ve bunun yanı sıra Amulek’in kendilerine yalan söylediğini ve onların yasalarına karşı ve aynı zamanda avukatlarına ve hakimlerine karşı hakaret ettiğini söylüyorlardı.
Twi[tw]
2 Na mmom wɔn mu dodoɔ no ara na wɔpɛɛ sɛ wɔsɛe Alma ne Amulek; ɛfiri sɛ na wɔn bo afu Alma, ɛnam sɛ ne nsɛm a ɔka kyerɛɛ Seesrom no da adi pefee nti no; na wɔkaa nso sɛ Amulek adi atorɔ akyerɛ wɔn, na wakasa atia wɔn mmara ne wɔn mmaranimfoɔ ne atɛmmuafoɔ no nso.
Ukrainian[uk]
2 Але більша частина їх мала бажання знищити Алму й Амулека; бо вони сердилися на Алму через апрямоту його слів до Зизрома; і вони також сказали, що Амулек бзбрехав їм і скривдив їхній закон, а також їхніх законників і суддів.
Vietnamese[vi]
2 Nhưng đa số dân chúng lại muốn hủy diệt An Ma và A Mu Léc, vì họ tức giận An Ma về những lời nói aminh bạch mà ông đã nói với Giê Rôm; và họ còn nói rằng A Mu Léc đã bnói dối với họ, đã nhục mạ pháp luật và chống báng các luật gia và các phán quan của họ.
Xhosa[xh]
2 Kodwa inxalenye yesininzi sabo yayinqwenela ukuba bangamtshabalalisa uAlma noAmyuleki; kuba babenomsindo kuAlma, ngenxa ayokucaca kwamazwi akhe kuye uZiyezirom; baza bathi kanjalo uAmyuleki bubaxokisile, kwaye wenyelise nomthetho wabo kanjalo nabaqondisi-mthetho babo nabagwebi.
Yapese[yap]
2 Machane tin yoʼor i yaed e yaed baʼadag ni gomanga yog nra liiʼed Alma nge Amulek; ya kar damomuw gaed ngakʼ Alma, ni bachan e thin rokʼ nib matabgol ngakʼ Zeezrom; ma kuroeged ni Amulek e ke baen nagraed, ma ke togopluw ko motochiyel roraed nge pi lawyer nge pi tapuf-oloboch roraed.
Chinese[zh]
2但是大部分的人都想杀死阿尔玛和艾缪莱克;他们恼怒阿尔玛,因为他对齐爱治乐a直言不讳;他们还说艾缪莱克b欺骗他们,侮辱他们的法律,也辱骂他们的律师和法官。
Zulu[zu]
2 Kodwa inxenye eningi yabo yayinesifiso sokubabulala o-Alima no-Amuleki; ngokuba babemthukuthelele u-Alima, ngenxa ayokungagunci kwamazwi akhe awakhuluma kuZeziromu; futhi bathi u-Amuleki buqambe amanga kubo, futhi wadelela nomthetho wabo futhi ngokunjalo nezazimthetho zabo kanye nabehluleli babo.