Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Там и тогава сме се съгласили да бъдем спасители не само на себе си, но на цялото човешко семейство.
Czech[cs]
Hned tehdy a tam jsme souhlasili s tím, že nebudeme jen spasiteli sami pro sebe, ale ... spasiteli pro celou lidskou rodinu.
Danish[da]
Vi indvilligede dengang og dér i ikke alene at være frelsere for os selv, men ... frelsere for hele den menneskelige slægt.
German[de]
Wir erklärten uns damals bereit, nicht nur uns selbst, sondern die ganze Menschheit zu erretten.
English[en]
We agreed, right then and there, to be not only saviors for ourselves, but ... saviors for the whole human family.
Spanish[es]
En ese concilio, convinimos no sólo en ser salvadores de nosotros mismos sino... en ser salvadores de toda la familia humana.
Estonian[et]
Me nõustusime selsamal hetkel ja selles kohas mitte olla ainult iseenda päästjaks, vaid .. päästjaks kogu inimperele.
Finnish[fi]
Me lupasimme silloin ja siellä, ettemme olisi vain itsemme vapahtajia vaan myös koko ihmissuvun vapahtajia.
French[fr]
Nous avons accepté, à ce moment-là, d’être non seulement des sauveurs pour nous-mêmes, mais aussi [...] des sauveurs pour toute la famille humaine.
Croatian[hr]
Složili smo se, tada i tamo, biti spasitelji ne samo za sebe, već... spasitelji cijele ljudske obitelji.
Hungarian[hu]
Akkor és ott beleegyeztünk abba, hogy nemcsak saját magunk szabadítói leszünk, hanem ...az emberiség egész családjának szabadítói.
Indonesian[id]
Kita sepakat, waktu itu dan di sana, untuk menjadi bukan hanya penyelamat bagi diri kita sendiri, tetapi ... penyelamat bagi seluruh keluarga manusia.
Italian[it]
Acconsentimmo allora di essere non soltanto salvatori di noi stessi, ma [...] salvatori di tutta la famiglia umana.
Japanese[ja]
わたしたちはまぎれもなくそのときその場で,自分自身の救い手となるだけでなく,......人類家族全体の救い手となることに合意した。
Lithuanian[lt]
Tą akimirką sutikome tapti ne tik savo, bet ir [...] visos žmonijos gelbėtojais.
Latvian[lv]
Tieši tur un tad mēs piekritām glābt ne tikai paši sevi, bet ... būt par visas cilvēces ģimenes glābējiem.
Malagasy[mg]
Nanaiky izany isika, tamin’izay fotoana izay, tsy ho mpamonjy ny tenantsika fotsiny, fa ... ho mpamonjin’ny fianakavian’olombelona iray manontolo.
Mongolian[mn]
Бид яг тэр үед, тэнд байхдаа зөвхөн өөрсдийн аврагч байгаад зогсохгүй, бас бүх хүн төрөлхтний аврагч байна гэсэн гэрээ хийсэн.
Norwegian[nb]
Vi samtykket der og da i at vi ikke bare skulle være frelsere for oss selv, men også... frelsere for hele den menneskelige familie.
Dutch[nl]
Daar hebben wij toen ingestemd om niet alleen een heiland voor onszelf te zijn maar [...] voor de hele mensheid.
Polish[pl]
Zgodziliśmy się wówczas na to, że zbawimy nie tylko siebie samych, lecz również całą ludzką rodzinę.
Portuguese[pt]
Concordamos, por ocasião do conselho, em ser salvadores não só de nós próprios, mas (...) de toda a família humana.
Romanian[ro]
Am fost de acord imediat să fim salvatori, nu doar pentru noi înşine, ci şi pentru întreaga familie umană.
Russian[ru]
Мы согласились, прямо тогда и там, быть не только спасителями самих себя, но и... спасителями всей человеческой семьи.
Samoan[sm]
Na tatou malilie ai iina i le avea o i tatou e le gata o faaola mo i tatou lava, ae ... avea fo’i ma faaola mo le aiga tagata atoa.
Swedish[sv]
Då och där samtyckte vi till att inte endast bli vår egen frälsare utan också ... frälsare för hela den mänskliga familjen.
Tongan[to]
Na’a tau loto, ki ai pea ’i he taimi ko iá, ke ’oua na’a ngata pē ’i he’etau hoko ko e kau faifakamo’ui kiate kitautolú, ka ... ke hoko ko e kau faifakamo’ui ki he fa’ahinga kotoa ’o e tangatá.
Ukrainian[uk]
Ми погодилися тоді й там бути не лише спасителями для самих себе, але й ... спасителями для всього людства.