Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
»dyresundheden bør først og fremmest sikres forebyggende, ved at der vælges de mest velegnede racer og stamdyr, der er naturligt modstandsdygtige over for sygdomme, ved at dyrene sikres en afbalanceret fodring med fodermidler af god kvalitet, og ved at de holdes på bedriften under gunstige vilkår, navnlig hvad angår belægningsgrad, staldforhold og opdrætsmetoder, og der bør tages særligt hensyn til foranstaltninger, der forhindrer eller mindsker risikoen for, at der overføres patogener til husdyrene. Imidlertid bør der i tilfælde af kliniske sygdomme anvendes den medicin, der giver de bedste muligheder for helbredelse;«.
German[de]
"Die Tiergesundheit ist vor allem durch Vorsorge und durch entsprechende Auswahl der geeignetsten krankheitsresistenten Rassen und Zuchtstämme, ausgewogene Fütterung mit hochwertigem Futter und günstige Umweltbedingungen zu gewährleisten, insbesondere hinsichtlich der Besatzdichte, der Stallhaltung und Aufzucht. Besondere Aufmerksamkeit ist Maßnahmen zu schenken, durch die sich das Risiko einer Verbreitung von Krankheitserregern unter den Tieren vermeiden oder verringern läßt. Bei klinischen Krankheiten muß jedoch das Mittel verabreicht werden, das den größten Heilungserfolg verspricht."
Greek[el]
«ότι η υγεία των ζώων πρέπει να εξασφαλίζεται καταρχήν με προληπτικά μέτρα μέσω προσαρμοσμένης επιλογής των καταλληλότερων φυλών που διαθέτουν φυσική αντίσταση στις ασθένειες, της ισορροπημένης και καλής ποιότητας διατροφής και ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος ιδίως όσον αφορά την πυκνότητα εκτροφής, τον σταβλισμό και τη ζωοτεχνία 7 ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή όσον αφορά τις δράσεις για την εξάλειψη ή την ελαχιστοποίηση του κινδύνου εξάπλωσης παθογόνων οργανισμών μεταξύ των εκτρεφομένων ζώων σε περίπτωση κλινικών νόσων πρέπει ωστόσο να εφαρμόζεται η θεραπεία με τη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα 7».
English[en]
'Whereas animal-health management must mainly involve prevention, through a suitable choice of the most appropriate, naturally disease-resistant, breeds and strains, a balanced high-quality diet and a favourable environment, in particular as regards rearing density, livestock housing and animal husbandry; whereas particular stress must be placed on measures to prevent or minimise the risk of transmitting pathogens to livestock; whereas in the case of clinical diseases, however, the remedy most likely to effect a cure must be administered;`
Spanish[es]
«Considerando que la salud de los animales debe asegurarse principalmente de manera preventiva gracias a una selección apropiada de las razas y estirpes más adecuadas, que presenten una resistencia natural a las enfermedades, así como por medio de una alimentación equilibrada y de calidad y un entorno propicio, en particular por lo que se refiere a la densidad, al alojamiento y a los métodos de cría; que se debe prestar una atención especial a las medidas que permitan evitar o reducir el riesgo de propagación de agentes patógenos al ganado; que en el caso de enfermedades clínicas tiene que suministrarse, sin embargo, el medicamento que ofrezca mayores posibilidades de curación;».
Finnish[fi]
"eläinten terveys olisi varmistettava pääosin ennalta ehkäisevästi valitsemalla soveltuvimmat rodut ja kannat niiden luontaisen vastustuskyvyn mukaan ja tarjoamalla eläimille tasapainoista ja hyvälaatuista ravintoa sekä suotuisa ympäristö erityisesti eläintiheyden, eläinsuojien ja karjankasvatuksessa käytettävien menetelmien osalta; erityistä huomiota on kiinnitettävä toimiin, joilla voidaan estää tai pienentää riskiä taudinaiheuttajien leviämisestä karjaan; kliinisiin sairauksiin on kuitenkin annettava todennäköisimmin parantavaa lääkettä,"
French[fr]
«considérant que la santé des animaux doit être assurée principalement de façon préventive grâce à un choix adapté des races et des souches les plus appropriées, résistant naturellement aux maladies, à une alimentation équilibrée de qualité ainsi qu'à un environnement favorable, notamment au niveau de la densité d'élevage, du logement et des méthodes de conduite des élevages; qu'une attention particulière doit être portée aux mesures permettant d'éviter ou de diminuer les risques de propagation d'agents pathogènes à l'élevage; et que, en cas de maladie clinique, le remède offrant les plus grandes chances de guérison doit être administré;»
Italian[it]
«considerando che la salute degli animali va tutelata soprattutto in forma preventiva, con una scelta oculata delle razze e dei sottotipi più adeguati, per natura resistenti alle malattie, un'alimentazione equilibrata a sana e un ambiente propizio, in particolare sotto il profilo della densità di allevamento, della stabulazione e dei metodi di conduzione dell'allevamento; che è necessario dedicare un'attenzione particolare alle misure atte a evitare o diminuire di propagazione di agenti patogeni nell'allevamento; che tuttavia, in caso di malattia clinica, bisogna somministrare il prodotto da cui ci si aspetta la maggiore efficacia ai fini della guarigione;».
Dutch[nl]
"Overwegende dat de gezondheid van de dieren met name dient te worden gewaarborgd door preventief optreden, via een adequate keuze van de meest geschikte rassen en stammen die een natuurlijke weerstand hebben tegen ziekten, via goed uitgebalanceerde en hoogwaardige voeding en via een gunstige leefomgeving, met name wat de bezettingsdichtheid, de huisvesting en de veeteeltmethoden betreft, waarbij met name aandacht moet worden besteed aan maatregelen om het gevaar van verspreiding van ziektekiemen onder het vee te voorkomen of te verkleinen; dat bij klinische ziekten echter het middel moet worden toegediend dat de grootste kans op genezing biedt;".
Portuguese[pt]
«Considerando que a assistência sanitária aos animais deve basear-se principalmente numa acção preventiva, através da selecção judiciosa das raças e estirpes mais adequadas, naturalmente resistentes às doenças, de uma alimentação equilibrada e de boa qualidade e de um ambiente favorável, nomeadamente no que se refere à densidade populacional, ao alojamento e aos métodos de maneio; que deverá ser dispensada particular atenção às acções tendentes a impedir ou minimizar o risco de transmissão de agentes patogénicos aos animais; que, nos casos de doenças clínicas, devem ser, contudo, ministrados os medicamentos que oferecerem maiores possibilidades de cura;».
Swedish[sv]
"Arbetet för djurens hälsa skall huvudsakligen omfatta förebyggande åtgärder, såsom att man väljer de lämpligaste djurraserna och stammarna och sådana raser som har en naturlig motståndskraft mot sjukdomar, att man använder mångsidigt foder av hög kvalitet och att djuren lever i en lämplig miljö, särskilt vad gäller djurtäthet, djurstallar och uppfödningsmetoder. Man bör särskilt beakta åtgärder för att eliminera eller minimera risken för överföring av olika smittämnen till djuren. Då man på klinisk väg konstaterat sjukdom bör dock det botemedel användas som förväntas ge det bästa resultatet."