Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste gevalle van wrywing tussen Christene val egter nie onder hierdie prosedure nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በአብዛኛው በክርስቲያኖች መካከል የሚፈጠረው ግጭት ለዚህ የሚያደርስ አይደለም።
Arabic[ar]
لكنَّ معظم الاحتكاكات بين المسيحيين لا تخضع لهذا الاجراء.
Central Bikol[bcl]
Alagad, an kadaklan na kaso nin dai pagkakasundo sa pag-oltanan nin mga Kristiano dai nakakaabot sa prosedimientong ini.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, imilandu iingi iya kushenkana pa kati ka Bena Kristu taisa pe samba lya iyi mibombele.
Bulgarian[bg]
Но при повечето случаи на търкания между християните не се стига до тази процедура.
Bislama[bi]
Be, bighaf blong ol trabol we oli kamaot bitwin ol Kristin, i no gat nid blong mekem go kasem mak ya blong stretem.
Cebuano[ceb]
Hinuon, ang kadaghanang kaso sa panagbangi tali sa mga Kristohanon wala mailalom sa maong pamaagi.
Czech[cs]
Avšak většina případů neshod mezi křesťany nespadá do oblasti těch přestupků, které by se měly řešit tímto postupem.
Danish[da]
Kun de færreste uoverensstemmelser mellem kristne kommer dog ind under denne kategori.
German[de]
Meist fallen Reibereien zwischen Christen jedoch nicht unter diese Verfahrensweise.
Efik[efi]
Nte ededi, ata ekese idaha ntuaha ke ufọt mme Christian itieneke ndutịm emi.
Greek[el]
Ωστόσο, οι περισσότερες περιπτώσεις προστριβών που λαβαίνουν χώρα μεταξύ Χριστιανών δεν υπάγονται σε αυτή τη διαδικασία.
English[en]
However, most cases of friction between Christians do not come under this procedure.
Spanish[es]
Sin embargo, la mayoría de los roces entre cristianos no son de esa naturaleza.
Estonian[et]
Kuid enamik kristlaste vahelisi vastuolusid ei nõua sellist menetlust.
Finnish[fi]
Useimpia kristittyjen välisiä kiistoja ei kuitenkaan tarvitse käsitellä näin.
French[fr]
Toutefois, la plupart des frictions qui surgissent entre chrétiens ne justifient pas une telle procédure.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, atsuuu saji babaoo ni kɔɔ béi ni ka Kristofoi ateŋ lɛ he lɛ he nii yɛ nɛkɛ gbɛ nɔ.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan, ang kalabanan nga mga kaso sang sinuay sa ulot sang mga Cristiano wala napaidalom sa sini nga paagi.
Croatian[hr]
Ipak, većina slučajeva neslaganja među kršćanima ne potpada pod taj postupak.
Hungarian[hu]
A legtöbb esetben azonban nem indokolt az ilyen eljárásmód, amikor súrlódások fordulnak elő a keresztények között.
Indonesian[id]
Akan tetapi, kebanyakan kasus retaknya hubungan di antara orang-orang Kristen tidak termasuk dalam prosedur ini.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan nga aglabas iti daytoy nga addang ti kaaduan a susik iti nagbabaetan dagiti Kristiano.
Icelandic[is]
Hins vegar kallar ósamlyndi milli kristinna manna í flestum tilvikum ekki á þessa málsmeðferð.
Italian[it]
Comunque, nella maggioranza dei casi gli attriti fra cristiani non rientrano in questa procedura.
Japanese[ja]
しかし,クリスチャンの間のもめごとのほとんどは,この手順を踏む部類のものではありません。
Korean[ko]
하지만 그리스도인들 사이의 불화 문제 대부분은 이러한 절차에 해당되지 않는다.
Lingala[ln]
Nzokande, makambo mingi ya kozanga koyokana kati na baklisto masengeli mpenza te kotyama na molɔngɔ́ oyo.
Malagasy[mg]
Kanefa, tsy tonga amin’izany fanaovan-javatra izany ny ankamaroan’ireo fifandonana eo amin’ny samy Kristiana.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, повеќето случаи на судири помеѓу христијаните не спаѓаат под оваа постапка.
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും, ക്രിസ്ത്യാനികൾ തമ്മിൽ ഉണ്ടായേക്കാവുന്ന ഒട്ടുമിക്ക ഉരസലുകളും ഈ നടപടിക്രമത്തിനു കീഴിൽ വരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
तथापि, यात ख्रिश्चनांमध्ये उडणाऱ्या खटक्यांच्या, बहुतेक बाबी येत नाहीत.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ခရစ်ယာန်အချင်းချင်း စိတ်ဝမ်းကွဲလွဲခြင်းကိစ္စအများသည် ဤအစီအစဉ်နှင့်မဆိုင်ပေ။
Norwegian[nb]
Men når det gjelder de fleste tilfellene av friksjoner mellom kristne, er det ikke nødvendig å følge denne framgangsmåten.
Dutch[nl]
Op de meeste gevallen van wrijving tussen christenen is deze procedure echter niet van toepassing.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, melato e mentši ya kgohlano magareng ga Bakriste ga e tle ka tlase ga mogato wo.
Nyanja[ny]
Komabe, nkhani zochuluka za kusamvana pakati pa Akristu siziyenera kutsatira njira imeneyi.
Polish[pl]
Jednakże w większości nieporozumień między chrześcijanami takie kroki nie są konieczne.
Portuguese[pt]
No entanto, a maioria dos casos de fricção entre cristãos não está sujeita a este proceder.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, majoritatea fricţiunilor dintre creştini nu intră sub incidenţa acestei proceduri.
Russian[ru]
Однако в большинстве случаев разногласия между христианами не подпадают под это правило.
Slovak[sk]
Ale najčastejšie prípady rozporov medzi kresťanmi sa neriešia takýmto spôsobom.
Slovenian[sl]
Vendar pa večina primerov, ko pride med kristjani do trenj, ne zapade temu postopku.
Samoan[sm]
Ae peitai, o le tele o faagaulemalie i le va o Kerisiano e lē aofia ai i lenei taualumaga.
Shona[sn]
Zvisinei, zvinoitika zvakawanda zvikurusa zvegakava pakati pavaKristu hazvipindi muuyu muitiro.
Albanian[sq]
Megjithatë, në të shumtën e rasteve, mosmarrëveshjet ndërmjet të krishterëve nuk hyjnë në këtë procedurë.
Serbian[sr]
Međutim, većina slučajeva trvenja među hrišćanima ne potpada pod ovaj postupak.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, litaba tse ngata tsa likhohlano pakeng tsa Bakreste ha li oele tlas’a mokhoa ona oa ho sebetsa litaba.
Swedish[sv]
De flesta konflikter mellan kristna tillhör emellertid inte den kategorin.
Swahili[sw]
Lakini, visa vingi vya kutoelewana kati ya Wakristo havihusiki na hatua hiyo.
Tamil[ta]
என்றாலும், கிறிஸ்தவர்களிடையே ஏற்படும் பல்வேறு பூசல்களை இம்முறையில் கையாளவேண்டியதில்லை.
Telugu[te]
అయితే, క్రైస్తవుల మధ్య ఉండే అనేక సమస్యలు ఈ పద్ధతి క్రిందికి రావు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี กรณี ส่วน ใหญ่ ของ ความ แตก ร้าว ระหว่าง คริสเตียน ไม่ ได้ อยู่ ใน ขั้น ตอน นี้.
Tagalog[tl]
Gayunman, karamihan ng kaso ng alitan sa pagitan ng mga Kristiyano ay hindi dumaraan sa ganitong paraan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, bontsi jwa dikgotlhang fa gare ga Bakeresete ga di wele mo mokgweng ono.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti taim, hevi i kamap namel long tupela Kristen em i no bikpela inap long ol i mas bihainim dispela pasin.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, İsa’nın takipçileri arasındaki anlaşmazlıkların çoğunluğu bu yöntemin kapsamına girmez.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, timhaka to tala ta ku holova ka Vakreste a ti tameriwi hi ndlela leyi.
Twi[tw]
Nanso, ɛnyɛ saa kwan yi na wɔnam so di Kristofo ntam akasakasa mu fã kɛse ho dwuma.
Tahitian[ty]
No reira, eiaha ïa te rahiraa o te mau peapea iti e vai ra i rotopu i te mau kerisetiano ia tae i nia i taua faito ra.
Ukrainian[uk]
А втім, у більшості випадків тертя між християнами не підлягають цій процедурі.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, phần lớn những trường hợp xích mích giữa tín đồ đấng Christ không phải đi theo thủ tục này.
Xhosa[xh]
Noko ke, inkoliso yokungavisisani kwamaKristu akungeni phantsi kwale nkqubo.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, ọ̀pọ̀ jùlọ àwọn ọ̀ràn aáwọ̀ láàárín àwọn Kristian kìí wá sábẹ́ ìgbésẹ̀ yìí.
Chinese[zh]
然而,基督徒之间发生的大部分摩擦都无需用这个程序处理。
Zulu[zu]
Nokho, amacala amaningi okungezwani phakathi kwamaKristu awangeni ngaphansi kwalenqubo.