Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het wel vir my gesê: ‘Ek sal jou beslis aanmoedig om met die programvoorsitters van al die Rotariërklubs in die gebied van die Groter San Franciscobaai in aanraking te kom en aan te bied om dieselfde soort toespraak te hou wat jy by ons klub gehou het.
Arabic[ar]
قال لي: ‹لا اتردَّد في تشجيعك ان تتصل بالمسؤولين عن برامج كل نوادي الروتاري في منطقة خليج سان فرانسيسكو الكبير وتقترح ان تقدِّم في ناديهم محاضرة كالتي قدَّمتها في نادينا.
Bulgarian[bg]
Той ми каза: ‘Не бих се колебал да ви насърча да се свържете с председателите на всички Ротари клуб в Сан Франциско и околностите и да им предложите да изнесете в техния клуб доклад, подобен на този, който изнесохте в нашия клуб.
Cebuano[ceb]
Siya miingon kanako: ‘Dili ako magpanuko sa pagdasig kanimo sa pagkontak sa mga tsirman sa programa sa tanang Rotary Club sa dapit sa Greater San Francisco Bay ug pagtanyag nga ihatag sa ilang klab ang pakigpulong nga susama sa imong gihatag sa among klab.
Czech[cs]
Řekl mi: ‚Chtěl bych vás povzbudit k tomu, abyste navázal kontakt s předsedy programu všech Rotary Clubů v oblasti Sanfranciského zálivu a nabídl jim, že u nich přednesete podobný proslov, jaký jste měl v našem klubu.
Danish[da]
Ved en lejlighed sagde han: ’Jeg vil uforbeholdent opfordre Dem til at kontakte alle programchefer for Rotaryklubberne i San Francisco med opland og tilbyde at holde et indlæg som det De holdt i vores klub.
German[de]
Er hat tatsächlich zu mir gesagt: ‚Ich würde Ihnen ohne weiteres nahelegen, mit den Programmvorsitzenden aller Rotary Clubs im Großraum San Francisco Bay Kontakt aufzunehmen und ihnen anzubieten, eine ähnliche Ansprache wie in unserem Klub zu halten.
Ewe[ee]
Egblɔ nam be: ‘Made dzi ƒo na wò be nàyi Dunenyo Habɔbɔwo katã ƒe kpekpe ƒe zimenɔlawo gbɔ le Greater San Francisco Bay nutoa me abia be yeaƒo nuƒo sia si nèƒo na míaƒe habɔbɔa la na wo.
Greek[el]
Μου είπε: ‘Ανεπιφύλακτα σας ενθαρρύνω να έρθετε σε επαφή με τους εισηγητές προγράμματος όλων των Ροταριανών Ομίλων στην Ευρύτερη Περιοχή του Κόλπου του Σαν Φρανσίσκο και να τους προτείνετε να εκφωνήσετε στον όμιλό τους μια διάλεξη σαν και αυτήν που εκφωνήσατε στον όμιλό μας.
English[en]
He did say to me: ‘I would not hesitate to encourage you to contact the program chairmen of all the Rotary Clubs in the Greater San Francisco Bay area and offer to give their club a talk similar to the one you gave our club.
Spanish[es]
Hasta me dijo: ‘Me gustaría animarle a que se pusiera en contacto con los presidentes de programa de todos los clubes rotarios del área metropolitana de San Francisco y se ofreciera para pronunciar un discurso como el que pronunció en nuestro club.
Finnish[fi]
Hän sanoi minulle: ’Kannustaisin sinua ottamaan yhteyttä kaikkien Suur-San Franciscon lahden alueella toimivien rotaryklubien klubimestareihin ja ehdottamaan, että voisit tulla pitämään heidän klubiinsa samanlaisen puheen kuin pidit meidän klubissamme.
French[fr]
Il m’a même dit un jour : ‘ Je ne saurais trop vous encourager à prendre contact avec les présidents des réunions de tous nos clubs de la baie de San Francisco pour leur proposer de présenter un discours comme celui que vous avez donné dans le nôtre.
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan niya ako: ‘Ginapalig-on ko ikaw nga kontakon ang mga tsirman sang programa sang tanan nga Rotary Club sa Greater San Francisco Bay kag magtanyag sa paghatag sing pamulongpulong nga kaanggid sang ginhatag mo sa amon club.
Croatian[hr]
On mi je naime rekao: ‘Rado bih vas ohrabrio da stupite u vezu s voditeljima programa svih Rotary klubova na području Zaljeva San Francisco i predložite im da održite predavanje slično onom koje ste održali u našem klubu.
Hungarian[hu]
Azt is mondta nekem: »Nem riadok vissza attól, hogy arra buzdítsam, lépjen kapcsolatba a Greater San Franciscó-i-öbölben lévő összes Rotary Club programelnöklőjével, és ajánlja fel, hogy ahhoz hasonló beszédet tart a klubjukban, amilyet a miénkben tartott.
Indonesian[id]
Ia mengatakan kepada saya, ’Saya tidak akan ragu-ragu menganjurkan Anda untuk menghubungi para kepala program dari semua Klub Rotary di daerah Greater San Fransisco Bay dan menawarkan kepada klub mereka ceramah serupa dengan yang Anda sampaikan kepada klub kami.
Iloko[ilo]
Talaga nga imbagana kaniak: ‘Diak bumdeng a mangparegta kenka a makiuman kadagiti tserman ti programa kadagiti amin a Rotary Club iti Greater San Francisco Bay ket itukonmo nga agpalawagka iti kaasping ti impalawagmo iti club-mi.
Italian[it]
Mi ha detto: ‘Non esito a incoraggiarla a mettersi in contatto con i presidenti di tutti i Rotary Club della zona di San Francisco e dintorni offrendosi di pronunciare al loro club un discorso simile a quello che ha pronunciato da noi.
Korean[ko]
‘그레이터샌프란시스코 만(灣) 지역에 있는 모든 로터리 클럽의 회장들에게 연락해서 우리 클럽에서 했던 것처럼 연설을 해보시죠.
Lingala[ln]
Alobaki na ngai ete: ‘Kozanga kokakatana, nazali kolendisa yo ete osolola na bakambi-manáka ya masangani nyonso ya Rotary Club oyo mazwami na etúká ya Greater San Francisco Bay mpe osɛnga ete osala na lisangani mokomoko lisoló motindo oyo osalaki na lisangani na biso.
Lithuanian[lt]
Jis man pasakė: ‛Aš nedvejodamas paskatinčiau tave susisiekti su visų Didžiosios San Francisko įlankos „Rotary“ klubų programų pirmininkais ir pasisiūlyti pasakyti kalbą, tokią kaip mūsų klube.
Latvian[lv]
Viņš man pat sacīja: ”Es nesvārstīdamies gribētu jūs pamudināt: sazinieties ar Rotari klubu priekšsēdētājiem visā Sanfrancisko līča apgabalā un piedāvājiet arī šajos klubos uzstāties ar tādu pašu runu, kādu jūs teicāt mūsu klubā.
Malagasy[mg]
Nilaza tamiko toy izao izy: ‘Tsy hisalasala aho hampirisika anao hifandray amin’ireo mpitari-draharaha amin’ny fandaharan’ny Rotary Clubs rehetra eto amin’ny faritry ny Helo-dranomasina Lehiben’i San Francisco ary hanolo-kevitra mba hanao lahateny any amin’ny kilioban’izy ireo, mitovy amin’ilay nataonao tany amin’ny kiliobanay.
Macedonian[mk]
Тој ми рече: ‚Не би се колебал да Ве охрабрам да стапите во контакт со претседавачите на програмите на сите Ротариски клубови во подрачјето на поголемиот залив на Сан Франциско и да понудите во нивниот клуб да одржите говор сличен на оној што го одржавте во нашиот клуб.
Burmese[my]
သူက ကျွန်တော့်အားဤသို့ပြောခဲ့သည်– ‘သာပြီးကြီးမားတဲ့ ဆန်ဖရန်စစ္စကိုပင်လယ်အော်ဒေသမှာရှိတဲ့ ရော့တရီကလပ်ရဲ့ အစီအစဉ်သဘာပတိအားလုံးကို ဆက်သွယ်ပြီး ကျွန်တော်တို့ကလပ်ကို ခင်ဗျားပေးတဲ့ဟောပြောချက်နဲ့အလားတူတဲ့ ဟောပြောချက်ကို သူတို့ကလပ်မှာပေးဖို့ကမ်းလှမ်းရန် ခင်ဗျားကိုတိုက်တွန်းဖို့ ကျွန်တော်တွန့်ဆုတ်မှာမဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Han sa til meg: ’Jeg vil ikke nøle med å oppfordre deg til å kontakte formennene i programkomiteen i alle rotaryklubbene i San Francisco-området og tilby deg å holde en slik tale som den du holdt hos oss.
Dutch[nl]
Hij zei mij: ’Ik wil u beslist aanmoedigen contact te zoeken met programmavoorzitters van alle Rotary Clubs in het gebied van Greater San Francisco Bay, met het aanbod in hun club een soortgelijke uiteenzetting te geven als in onze club gebeurd is.
Papiamento[pap]
El a bisá mi: ‘Lo mi kier animá bo sin falta pa tuma contacto cu e presidentenan di programa di tur e Clubnan Rotario den e área di Greater San Francisco Bay i ofrecé pa duna nan club un charla similar na esun cu bo a duna na nos club.
Polish[pl]
Pewnego razu powiedział: ‚Szczerze pana zachęcam do skontaktowania się z przewodniczącymi posiedzeń wszystkich klubów rotariańskich w rejonie zatoki San Francisco — mógłby im pan zaproponować podobną prelekcję jak w naszym klubie.
Portuguese[pt]
Ele chegou a me dizer: ‘Eu não hesitaria em incentivar você a contatar os chairmen de programas de todos os Rotary Clubs da baía da Grande San Francisco e se oferecer para proferir nos seus clubes uma palestra similar à que você proferiu no nosso clube.
Romanian[ro]
El mi-a spus: «Vă sfătuiesc să luaţi neapărat legătura cu toţi organizatorii programelor asociaţiilor Rotary Club din zona Greater San Francisco Bay şi să le propuneţi să ţineţi şi la cluburile lor o conferinţă asemănătoare celei pe care aţi ţinut-o la clubul nostru.
Slovak[sk]
Povedal mi: ‚Bez váhania vás povzbudzujem k tomu, aby ste sa spojili s predsedami programu všetkých Rotaryklubov v celej pobrežnej oblasti San Francisca a ponúkli sa, že prednesiete ich klubu podobnú prednášku, akú ste mali v našom klube.
Slovenian[sl]
Dejal mi je tudi: ,Brez obotavljanja bi vas spodbudil, da se povežete s predsedujočimi programa v vseh rotarijskih klubih na področju Velikega zaliva San Francisco in se jim ponudite, da v njihovem klubu spregovorite o podobnem, kot ste v našem.
Serbian[sr]
Rekao mi je: ’Neću se ustručavati da vas podstaknem da kontaktirate s predsedavajućima programa svih Rotari klubova u širem području zaliva San Fransiska i ponudite da u njihovim klubovima održite govor sličan onom koji ste održali u našem klubu.
Swedish[sv]
Han sade till mig: ’Jag skulle inte tveka att uppmuntra dig att kontakta programordförandena i alla rotaryklubbarna i hela området kring San Francisco och erbjuda dem att hålla ett likadant tal i deras klubb som du höll i vår klubb.
Swahili[sw]
Aliniambia: ‘Nisingesita kukutia moyo kuwasiliana na wenyekiti wa programu za Rotary Club katika eneo la Greater San Francisco Bay na kujitolea kutoa hotuba katika klabu zao inayofanana na ile uliyotoa katika klabu yetu.
Tagalog[tl]
Sinabi niya sa akin: ‘Hindi ako mag-aatubiling himukin ka na makipagkita sa tsirman sa programa ng lahat ng mga Rotary Club sa dako ng Kalakhang San Francisco Bay at magpahayag sa kanilang club ng katulad ng ipinahayag mo sa aming club.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin tokim mi: ‘Mi laik kirapim yu long go lukim program-siaman bilong olgeta Klap Rotari long ol hap bilong San Fransisko Be, na tokim ol yu laik kam na givim wanpela tok long klap bilong ol olsem dispela tok yu bin givim long klap bilong mipela.
Twi[tw]
Ɔka kyerɛɛ me sɛ: ‘Merentwentwɛn me nan ase sɛ mɛhyɛ wo nkuran sɛ kohu Rotary Akuw a ɛwɔ Greater San Francisco Bay mpɔtam no nyinaa dwumadi guamtrafo, na yɛ nhyehyɛe sɛ wobɛma wɔn ɔkasa te sɛ nea wode maa yɛn kuw no ara.
Tahitian[ty]
Ua na ô mai o ’na ia ’u e: ‘Eita vau e haamarirau i te faaitoito ia oe ia haere e farerei i te mau peretiteni o te porotarama o te mau Rotary Club taatoa i te mau oire e haaati ra ia San Francisco e ia horoa oe i roto i ta ratou taatiraa i te hoê oreroraa parau mai ta oe i vauvau i roto i ta matou taatiraa.
Ukrainian[uk]
Він сказав мені: «Я без вагань можу порекомендувати вам сконтактуватися з головами програм усіх Ротаційних клубів конгломерації Сан-Франциско й запропонувати їм промови, подібні до тих, що ви виголосили в нашому.
Yoruba[yo]
Ó sọ fún mi pé: ‘N kò níí lọ́ra láti fún ọ níṣìírí pé kí o kàn sí àwọn alága ìṣètò Ẹgbẹ́ Rotary ní àdúgbò Greater San Francisco Bay, kí o sì fi bíbá ẹgbẹ́ wọn sọ irú ọ̀rọ̀ tí o bá ẹgbẹ́ wa sọ lọ̀ wọ́n.
Zulu[zu]
Washo kimi wathi: ‘Ngeke ngithandabuze ukukukhuthaza ukuba uthintane nosihlalo balolu hlelo bawo wonke ama-Rotary Club endaweni yaseGreater San Francisco Bay futhi ucele ukunikeza inhlangano yabo inkulumo efana nosinikeze yona enhlanganweni yethu.