Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
20 የተሳሳተ እምነት አድሮባቸው ስለነበር ለኀፍረት ተዳረጉ፤
Azerbaijani[az]
20 Onlara ümid bağladıqları üçün utanırlar,
Cebuano[ceb]
20 Sila nangaulaw tungod sa ilang sayop nga pagsalig;
Danish[da]
20 men deres tillid har været forgæves;
Ewe[ee]
20 Woɖu ŋukpe elabena woƒe mɔkpɔkpɔ zu dzodzro;
Greek[el]
20 Ντρέπονται που οι ελπίδες τους διαψεύδονται·
English[en]
20 They are ashamed because of their misplaced trust;
Estonian[et]
20 kuid jäävad häbisse oma nurjunud lootuste pärast:
Finnish[fi]
20 He häpeävät turhaa luottamustaan,
Fijian[fj]
20 Era madua ni matewale nodra vakanuinui,
French[fr]
20 Ils ont honte d’avoir mal placé leur confiance ;
Ga[gaa]
20 Amɛhiɛ gboiɔ akɛni amɛkɛ amɛhiɛ fɔ̃ amɛnɔ efolo lɛ hewɔ;
Gilbertese[gil]
20 A maamaa ibukina bwa e aki reke te baere a onimakinna,
Gun[guw]
20 Winyan hù yé na todido yetọn yin to ovọ́ mẹ;
Hindi[hi]
20 उस पर भरोसा करके वे शर्मिंदा होते हैं,
Hiligaynon[hil]
20 Nahuy-an sila bangod sayop ang ila ginsaligan;
Haitian[ht]
20 Yo wont paske yo pa jwenn sa yo te vin chèche a,
Hungarian[hu]
20 Szégyent vallanak, mert bizalmuk alaptalan volt,
Indonesian[id]
20 Mereka malu karena yakin akan menemukan air;
Iloko[ilo]
20 Mabainda gapu ta sabali ti nagtalkanda;
Isoko[iso]
20 Oma o vo rai fikinọ a rẹroso ae;
Italian[it]
20 Si vergognano per la loro fiducia malriposta;
Kongo[kg]
20 Bo me wa nsoni sambu bo me tula ntima na kisika ya me fwana ve;
Kikuyu[ki]
20 Nĩ maconokaga nĩ ũndũ wa gũkorũo na mwĩhoko ũtarakinyanĩra,
Kazakh[kk]
20 Бірақ үміттері ақталмай, жерге қарайды,
Korean[ko]
20 잘못된 것을 신뢰했기 때문에 부끄러움을 당하고
Kaonde[kqn]
20 Bomvwa bumvu mambo baketekela’mba basakutaanamo mema;
Ganda[lg]
20 Baswala olw’okubwesigira obwereere;
Lozi[loz]
20 Baswabile kakuli habasika fumana sene baisepisize;
Lithuanian[lt]
20 bet apsigauna – pasirodo, jie tikėjosi tuščiai
Luba-Katanga[lu]
20 Abafu bumvu mwanda wa kikulupiji kyabo kibi;
Luba-Lulua[lua]
20 Bundu mbubakuate bua ditekemena diabu dia patupu;
Luvale[lue]
20 Vapayile mwomwo kufwelela chavo chayile mwanganavene.
Malayalam[ml]
20 അവയിൽ ആശ്രയി ച്ച തു കൊണ്ട് അവർ നാണം കെ ടു ന്നു,
Malay[ms]
20 Namun ketika tiba di sana, mereka diselubungi kehampaan;
Burmese[my]
၂၀ ရေ ရှိ မှာ ပဲ လို့ ယုံ ကြည် ပြီး ရောက် လာ ပေမဲ့
Norwegian[nb]
20 Deres tillit har vært forgjeves,
Nepali[ne]
२० तर त्यसमाथि भरोसा गरेकोले उनीहरू लज्जित हुन्छन्,
Dutch[nl]
20 Ze komen bedrogen uit, hun vertrouwen is misplaatst.
Pangasinan[pag]
20 Abaingan ira lapud aliway nanmatalekan da;
Polish[pl]
20 Są zawstydzeni, bo źle zaufali.
Portuguese[pt]
20 Ficam envergonhados porque sua confiança foi em vão;
Sango[sg]
20 Kamene asara azo ni ndali ti so ala zia bê ti ala na ndö ti ngu ni;
Swedish[sv]
20 Deras tillit har varit förgäves,
Swahili[sw]
20 Wameaibika kwa sababu hawakupata walichotumaini;
Congo Swahili[swc]
20 Wamepata haya kwa sababu ya tegemeo lao la uongo;
Tamil[ta]
20 நம்பிக்கை வீண்போனதால் அவர்கள் அவமானம் அடைகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
20 Sira sai moe tanba sira hanoin katak bee sei iha, maibé sira hanoin sala,
Thai[th]
20 พวก เขา อับอาย เพราะ คิด ว่า จะ เจอ น้ํา
Tigrinya[ti]
20 ብጌጋ ተኣሚኖም እዮም እሞ ይሓንኩ፣
Tagalog[tl]
20 Napahiya sila dahil umasa sila sa wala;
Tetela[tll]
20 Vɔ wamboshama nsɔnyi l’ɔtɛ wakawayaɛkɛ lɔkɔ wɛkɛkɛ;
Tongan[to]
20 ‘Oku nau mā ‘i he fehālaaki ‘enau falalá;
Tonga (Zambia)[toi]
20 Bagunwa nkaambo bali kusyoma citako;
Tok Pisin[tpi]
20 Ol i pilim nogut, long wanem, ol i ting ol bai painim wara, tasol nogat;
Tatar[tt]
20 Акланмаган өметләре аркасында алар оятка кала,
Tumbuka[tum]
20 Ŵakhozgeka soni chifukwa ŵakagomezga chawaka,
Tuvalu[tvl]
20 Ko ‵mā latou ona ko te lotou tali‵tonu ‵se;
Ukrainian[uk]
20 Проте вони засоромлені, бо сподівання їхні не справджуються,
Vietnamese[vi]
20 Họ hổ thẹn vì niềm tin đặt sai chỗ;
Waray (Philippines)[war]
20 Naaawod hira kay nagsayop hira ha pagtapod;
Yoruba[yo]
20 Ojú tì wọ́n torí pé ìgbẹ́kẹ̀lé wọn ti dòfo;