Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Barbara, ’n enkelouer, maak die gesinsbybelstudie ’n baie aangename ondervinding vir haar kinders.
Arabic[ar]
ثمة والدة متوحدة تدعى باربرا تجعل الدرس العائلي في الكتاب المقدس وقتا ممتعا للغاية لأولادها.
Bemba[bem]
Umufyashi umushimbe uwitwa Barbara alalenga isambililo lya lupwa ilya Baibolo ukuti lilewamina abana bakwe mu kucilapo.
Bangla[bn]
বারবারা নামে একজন একক মা তার সন্তানদের জন্য পারিবারিক বাইবেল অধ্যয়নটিকে সর্বাপেক্ষা আনন্দদায়ক উপলক্ষে পরিণত করেন।
Cebuano[ceb]
Ang nag-inusarang ginikanan nga ginganlag Barbara naghimo sa pagtuon sa Bibliya sa pamilya nga labing malipayong kasinatian alang sa iyang mga anak.
Czech[cs]
Osamělá matka, která se jmenuje Barbara, dělá svým dětem z rodinného studia velmi příjemný zážitek.
Danish[da]
En enlig mor ved navn Barbara gør familiens bibelstudium til en god oplevelse for børnene.
German[de]
Barbara, eine alleinerziehende Mutter, macht das Familienbibelstudium zu einem äußerst angenehmen Erlebnis für ihre Kinder.
Ewe[ee]
Dzilaɖekɛ aɖe si ŋkɔe nye Barbara wɔe be ƒomea ƒe Biblia nusɔsrɔ̃ nye nusi vivina na viawo ale gbegbe.
Greek[el]
Μια μεμονωμένη γονέας, η Μπάρμπαρα, κάνει την οικογενειακή μελέτη της Αγίας Γραφής μια πολύ ευχάριστη εμπειρία για τα παιδιά της.
English[en]
A single parent named Barbara makes the family study of the Bible a most pleasant experience for her children.
Spanish[es]
Barbara se encarga de que el estudio bíblico de familia sea muy agradable para sus hijos, a los que cría sola.
Estonian[et]
Barbara, kes on üksikvanem, teeb perekondlikust piibliuurimisest lastele ülimalt meeldiva sündmuse.
Finnish[fi]
Barbara-niminen yksinhuoltaja tekee perhetutkistelusta lapsilleen hyvin mieluisan tapahtuman.
French[fr]
Barbara, une mère qui élève seule ses enfants, s’arrange pour faire de l’étude biblique familiale un moment très agréable.
Hindi[hi]
बारब्रा नाम की एकल माँ अपने बच्चों के लिए बाइबल के पारिवारिक अध्ययन को एक बहुत ही सुखद अनुभव बनाती है।
Croatian[hr]
Samohrana majka imenom Barbara obiteljski studij Biblije svojoj djeci pretvara u jedan od najugodnijih doživljaja.
Hungarian[hu]
Egy Barbara nevű egyedül álló szülő a gyermekei számára nagyon kellemes élménnyé teszi a családi bibliatanulmányozást.
Indonesian[id]
Barbara yang adalah orang-tua tunggal, berhasil membuat pelajaran Alkitab keluarga terasa menyenangkan bagi anak-anaknya.
Iloko[ilo]
Maysa nga agsolsolo a naganak nga agnagan Barbara aramidenna ti panagadal ti pamilia iti Biblia a makaay-ayo unay a kapadasan para kadagiti annakna.
Italian[it]
Una madre sola di nome Barbara rende lo studio familiare della Bibbia un’occasione molto piacevole per i figli.
Japanese[ja]
バーバラという名のひとり親は,家族で行なう聖書研究を子供たちにとって最も楽しい一時にしています。「
Georgian[ka]
მარტოხელა დედა, სახელად ბარბარა, ბიბლიის საოჯახო შესწავლას თავისი შვილებისთვის ყველაზე სასიამოვნო შემთხვევად ხდის.
Korean[ko]
홀어버이인 바버라는 가족 성서 연구를 자녀에게 매우 즐거운 경험이 되게 합니다.
Lingala[ln]
Barbara, moboti oyo azali kobɔkɔla bana bobele ye moko asalaka ete boyekoli ya Biblia ezala likambo oyo lileki kosepelisa bana na ye.
Malagasy[mg]
Ny reny iray antsoina hoe Barbara, izay mitaiza irery ny zanany, dia manao ny fianaram-pianakaviana mifototra amin’ny Baiboly ho fotoana faran’izay mahafinaritra ho an-janany.
Macedonian[mk]
Една самохрана родителка по име Барбара ја прави семејната библиска студија едно многу пријатно доживување за нејзините деца.
Malayalam[ml]
ബാർബ്ര എന്നു പേരുള്ള ഏകാകിനിയായ ഒരു മാതാവ് കുടുംബ ബൈബിളധ്യയനത്തെ തന്റെ കുട്ടികൾക്ക് ഏറ്റവും ആഹ്ലാദകരമായ ഒരു അനുഭവമാക്കിത്തീർക്കുന്നു.
Marathi[mr]
बार्बरा नावाची एक एकटी-पालक आपल्या मुलांकरता बायबलचा कौटुंबिक अभ्यास अधिक मनोरंजक बनवते.
Burmese[my]
ဘာဘရာအမည်ရှိ ကြင်ဖော်မဲ့မိခင်တစ်ဦးက မိသားစုကျမ်းစာသင်အံမှုကို သားသမီးများအတွက် အနှစ်သက်ဆုံးအတွေ့အကြုံဖြစ်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En enslig mor som heter Barbara, sørger for at familiestudiet av Bibelen blir en hyggelig opplevelse for barna hennes.
Dutch[nl]
Barbara, een alleenstaande ouder, maakt de gezinsstudie van de bijbel tot een bijzonder plezierige ervaring voor haar kinderen.
Northern Sotho[nso]
Motswadi yo a se nago molekane yo a bitšwago Barbara o dira thuto ya lapa ya Beibele phihlelo e kgahlišago kudu baneng ba gagwe.
Nyanja[ny]
Barbara, kholo lopanda mwamuna, amachititsa phunziro la Baibulo la banja lake kukhala nthaŵi yosangalatsa kwambiri kwa ana ake.
Panjabi[pa]
ਬਾਰਬਰਾ ਨਾਮਕ ਇਕ ਇਕੱਲੀ ਮਾਂ, ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਅਧਿਐਨ ਨੂੰ ਇਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਆਨੰਦਦਾਇਕ ਅਨੁਭਵ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Samotna matka imieniem Barbara robi wszystko, by uprzyjemnić dzieciom rodzinne studium Biblii.
Portuguese[pt]
Bárbara, que cria sozinha os filhos, faz do estudo da Bíblia em família uma ocasião bem agradável para eles.
Romanian[ro]
O mamă fără partener pe nume Barbara face ca studiul familial al Bibliei să fie cele mai plăcute clipe din viaţa copiilor ei.
Russian[ru]
Семейное изучение Библии, которое проводит мать-одиночка по имени Барбара, дети ждут с нетерпением.
Slovak[sk]
Barbara, matka v neúplnej rodine, dbá na to, aby rodinné štúdium Biblie bolo pre deti veľmi príjemným zážitkom.
Slovenian[sl]
Samohranilka po imenu Barbara, poskrbi, da je družinski biblijski pouk za njene otroke kar najbolj prijetno doživetje.
Shona[sn]
Mubereki asina mukwanyina Barbara anoita kuti fundo yemhuri yeBhaibheri ive chinoitika chinofadza zvikurusa nokuda kwevana vake.
Albanian[sq]
Një prind i vetëm, që quhet Barbara, e bën studimin familjar të Biblës një rast shumë të këndshëm për fëmijët e saj.
Serbian[sr]
Samohrana majka po imenu Barbara porodični studij Biblije učini izuzetno prijatnim iskustvom za svoju decu.
Southern Sotho[st]
Motsoali e mong ea se nang molekane ea bitsoang Barbara o etsa hore thuto ea lelapa ea Bibele e be phihlelo e thabisang ka ho fetisisa ho bana ba hae.
Swedish[sv]
Barbara, en ensamstående mamma, försöker göra familjestudiet så trevligt som möjligt för sina barn.
Swahili[sw]
Mzazi aliye pekee aitwaye Barbara hufanya funzo la familia la Biblia kuwa pindi yenye kupendeza zaidi kwa watoto wake.
Tamil[ta]
ஒற்றைத் தாயான பார்பரா குடும்ப பைபிள் படிப்பை தன்னுடைய பிள்ளைகளுக்கு மிக சுவாரஸ்யமான அனுபவமாக ஆக்குகிறார்.
Telugu[te]
బార్బ్ర అనే పేరుగల ఒంటరి తల్లి కుటుంబ బైబిలు పఠనాన్ని తమ పిల్లలకు అత్యంత ఆహ్లాదకరమైన అనుభవంగా చేస్తుంది.
Thai[th]
มารดา ไร้ คู่ คน หนึ่ง ชื่อ บาร์บารา ทํา ให้ การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ประจํา ครอบครัว เป็น ประสบการณ์ ที่ สนุก ที่ สุด อย่าง หนึ่ง สําหรับ ลูก ๆ ของ เธอ.
Tagalog[tl]
Ginagawa ng isang nagsosolong magulang na nagngangalang Barbara ang pampamilyang pag-aaral sa Bibliya na totoong kalugud-lugod na karanasan para sa kaniyang mga anak.
Tswana[tn]
Motsadi mongwe yo o nosi e bong Barbara o dira gore thuto ya lelapa ya Baebele e nne nako e e itumedisang mo baneng ba gagwe.
Tsonga[ts]
Mutswari la nga un’we la vitaniwaka Barbara, u endla leswaku dyondzo ya Bibele yi va leyi tsakisaka eka vana vakwe.
Twi[tw]
Ɔwofo a onni hokafo bi a wɔfrɛ no Barbara no ma abusua Bible adesua no yɛ anigye sen biara ma ne mma.
Ukrainian[uk]
Одинока матір, яку звуть Барбара, проводить сімейне вивчення Біблії так, щоб у дітей від нього лишалися найприємніші враження.
Xhosa[xh]
Umzali ongenaqabane ogama linguBarbara usenza isifundo sentsapho seBhayibhile sibangele umdla ngakumbi kubantwana bakhe.
Yoruba[yo]
Òbí kan tí ó jẹ́ anìkàntọ́mọ, tí ń jẹ́ Barbara mú kí ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ìdílé jẹ́ ìrírí gbígbádùnmọ́ni jù lọ fún àwọn ọmọ rẹ̀.
Chinese[zh]
巴巴拉是个单亲家长,她努力使孩子感受到,家人圣经研读是一种乐趣。“
Zulu[zu]
Umzali ongayedwa okuthiwa uBarbara wenza isifundo somkhaya seBhayibheli sibe isikhathi esijabulisa kakhulu kubantwana bakhe.