Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
(12)Отношенията между EIT и ОЗИ следва да се основават на договорни ð рамкови споразумения за партньорство и споразумения за предоставяне на безвъзмездни средства ï , с които се определят правата и задълженията на ОЗИ, гарантира се подходящо равнище на координация и се определя механизъм за наблюдение и оценка на дейността и резултатите на ОЗИ. ð Рамковото споразумение за партньорство следва да осигури непрекъснатост на финансовото участие на EIT за ОЗИ след изтичането на МФР.
Czech[cs]
(12)Vztahy mezi EIT a znalostními a inovačními společenstvími by měly být založeny na smluvních ð rámcových dohodách o partnerství a grantových ï dohodách, které stanoví práva a povinnosti znalostních a inovačních společenství, zajistí odpovídající úroveň koordinace a určí mechanismus sledování a hodnocení činností a výsledků znalostních a inovačních společenství. ð Rámcová dohoda o partnerství by měla zajistit kontinuitu finančních příspěvků EIT do znalostního a inovačního společenství nad rámec příslušného VFR.
Danish[da]
(12)Forbindelser mellem EIT og VIF'erne bør baseres på aftaler ð rammepartnerskabsaftaler og tilskudsaftaler ï , som fastsætter VIF'ernes rettigheder og forpligtelser, sikrer et tilstrækkeligt koordinationsniveau og beskriver ordningerne for overvågning og evaluering af VIF'ernes aktiviteter og resultater. ð Rammepartnerskabsaftalen bør sikre kontinuitet i EIT's finansielle bidrag til et VIF ud over den respektive FFR.
German[de]
(12)Die Beziehungen zwischen dem EIT und den KIC sollten durch vertragliche Vereinbarungen ð Rahmenpartnerschaftsabkommen und Finanzhilfevereinbarungen ï geregelt werden, die die Rechte und Pflichten der KIC festlegen, ein ausreichendes Maß an Koordination gewährleisten und die Mechanismen für die Kontrolle und Evaluierung der Tätigkeiten und Ergebnisse der KIC festschreiben. ð Das Rahmenpartnerschaftsabkommen sollte die Kontinuität des Finanzbeitrags des EIT an eine KIC über den betreffenden MFR hinaus gewährleisten.
Greek[el]
(12)Οι σχέσεις μεταξύ του ΕΙΤ και των ΚΓΚ θα πρέπει να διέπονται από συμβατικές συμφωνίεςð -πλαίσια εταιρικής σχέσης και συμφωνίες επιχορήγησης ï , στις οποίες θα σημειώνονται τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των ΚΓΚ, θα εξασφαλίζεται ικανό επίπεδο συντονισμού και θα περιγράφεται ο μηχανισμός παρακολούθησης και αξιολόγησης των δραστηριοτήτων και των αποτελεσμάτων των ΚΓΚ. ð Η συμφωνία-πλαίσιο εταιρικής σχέσης θα πρέπει να εξασφαλίζει τη συνέχεια της χρηματοδοτικής συνεισφοράς του ΕΙΤ σε μια ΚΓΚ πέρα από το αντίστοιχο ΠΔΠ.
English[en]
(12)Relations between the EIT and the KICs should be based on contractual ð framework partnership agreements and grant ï agreements, which will set out the KICs’ rights and obligations, ensure an adequate level of coordination and outline the mechanism for monitoring and evaluating KICs’ activities and outcomes. ð The framework partnership agreement should ensure continuity of the EIT financial contribution to a KIC beyond the respective MFF.
Spanish[es]
(12)Las relaciones entre el EIT y las CCI deben basarse en acuerdos contractuales ð marco de asociación y acuerdos de subvención ï que establezcan los derechos y las obligaciones de las CCIestas, garanticen un nivel adecuado de coordinación y describan el mecanismo de seguimiento y evaluación de las actividades que desarrollen y los resultados que obtengan. ð El acuerdo marco de asociación debe garantizar la continuidad de la contribución financiera del EIT a una CCI más allá del MFP respectivo.
Estonian[et]
(12)Suhted EIT ning teadmis- ja innovaatikakogukondade vahel peaksid põhinema ð partnerluse raamlepingutel ja toetus ïlepingutel, milles sätestatakse teadmis- ja innovaatikakogukondade õigused ja kohustused, tagatakse piisav koordineerimise tase ning visandatakse teadmis- ja innovaatikakogukondade tegevuse ja tulemuste seire- ja hindamise mehhanism. ð Partnerluse raamlepinguga tuleks tagada teadmis- ja innovaatikakogukonnale jätkuv EIT rahaline toetus kauemaks kui vastava mitmeaastase finantsraamistiku ajaks.
Finnish[fi]
(12)EIT:n ja osaamis- ja innovaatioyhteisöjen suhteiden olisi perustuttava sopimuksiin ð puitekumppanuus- ja avustussopimuksiin ï , joissa vahvistetaan yhteisöjen oikeudet ja velvollisuudet sekä varmistetaan toimien riittävä yhteensovittaminen ja luodaan menettelyt yhteisöjen toimien ja niiden tulosten seurantaa ja arviointia varten. ð Puitekumppanuussopimuksella olisi varmistettava EIT:n osaamis- ja innovaatioyhteisölle myöntämän rahoitusosuuden jatkuminen kyseeseen tulevan monivuotisen rahoituskehyksen yli.
French[fr]
(12)Les relations entre l’EIT et les CCI devraient être régies par des conventions de type contractuel ð accords-cadres de partenariat et des conventions de subvention ï qui fixeront les droits et obligations des CCI, garantiront un niveau adéquat de coordination et présenteront le mécanisme permettant de suivre et d’évaluer les activités et les résultats des CCI. ð L’accord-cadre de partenariat devrait assurer la continuité de la contribution financière de l’EIT à une CCI au-delà du CFP correspondant.
Irish[ga]
(12)Ba cheart go mbeadh an caidreamh idir EIT agus na PENanna bunaithe ar chomhaontuithe conarthacha ð creat-chomhaontuithe agus comhpháirtíochta ï , ina leagfar cearta agus oibleagáidí na PENanna amach, ina n-áiritheofar leibhéal sásúil comhordaithe agus ina leagfar an mheicníocht amach chun monatóireacht agus meastóireacht a dhéanamh ar ghníomhaíochtaí agus ar fhothorthaí na PENanna. ð Ba cheart go ndéanfar a áirithiú tríd an gcreat-chomhaontú comhpháirtíochta leanúnachas ranníocaíocht airgeadais EIT le PEN tar éis an creat airgeadais ilbhliantúil faoi seach.
Croatian[hr]
(12)Odnosi između EIT-a i ZZI-jâ trebali bi se temeljiti na ugovornim sporazumima ð okvirnim sporazumima o partnerstvu i sporazumima o dodjeli bespovratnih sredstava ï , koji će utvrđivati prava i obveze ZZI-jâ, osigurati odgovarajuću razinu koordinacije i odreditiprikazati u glavnim crtama mehanizam za praćenje i evaluaciju aktivnosti i rezultata ZZI-jâ. ð Okvirnim sporazumom o partnerstvu trebao bi se osigurati kontinuitet financijskog doprinosa EIT-a ZZI-ju i nakon odgovarajućeg VFO-a.
Hungarian[hu]
(12)Az EIT és a TIT-ek közötti viszonyt szerződéssel kell rendezni ð partnerségi keretmegállapodásokon és támogatási megállapodásokon alapul ï ,amelyekben megállapítják a TIT-ek jogait és kötelezettségeit, megfelelő szintű koordinációról gondoskodnak, és körvonalazzák a TIT-ek tevékenységeinek és eredményeinek felügyeletére nyomon követésére és értékelésére szolgáló rendszert. ð A partnerségi keretmegállapodásnak biztosítania kell továbbá az EIT által a TIT-eknek nyújtott pénzügyi hozzájárulás folyamatosságát az adott TPK-n túlmenően.
Italian[it]
(12)I rapporti tra l'EIT e le CCI dovrebbero essere fondati su accordi contrattuali ð quadro di partenariato e convenzioni di sovvenzione ï che stabiliranno i diritti e gli obblighi delle CCI, garantiranno un livello adeguato di coordinamento e delineeranno il meccanismo di controllo Ö monitoraggio Õ e di valutazione delle attività e dei risultati delle CCI. ð L'accordo quadro di partenariato dovrebbe assicurare la continuità del contributo finanziario dell'EIT a una CCI oltre il rispettivo QFP.
Lithuanian[lt]
(12)EIT ir ŽIB santykiai turėtų būti grindžiami sutartimis ð partnerystės pagrindų ir dotacijų susitarimais ï, kuriuose bus išdėstytos ŽIB teisės ir pareigos, užtikrinamas tinkamas koordinavimo lygis bei numatomi ŽIB veiklos ir rezultatų stebėsenos bei vertinimo mechanizmai. ð Partnerystės pagrindų susitarimas turėtų užtikrinti EIT finansinio įnašo ŽIB tęstinumą pasibaigus atitinkamai DFP.
Latvian[lv]
(12)EIT un ZIK attiecību pamatā vajadzētu būt līgumiskām attiecībām ð partnerības pamatnolīgumiem un dotāciju nolīgumiem ï , kuros būs noteiktas ZIK tiesības un pienākumi, ar kuriem nodrošina pietiekamu koordināciju un izveido ZIK darbības un tās rezultātu pārraudzības un izvērtēšanas mehānismu. ð Partnerības pamatnolīgumam būtu jānodrošina EIT finansiālā ieguldījuma nepārtrauktība zināšanu un inovāciju kopienā pēc attiecīgās DFS.
Maltese[mt]
(12)Ir-relazzjonijiet bejn l-EIT u l-KICs jenħtieġ ikunu bbażati fuq ftehimiet kuntrattwali ð qafas ta’ sħubija u ftehimiet tal-għotjiet ï li jistabbilixxu d-drittijiet u l-obbligi tal-KICs, u, jiżguraw livell adegwat ta’ koordinazzjoni u jiddeskrivu l-mekkaniżmu għall-monitoraġġ u l-evalwazzjoni tal-attivitajiet u l-kisbiet tal-KICs. ð Il-ftehim qafas ta’ sħubija jenħtieġ jiżgura l-kontinwità tal-kontribuzzjoni finanzjarja tal-EIT lil xi KIC lil hinn mill-QFP rispettiv.
Dutch[nl]
(12)Tussen het EIT en de KIG’s zouden Ö dienen Õ ð kaderpartnerschapsovereenkomsten en subsidieovereenkomsten ï overeenkomsten dienen te worden gesloten die de rechten en plichten van de KIG’s vastleggen, voor voldoende onderlinge afstemming zorgen en het monitoring- en evaluatiemechanisme voor de werkzaamheden en geleverde resultaten van de KIG’s beschrijven. ð De kaderpartnerschapsovereenkomst moet de continuïteit van de financiële bijdrage van het EIT aan een KIG verzekeren na afloop van het respectieve MFK.
Polish[pl]
(12)Stosunki między EIT a WWiI powinny się opierać na ð ramowych umowach o partnerstwie i ï umowach ð o udzielenie dotacji ï, które określają prawa i obowiązki WWiI, zapewnią koordynację na odpowiednim poziomie oraz określą w zarysie mechanizm monitorowania oraz oceny działalności WWiI i jej wyników. ð Ramowa umowa o partnerstwie powinna zapewnić ciągłość wkładu finansowego EIT na rzecz WWiI po okresie danych WRF.
Portuguese[pt]
(12)As relações entre o EIT e as CCI deverão ter por base ð acordos-quadro de parceria e convenções de subvenção ï acordos contratuais que fixarão os direitos e as obrigações destas últimas, assegurarão o nível adequado de coordenação e definirão os mecanismos de acompanhamento e avaliação das atividades e dos resultados das CCI. ð O acordo-quadro de parceria deve assegurar a continuidade da contribuição financeira do EIT para uma CCI para além do respetivo QFP.
Romanian[ro]
(12)Relațiile dintre EIT și CCI-uri ar trebui să se bazeze pe acorduri ð -cadru de parteneriat și pe acorduri de grant ï contractuale, prin care urmează să se prevadă drepturile și obligațiile CCI-urilor, să se asigure un nivel adecvat de coordonare și să se descrie mecanismul de supraveghere Ö monitorizare Õ și de evaluare a activităților și a rezultatelor CCI-urilor. ð Acordul-cadru de parteneriat ar trebui să asigure continuarea contribuției financiare a EIT la o CCI după perioada CFM respectiv.
Slovak[sk]
(12)Vzťahy medzi EIT a ZIS by mali byť založené na zmluvných dohodách ð rámcových dohodách o partnerstve a dohodách o grante ï, v ktorých sa stanovia práva a povinnosti ZIS, zabezpečí sa primeraná úroveň koordinácie a navrhne sa mechanizmus monitorovania a hodnotenia činností a výsledkov ZIS. ð Rámcovou dohodou o partnerstve by sa mala zabezpečiť kontinuita finančného príspevku EIT pre ZIS aj po skončení príslušného VFR.
Slovenian[sl]
(12)Razmerja med EIT in SZI bi morali urejati pogodbeni sporazumi ð okvirni sporazumi o partnerstvu in sporazumi o dodelitvi nepovratnih sredstev ï , v katerih bi bile določene pravice in obveznosti SZI ter ki bi zagotovili ustrezno raven usklajevanja ter opredelili mehanizem za spremljanje in Ö ocenjevanje Õ vrednotenje dejavnosti in rezultatov SZI. ð Okvirni sporazum o partnerstvu bi moral zagotoviti nadaljevanje finančnega prispevka EIT za SZI tudi po izteku ustreznega večletnega finančnega okvira.
Swedish[sv]
(12)Förbindelserna mellan EIT och KI-grupperna bör regleras genom avtal ð ramavtal om partnerskap och bidragsavtal ï som innehåller bestämmelser om KI-gruppernas rättigheter och skyldigheter, säkerställer adekvat samordning och beskriver hur KI-gruppernas verksamhet och resultat ska övervakas och utvärderas. ð Ramavtalet om partnerskap bör säkerställa kontinuiteten för EIT:s ekonomiska bidrag till KI-grupperna efter respektive fleråriga budgetram.