Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По същия начин, изпитанията, преследването и противопоставянето могат реално да ни помагат да израстваме, ако позволим на Божието слово да пусне дълбоки корени в сърцата ни; иначе, такива преживявания могат да накарат крехките свидетелства да изсъхнат и умрат.
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, ang mga pagsulay, pagpanggukod, ug pagsupak sa tinuod lang makatabang kanato kon tugutan nato nga makagamot gayud ang pulong sa Dios diha sa atong kasingkasing; kon dili, ang maong mga kasinatian maoy mahimong hinungdan nga malaya ang talandugon nga mga pagpamatuod.
Czech[cs]
Podobně nám mohou i zkoušky, pronásledování a protivenství vlastně pomoci růst, pokud slovu Božímu dovolíme, aby hluboce zakořenilo v našem srdci; a pokud mu to nedovolíme, pak mohou takové zkušenosti způsobit, že křehké svědectví uvadne.
Danish[da]
På samme måde kan prøvelser, forfølgelser og modstand faktisk hjælpe os til at vokse, hvis lader Guds ord udvikle dybe rødder i vores hjerte; hvis ikke, kan sådanne oplevelser medføre, at skrøbelige vidnesbyrd visner bort.
German[de]
Gleichermaßen können Prüfungen, Verfolgung und Widerstand zu unserem Fortschritt beitragen, wenn wir zulassen, dass das Wort Gottes im Herzen tiefe Wurzeln schlägt. Andernfalls können solche Erlebnisse dazu führen, dass ein schwaches Zeugnis verwelkt und eingeht.
English[en]
Similarly, trials, persecution, and opposition can actually help us grow if we allow the word of God to develop deep roots in our hearts; if not, such experiences can cause fragile testimonies to wither away.
Spanish[es]
Del mismo modo, las pruebas, persecuciones y oposición en realidad pueden ayudarnos a crecer si permitimos que la palabra de Dios desarrolle raíces profundas en nuestro corazón; si no, esas experiencias pueden causar que los testimonios frágiles se marchiten.
Estonian[et]
Sarnaselt võivad katsumused, tagakiusamine ja vastuseis aidata tegelikult meil kasvada, kui laseme Jumala sõnal juurduda meile sügavalt südamesse. Vastasel juhul võivad sellised kogemused panna hapra tunnistuse närbuma.
Finnish[fi]
Samalla tavoin koettelemukset, vaino ja vastustus voivat itse asiassa auttaa meitä kasvamaan, jos annamme Jumalan sanan juurtua syvälle sydämeemme. Ellemme anna, sellaiset kokemukset voivat saada heikon todistuksemme kuihtumaan.
French[fr]
De même, les épreuves, les persécutions et l’opposition peuvent en réalité nous faire grandir si nous permettons à la parole de Dieu de prendre racine dans notre cœur ; sinon, ces expériences peuvent faire dépérir les témoignages fragiles.
Croatian[hr]
Slično tome, kušnja, progon i oprečnost mogu nam zapravo pomoći rasti dopustimo li Božjoj riječi da pusti duboko korijenje u našem srcu; ne dopustimo li, takva iskustva mogu uzrokovati da naša krhka svjedočanstva usahnu.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen, a próbatételek, az üldöztetés és az ellenállás valójában segíthet nekünk a növekedésben, ha engedjük, hogy Isten szava mély gyökeret eresszen a szívünkben; de ha nem, akkor az ilyen élettapasztalatok elsorvaszthatják a gyenge bizonyságot.
Armenian[hy]
Նմանապես՝ փորձությունները, հալածանքները եւ ընդդիմությունն իրականում կարող են օգնել մեզ զարգանալ, եթե մենք թույլ ենք տալիս, որ Աստծո խոսքը մեր սրտերում խորը արմատներ գցի. եթե թույլ չենք տալիս, ապա նման փորձառությունները կարող են թուլացնել եւ չորացնել վկայությունները։
Indonesian[id]
Demikian pula, pencobaan, penganiayaan, dan pertentangan sebenarnya dapat membantu kita tumbuh jika kita memperkenankan firman Allah untuk mengembangkan akar yang dalam di hati kita; jika tidak, pengalaman semacam itu dapat menyebabkan kesaksian yang ringkih menjadi layu.
Italian[it]
In modo analogo, le prove, la persecuzione e l’opposizione possono effettivamente aiutarci a crescere, se permettiamo alla parola di Dio di mettere profonde radici nel nostro cuore; altrimenti, le esperienze di questo tipo possono far seccare le testimonianze più deboli.
Japanese[ja]
同様に,試練,迫害,逆境は,神の御言葉を受け入れて,心の中に深く根を張るならば,実際にわたしたちの成長を助けることができます。 受け入れない場合は,そのような経験は弱い証をしおれさせる可能性があります。
Korean[ko]
마찬가지로, 우리가 하나님의 말씀을 받아들여 마음 깊이 뿌리를 내리면 환난과 박해와 반대가 우리의 성장에 실제로 도움이 될 수 있다. 그러나 뿌리를 내리지 못할 경우, 그런 역경에 처하면 연약한 간증은 시들어 사라질 수 있다.
Lithuanian[lt]
Panašiai ir su išbandymais, persekiojimu bei priešiškumu – jei leisime Dievo žodžiui giliai įsišaknyti mūsų širdyse, tai galėsime augti; jei neleisime, tai dėl tokių įvykių silpni liudijimai gali nuvysti.
Latvian[lv]
Līdzīgi arī pārbaudījumi, vajāšanas un pretestība patiesībā mums var palīdzēt augt, ja mēs ļaujam Dieva vārdam mūsu sirdīs attīstīt dziļas saknes; ja tas tā nav, tādas pieredzes var novājināt un iznīcināt liecību.
Malagasy[mg]
Mitovy amin’izany koa, ny fitsapana sy ny fanenjehana ary ny fifanoherana dia manampy antsika hivoatra raha ny tena marina raha toa avelantsika hitondra fiorenam-paka lalina ao am-pontsika ny tenin’ Andriamanitra; raha tsy izany, dia hahatonga ny fijoroana ho vavolombelona marefo ho voahozongozona ny traikefa toy ireny.
Mongolian[mn]
Үүнтэй адилаар, хэрвээ бид Бурханы үгийг зүрх сэтгэлдээ гүн үндэслүүлэх юм бол бэрхшээл, хавчлага, эсэргүүцэл нь үнэндээ бидэнд өсөж ургахад тусалж чаддаг. Гэхдээ үндэслүүлэхгүй бол тиймэрхүү туршлагууд нь бидний эмзэг гэрчлэлүүдийг гандахад хүргэдэг.
Norwegian[nb]
På samme måte kan prøvelser, forfølgelse og motstand faktisk hjelpe oss å vokse hvis vi lar Guds ord få utvikle dype røtter i vårt hjerte. Hvis ikke, kan slike opplevelser få skjøre vitnesbyrd til å visne.
Dutch[nl]
Op dezelfde manier kunnen beproevingen, vervolging en tegenstand ons helpen groeien als wij toelaten dat het woord van God zich diep in ons hart wortelt; zo niet, dan kunnen deze ervaringen ertoe leiden dat ons zwak getuigenis wegkwijnt.
Polish[pl]
Podobnie próby, prześladowania i przeciwności pomogą nam wzrastać, jeśli pozwolimy słowom Boga zakorzenić się głęboko w naszym sercu; jeśli to nie ma miejsca, to tego typu doświadczenia spowodują, że delikatne świadectwo się wypali.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, as provações, perseguições e a oposição podem de fato ajudar-nos a crescer, se permitirmos que a palavra de Deus desenvolva raízes profundas em nosso coração; caso contrário, tais experiências poderão resultar em testemunhos frágeis que definharão.
Romanian[ro]
În mod asemănător, încercările, persecuţiile şi opoziţia ne pot ajuta să progresăm dacă permitem cuvântului lui Dumnezeu să prindă rădăcini în inima noastră; dacă nu, astfel de experienţe pot face ca mărturiile fragile să se usuce.
Russian[ru]
Точно так же испытания, гонения и противодействие извне может действительно помогать нам расти, если мы позволяем слову Бога пустить глубокие корни в нашем сердце; в противном случае все это может разрушить и без того хрупкое свидетельство.
Samoan[sm]
E faapena foi, o tofotofoga, sauaga, ma le tetee e mafai ona fesoasoani tatou te tuputupu ae ai pe afai tatou te faatagaina le upu a le Atua e atinae ni aa loloto i o tatou loto; a leai, e mafai e na aafiaga ona maaleale ai a tatou molimau ma mamae atu ai.
Swedish[sv]
På samma sätt kan prövningar, förföljelser och motstånd i själva verket hjälpa oss att växa om vi låter Guds ord utveckla djupa rötter i hjärtat; om inte kan sådana upplevelser få sköra vittnesbörd att förtorka.
Tagalog[tl]
Gayundin, ang pagsubok, pag-uusig at oposisyon ay talagang makatutulong sa atin na lumago kung tutulutan natin ang salita ng Diyos na magkaroon ng malalim na ugat sa ating mga puso; dahil kung hindi, ang gayong mga karanasan ay magpapalanta sa umuusbong pa lang na patotoo.
Tongan[to]
ʻOku tatau pē ia mo e lava ke tokoniʻi kitautolu ʻe he ngaahi faingataʻá, fakatangá, mo e fakafepakí ke tau tupulaki kapau te tau fakaʻatā e folofola ʻa e ʻOtuá ke ne fakatupu ha ngaahi aka loloto ʻi hotau lotó; kapau he ʻikai ia, ʻe tamateʻi ʻe he ngaahi meʻa peheé ʻa e ngaahi fakamoʻoni ʻoku ʻikai mālohí.