Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer Pa en my ooms dus bymekaargekom het, het ons tot die vroeë oggendure musiek gemaak en gedans.
Arabic[ar]
لذلك عندما كان ابي وأعمامي يجتمعون، كنا نعزف موسيقى الجيڠ ونرقص رقصات تربيعية حتى ساعات الصباح الاولى.
Cebuano[ceb]
Busa sa dihang magtapoktapok si Papa ug ang akong mga uyoan, magtugtog kamig mga jig ug may mga square dance hangtod sa takna sa kaadlawon.
Czech[cs]
A tak když se táta a moji strýčkové sešli, hráli jsme džig a tancovali až do rána.
Danish[da]
Når min far og mine onkler var sammen, spillede vi derfor dansemusik og dansede squaredance til den lyse morgen.
German[de]
Wenn daher mein Vater und meine Onkel zusammen waren, spielten wir Gigue und tanzten bis in die frühen Morgenstunden Square dance.
Greek[el]
Έτσι όταν συναντιούνταν ο μπαμπάς και οι θείοι μου, παίζαμε ζωηρή μουσική και χορεύαμε όλοι μαζί μέχρι τις πρώτες πρωινές ώρες.
English[en]
So when Dad and my uncles got together, we played jigs and had hoedowns till the early morning hours.
Spanish[es]
Así que cuando papá y mis tíos se juntaban, tocábamos gigas y bailábamos contradanzas hasta altas horas de la madrugada.
Estonian[et]
Nii et kui mu isa ja onud kokku said, mängisime hilisööni džiigi ja tantsisime kadrilli.
Finnish[fi]
Kun sitten isäni ja setäni tulivat koolle, soitimme jigiä ja tanssimme square dancea aamun pikkutunneille.
French[fr]
Quand donc la famille se retrouvait, nous enchaînions les gigues et les square dances jusqu’au petit matin.
Hiligaynon[hil]
Gani kon nagatipontipon si Tatay kag ang akon mga tiyo, nagahampang kami sing jig, kag nagasaot sing hoedown tubtob sa kaagahon.
Croatian[hr]
Tako bismo, kad bi se tata i moji stričevi našli zajedno, svirali poskočice i plesali kadrile do ranih jutarnjih sati.
Hungarian[hu]
Így amikor apa és a nagybátyáim összejöttek, dzsiggzenét játszottunk, és a hajnali órákig négyszemélyes páros táncot jártunk.
Indonesian[id]
Jadi sewaktu Ayah dan paman-paman saya berkumpul, kami memainkan musik jig dan menari berpasang-pasangan sampai pagi menjelang.
Iloko[ilo]
Isu a no agtitipon da Tatang ken dagiti ulitegko, agsalakami iti jigs ken hoedown agingga iti parbangon.
Italian[it]
Così quando papà e gli zii si ritrovavano insieme facevamo le ore piccole suonando musiche briose e ballando la quadriglia.
Japanese[ja]
ですから,父とおじたちが集まると,私たちは翌日の早朝までジグを演奏し,ホーダウンを踊ったものです。
Georgian[ka]
ასე რომ, როდესაც მამა და ბიძები ერთად იყვნენ, გათენებამდე ვუკრავდით ჯიგასა და კადრილს.
Korean[ko]
그래서 아버지와 삼촌들이 한데 모이면, 우리는 새벽까지 지그를 연주하고 호다운을 추었습니다.
Lingala[ln]
Na bongo ntango tata mpe bandeko na ye bazalaki kokutana, tozalaki kobɛta miziki mpe bituluku minei ya babalani bazalaki kobina mabina mabéngami jig kino ntɔ́ngɔ́ saa.
Lithuanian[lt]
Tad kai tėtis ir mano dėdės susieidavo kartu, mes iki paryčių grodavome džigą ir šokdavome kadrilį.
Latvian[lv]
Kad tēvs un mani tēvoči sanāca kopā, mēs spēlējām žīgas un gājām houdaunus līdz pat rīta agrumam.
Macedonian[mk]
Затоа, кога татко ми и чичковците ќе се собереа, свиревме џига и игравме квадрили сѐ до раните утрински часови.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် အဖေနဲ့ ကျွန်တော့်ဦးလေးတို့ဆုံကြတဲ့အခါ မနက်မိုးလင်းအထိ မြူးမြူးကြွကြွအကတွေနဲ့ လေးပွင့်ဆိုင်အကတွေကကြတယ်။
Norwegian[nb]
Så når far og onklene mine kom sammen, spilte vi gigg og danset folkedanser til den lyse morgen.
Dutch[nl]
Dus als Pa en mijn ooms bij elkaar kwamen, werd de horlepijp gespeeld en waren wij tot in de vroege morgen aan het squaredancen.
Polish[pl]
Kiedy więc tata i stryjowie się spotkali, graliśmy i tańczyliśmy do białego rana.
Portuguese[pt]
Assim, quando papai e meus tios se juntavam, tocávamos jiga e dançávamos quadrilha até de madrugada.
Romanian[ro]
Astfel că, atunci când tata şi unchii mei se întâlneau, dansam gigă şi cadril până la orele dimineţii.
Russian[ru]
Стоило папе и его братьям собраться вместе, и мы играли джигу и танцевали кадриль до раннего утра.
Slovak[sk]
A keď sa otecko zišiel so strýkmi, takmer do rána sme hrali jigy a tancovali.
Slovenian[sl]
Ko smo se dobili, smo torej igrali poskočno plesno glasbo in četvorke vse do zgodnjega jutra.
Albanian[sq]
Kështu që kur babai dhe xhaxhallarët piqeshin bashkë, bënim valle të shpejta e të gëzueshme dhe valle popullore amerikane deri herët në mëngjes.
Serbian[sr]
Stoga, kada su se tata i moji ujaci okupljali, svirali smo džig i plesali kadrile sve do ranih jutarnjih sati.
Swedish[sv]
Så när pappa och mina farbröder kom tillsammans, spelade vi jiggmelodier och hade folkdansfester till långt fram på småtimmarna.
Swahili[sw]
Kwa hiyo baba yangu na wajomba zangu walipokutana pamoja, tulicheza dansi aina ya jig na hoedown hadi alfajiri.
Tagalog[tl]
Kaya kapag nagsama-sama si Itay at ang aking mga tiyo, kami’y tumutugtog ng mga musikang jig at nagsasayawan hanggang madaling-araw.
Turkish[tr]
Bu nedenle babam ve amcalarım bir araya gelince, sabahın erken saatlerine dek jig dansı müziği çalardık ve square dansı yapardık.
Ukrainian[uk]
Тому, коли тато й мої дядьки сходились разом, ми аж до світанку грали джигу і танцювали хоудаун.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, nígbà tí Dádì àti àwọn arákùnrin rẹ̀ bá kóra jọ pọ̀, a máa ń kọ orin jig, a sì ń jó ijó pípagbo onígun mẹ́rin títí di fẹ̀ẹ̀rẹ̀.
Zulu[zu]
Ngakho lapho ubaba nabafowabo behlangene, sasenza isiyingi futhi sidanse sigxumagxuma kuze kube sentathakusa.